0:00:02 > 0:00:04# Every day when you're walkin' down the street
0:00:04 > 0:00:07# Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:10# Has an original point of view
0:00:10 > 0:00:12- # And I say, hey!- Hey!
0:00:12 > 0:00:17# What a wonderful kind of day If we can learn to work and play
0:00:17 > 0:00:20# And get along with each other
0:00:20 > 0:00:24# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:27# Listen to the rhythm The rhythm of the street
0:00:27 > 0:00:29# Open up your eyes! Open up your ears!
0:00:29 > 0:00:32# Get together and make things better By working together
0:00:32 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:42# Oh, believe in yourself For that's the place to start
0:00:42 > 0:00:46- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:46 > 0:00:51# If we can learn to work and play And get along with each other
0:00:51 > 0:00:57# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:57 > 0:00:58Hey, DW!
0:01:00 > 0:01:01Hey!
0:01:01 > 0:01:03- Whoa! - CRASHING
0:01:06 > 0:01:09Grandpa Dave, Grandma Thora, Mom,
0:01:09 > 0:01:13Dad, DW, Kate and Pal.
0:01:13 > 0:01:14That's my family.
0:01:14 > 0:01:17Did you know there are all sorts of different types
0:01:17 > 0:01:19of families in the animal kingdom?
0:01:19 > 0:01:21Like these tamarind monkeys.
0:01:21 > 0:01:25Sometimes they have two dads that help the mom raise their young.
0:01:27 > 0:01:29Can Buster sleep over this weekend?
0:01:29 > 0:01:31Ask your father.
0:01:31 > 0:01:33Can Buster sleep over?
0:01:33 > 0:01:35Ask your other father.
0:01:35 > 0:01:37Well, can he?
0:01:37 > 0:01:38Ask your mother.
0:01:38 > 0:01:40HE SIGHS
0:01:42 > 0:01:43Or how about elephants?
0:01:43 > 0:01:47All of the females in the family take care of a new baby.
0:01:49 > 0:01:52BABY GURGLES
0:01:52 > 0:01:54BABY CHUCKLES
0:02:02 > 0:02:04And in Arabian babbler families,
0:02:04 > 0:02:07birds who aren't even related feed each other's chicks.
0:02:13 > 0:02:14Well, hello there!
0:02:14 > 0:02:16Have some pudding.
0:02:16 > 0:02:18Beef stroganoff?
0:02:19 > 0:02:21Cocktail weenie?
0:02:23 > 0:02:25Mm.
0:02:25 > 0:02:27I like being an Arabian babbler.
0:02:27 > 0:02:29What's your family like?
0:02:37 > 0:02:39SQUEAKING
0:02:39 > 0:02:42I hereby call this meeting of the Tough Customers to order.
0:02:42 > 0:02:44So what's on the agenda?
0:02:44 > 0:02:47A protest. Sticky Chicken is opening a franchise
0:02:47 > 0:02:49right across the street from the old one.
0:02:49 > 0:02:53Outrageous! They're drowning us in trans fats!
0:02:53 > 0:02:56Let's picket those crispy Sticky Chicken pickies.
0:02:56 > 0:02:57When's the opening?
0:02:57 > 0:02:59This Sunday at three.
0:02:59 > 0:03:01I can't go.
0:03:01 > 0:03:02- What?- Why?
0:03:02 > 0:03:05But I got a great deal on four chicken suits.
0:03:05 > 0:03:08Believe me, there's nothing I'd rather do than dress up as poultry
0:03:08 > 0:03:10and publicly shame a corporate juggernaut,
0:03:10 > 0:03:12but I'm spending the weekend at the Vanderloos'.
0:03:12 > 0:03:14The Vanderloos?
0:03:14 > 0:03:15Who are they?
0:03:15 > 0:03:17It all started six months ago.
0:03:17 > 0:03:19- DOORBELL - That's when my mom
0:03:19 > 0:03:21started dating Archie Vanderloo,
0:03:21 > 0:03:22a friend of hers from work.
0:03:22 > 0:03:24I like Archie just fine.
0:03:24 > 0:03:27He's smart, he's travelled all over the world,
0:03:27 > 0:03:30but he likes to cook very complicated dinners.
0:03:30 > 0:03:32FRENCH MUSIC PLAYS
0:03:32 > 0:03:36Souffles, Eiffel Towers of mashed yams. I like my food simple.
0:03:36 > 0:03:38SQUELCHING
0:03:38 > 0:03:39Archie has twins,
0:03:39 > 0:03:41Angie and Ansel.
0:03:41 > 0:03:44We're the same age, but that's where the similarities end.
0:03:44 > 0:03:47Angie's into everything hip and trendy.
0:03:47 > 0:03:51She talks with all this slang. I can barely understand a word she says.
0:03:51 > 0:03:54Rattles, Frizz Man. You're so nova.
0:03:54 > 0:03:57Do you mush kitty pow pow? Aren't they dwell?
0:03:57 > 0:03:58I'm like, "Psych. Order, please."
0:03:58 > 0:04:00Want to make muffins?
0:04:00 > 0:04:01Erm...
0:04:01 > 0:04:03OK.
0:04:03 > 0:04:04DANCE MUSIC PLAYS
0:04:04 > 0:04:06Whoop, whoop, whoop, whoop!
0:04:06 > 0:04:07Come on, Frizz Man.
0:04:07 > 0:04:09Make those muffins!
0:04:09 > 0:04:13Ansel's different. He has more energy than anyone I've ever met
0:04:13 > 0:04:16and he's really competitive, but not in a mean way.
0:04:18 > 0:04:20Man, you're strong!
0:04:20 > 0:04:21Almost had me there.
0:04:21 > 0:04:23Come on, best of five.
0:04:25 > 0:04:27Great effort! You were THIS close.
0:04:32 > 0:04:3512-0, but that last point was a nail-biter.
0:04:35 > 0:04:37Bet you win the next round.
0:04:39 > 0:04:41I can take the Vanderloos in small doses,
0:04:41 > 0:04:42but a whole weekend...
0:04:42 > 0:04:44I'll never survive!
0:04:44 > 0:04:47Sure you will. But you must be like bamboo.
0:04:47 > 0:04:51What does that mean? I should be tall, green and leafy?
0:04:51 > 0:04:52I think I'm more of a moss.
0:04:52 > 0:04:55She means that you should be more flexible.
0:04:55 > 0:04:59Just do whatever those twins want and the time will pass by like that.
0:04:59 > 0:05:03But how? I can't keep up with Ansel and I don't speak Angie.
0:05:03 > 0:05:05Relax! It's only Wednesday.
0:05:05 > 0:05:07We've got two days to train you.
0:05:08 > 0:05:10HORN BEEPS
0:05:12 > 0:05:13Pete, my sabat's gub.
0:05:13 > 0:05:15Ha! Fearsome!
0:05:18 > 0:05:20That movie was gega bad!
0:05:20 > 0:05:24Tetra bad! But JJ Buggs is way melty.
0:05:31 > 0:05:34Simonise my sideburns! Now I'm smelted.
0:05:34 > 0:05:37PINS FALL
0:05:39 > 0:05:41We've got to build up your stamina.
0:05:41 > 0:05:43If you can spend a whole day with a little kid,
0:05:43 > 0:05:45Ansel will be a cinch.
0:05:45 > 0:05:48No offence, but James doesn't seem like much of a workout.
0:05:48 > 0:05:51Isn't he kind of shy and quiet?
0:05:51 > 0:05:55Oh, he's got more energy than you'd think.
0:05:55 > 0:05:56DOOR SHUTS
0:05:56 > 0:05:58And he has friends.
0:06:05 