0:00:01 > 0:00:04# Every day when you're walkin' down the street
0:00:04 > 0:00:07# Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:10# Has an original point of view
0:00:10 > 0:00:12# And I say, hey! Hey!
0:00:12 > 0:00:17# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:17 > 0:00:20# And get along with each other
0:00:20 > 0:00:23# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:23 > 0:00:26# Listen to the rhythm The rhythm of the street
0:00:26 > 0:00:29# Open up your eyes! Open up your ears!
0:00:29 > 0:00:32# Get together and make things Better by working together
0:00:32 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:41# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:41 > 0:00:43# And I say, hey! Hey!
0:00:43 > 0:00:48# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:48 > 0:00:51# And get along with each other
0:00:51 > 0:00:53# Hey! What a wonderful kind of day
0:00:53 > 0:00:56# Hey! What a wonderful kind of day
0:00:56 > 0:00:57# Hey! #
0:00:57 > 0:01:00Hey, DW!
0:01:00 > 0:01:02- Hey!- Whoa! Oop!
0:01:10 > 0:01:15THUNDER CRASHES
0:01:15 > 0:01:20'Everyone knows what it means when the wind changes direction.'
0:01:20 > 0:01:23SHE GASPS
0:01:23 > 0:01:26I think it's time to play inside.
0:01:27 > 0:01:31'It's when THEY come, looking for a new victim.'
0:01:31 > 0:01:34We don't have much time!
0:01:34 > 0:01:36Jake, hurry up!
0:01:36 > 0:01:37Leave it!
0:01:39 > 0:01:41'Once they've found someone,
0:01:41 > 0:01:44they won't stop until they've asked the question.
0:01:44 > 0:01:48'The question every child fears.'
0:01:48 > 0:01:52Hi, James. Want to come to our sleepover?
0:01:52 > 0:01:55Erm...
0:02:03 > 0:02:08You couldn't think of anything? Not one excuse?
0:02:08 > 0:02:12- They took me by surprise.- I know. But you didn't have to say you'd go.
0:02:12 > 0:02:15You could have said... Erm...
0:02:15 > 0:02:17That IS what I said.
0:02:17 > 0:02:21When they asked me, I just coughed until they went away.
0:02:21 > 0:02:24That's a great idea. Why didn't I think of that?
0:02:24 > 0:02:28No-one's ever been to a sleepover at the Tibbles' before.
0:02:28 > 0:02:29I wonder what it would be like.
0:02:32 > 0:02:35THUNDER CRASHES
0:02:46 > 0:02:49Welcome, James. Are you ready to have fun?
0:02:49 > 0:02:55You won't be needing this. We have a nice bed all made up for you.
0:03:04 > 0:03:07You'll be sleeping in here.
0:03:12 > 0:03:16- All alone? - Our new puppy will keep you company.
0:03:16 > 0:03:18His name is Cuddles.
0:03:18 > 0:03:22BARKING AND SNARLING
0:03:27 > 0:03:31We know how much you like mud pies, so we made this for you.
0:03:31 > 0:03:35And what goes better with mud pies than a refreshing
0:03:35 > 0:03:37glass of pond scum?
0:03:37 > 0:03:40FLY BUZZES
0:03:40 > 0:03:42FLY COUGHS AND SPLUTTERS
0:03:42 > 0:03:45Urgh!
0:03:45 > 0:03:49Not hungry? Well, in that case, maybe you'd like to play a little.
0:03:49 > 0:03:53Timmy has been working all night on a new toy.
0:03:56 > 0:03:59It's called the Flatter Fling. See?
0:03:59 > 0:04:04You just sit in here and let the fun begin!
0:04:04 > 0:04:07MACHINE STARTS UP
0:04:12 > 0:04:15Argh!
0:04:15 > 0:04:17HE PANTS
0:04:17 > 0:04:19You've got to get me out of this.
0:04:27 > 0:04:30OK, so you know what you're going to say.
0:04:30 > 0:04:33"I can't go to your sleepover because I'm busy."
0:04:33 > 0:04:36- And what are you busy doing? - "It's top secret.
0:04:36 > 0:04:39"For your own safety, I can't tell you."
0:04:39 > 0:04:43Good. Remember, say what you have to, then get out of there.
0:04:43 > 0:04:46And whatever you do, don't look them in the eyes.
0:04:52 > 0:04:56- James, don't do it!- Who are you? - Your conscience. You shouldn't lie.
0:04:56 > 0:05:00- Lying's bad.- So is getting shot out of a Flatter Fling.
0:05:00 > 0:05:04That's true. Why don't you just tell the truth?
0:05:04 > 0:05:08Tell them I don't want to go because it'll be the worst night of my life?
0:05:08 > 0:05:11You don't have to put it like that.
0:05:11 > 0:05:15Why not say you just aren't in the mood?
0:05:15 > 0:05:20- That's lying too. - No, it isn't.- Who are you?
0:05:20 > 0:05:24- I'm your conscience's conscience. - Urgh! This is getting too confusing.
0:05:24 > 0:05:27Hi, James.
0:05:27 > 0:05:29Who are you talking to?
0:05:29 > 0:05:30Erm...
0:05:33 > 0:05:36You really have to come up with a better response, James.
0:05:36 > 0:05:38"Erm" just isn't working for you.
0:05:38 > 0:05:43I know. I tried to lie, but I just couldn't.
0:05:43 > 0:05:46- Maybe the sleepover won't be so bad. - Yeah, it's just one night, right?
0:05:46 > 0:05:49- Sure. - DOORBELL RINGS
0:05:49 > 0:05:52Can I have your finger paints when you're gone?
0:05:52 > 0:05:54< DW, Tommy and Timmy are here.
0:05:54 > 0:05:59- What are they doing here?- I don't know. I didn't ask them over.
0:05:59 > 0:06:03- Maybe they knew I was here. - I bet they've come to get me early.
0:06:03 > 0:06:05You've got to hide me.
0:06:07 > 0:06:10Hi, guys. How's it going?
0:06:10 > 0:06:12We're pooped.
0:06:12 > 0:06:14We've been staying up late every night,
0:06:14 > 0:06:17getting ready for our sleepover with James.
0:06:23 > 0:06:28- We need to borrow some glue. - Why?- Can't tell you, it's a secret.
0:06:28 > 0:06:31Are these James' glasses?
0:06:31 > 0:06:35- What? No, no! Those are Arthur's. Here! Give them to...- Wow!
0:06:35 > 0:06:40Arthur sure has a small head. Hey, look, Tommy. I'm Arthur!
0:06:40 > 0:06:42Ha-ha-ha!
0:06:42 > 0:06:45Dopy-dopy-doh.
0:06:45 > 0:06:49- DW, I didn't take your snowball. - SHE GASPS
0:06:49 > 0:06:52Can we borrow some of these stuffed animals too?
0:06:52 > 0:06:54No, you can't! That's an antique!
0:06:54 > 0:06:59Here's your glue. Now you have to leave. I'm very busy.
0:06:59 > 0:07:03Hey! You want to come over to the sleepover too? It's going to be fun!
0:07:03 > 0:07:05Oh!
0:07:05 > 0:07:09SHE COUGHS
0:07:09 > 0:07:13- Hey! We forgot to ask for rope. - We'll get it somewhere else.
0:07:13 > 0:07:17Can I stay here for the rest of my life?
0:07:21 > 0:07:22You know?
0:07:22 > 0:07:26Now that I've given it some thought, maybe this isn't such a good idea.
0:07:26 > 0:07:30Buzz off!
0:07:30 > 0:07:34Hi, James. Ready for the sleepover tomorrow night?
0:07:34 > 0:07:38Well, not exactly.
0:07:38 > 0:07:40- No!- No!
0:07:40 > 0:07:43- I think he did it.- Poor James. - CRYING AND WAILING
0:07:43 > 0:07:45Is that him screaming?
0:07:45 > 0:07:47I don't think so.
0:07:47 > 0:07:50CRYING
0:07:50 > 0:07:53Guys, guys!
0:07:53 > 0:07:55Take it easy.
0:07:55 > 0:08:00No-one ever wants to come for a sleepover.
0:08:00 > 0:08:05- It's your fault. You play too rough.- No. You do.
0:08:05 > 0:08:10- Sleepover ruiner!- Destroyer!- Wait, stop fighting. We can work this out.
0:08:10 > 0:08:12- We can?- How?
0:08:12 > 0:08:14Erm...
0:08:15 > 0:08:19SHE WHISTLES
0:08:20 > 0:08:27- Did you tell them the truth?- Yep. - How did it go?- Not so well.
0:08:27 > 0:08:31Excuse me, but I need to get some water. My throat is dry.
0:08:41 > 0:08:44ALARM SOUNDS
0:08:58 > 0:09:03- James, are you OK? You've been so quiet today.- Me? I'm fine.
0:09:03 > 0:09:05Never better.
0:09:05 > 0:09:08Well, we're really impressed with how you told the Tibbles
0:09:08 > 0:09:11the truth and got out of that sleepover.
0:09:11 > 0:09:15I know. It worked so much better than "Erm..."
0:09:15 > 0:09:19- So what are you doing on Saturday? - Want to come to the zoo?
0:09:19 > 0:09:22Maybe. If I'm around.
0:09:22 > 0:09:25If you're around? What do you mean?
0:09:25 > 0:09:29Are you ready, James? It's time.
0:09:29 > 0:09:31See you guys.
0:09:41 > 0:09:44BIRD SINGS
0:09:44 > 0:09:47- Did James come with you to the zoo on Saturday?- No.
0:09:47 > 0:09:50Did you hear from him?
0:09:50 > 0:09:52< Good morning, everyone.
0:09:53 > 0:09:57Unfortunately, James won't be joining us today.
0:09:57 > 0:09:59THEY GASP
0:09:59 > 0:10:03We have a great day planned. Let's start with some finger painting.
0:10:03 > 0:10:06Poor James. I miss him already.
0:10:07 > 0:10:11I know. He was so...Jamesy.
0:10:11 > 0:10:13Come on.
0:10:13 > 0:10:17Let's give these to his mum and tell her how much he meant to us.
0:10:19 > 0:10:22DOORBELL RINGS
0:10:22 > 0:10:25- James!- James!
0:10:25 > 0:10:27You're alive!
0:10:27 > 0:10:30Um, well... Yes. Why wouldn't I be?
0:10:30 > 0:10:34But your sleepover at the Tibbles'. How did you survive?
0:10:34 > 0:10:38Well, it wasn't at all like I expected.
0:10:45 > 0:10:49Their grandma has cooked all this great stuff.
0:10:49 > 0:10:53But Tommy and Timmy were so tired from staying up all night
0:10:53 > 0:10:55to get ready for the sleepover
0:10:55 > 0:10:57that they went to sleep as soon as I got there.
0:10:57 > 0:10:59So it was just me and grandma.
0:11:10 > 0:11:14Their grandma is a really good cook, but I ate way too much.
0:11:14 > 0:11:18TUMMY GURGLES
0:11:18 > 0:11:22I've had a tummyache for the last two days. Oh, are those for me?
0:11:30 > 0:11:35'Everyone knows what it means when the wind changes direction.
0:11:37 > 0:11:38Jake, hurry up!
0:11:38 > 0:11:41'It's when they come to ask their question.
0:11:41 > 0:11:45'The question every child looks forward to!'
0:11:45 > 0:11:48Yeah, sure you can. Next.
0:11:48 > 0:11:51Hey. So you want to come to our sleepover?
0:11:51 > 0:11:54OK, we might have an opening for you.
0:11:54 > 0:11:57What are you planning on bringing?
0:12:13 > 0:12:17Subtitles by Red Bee Media Ltd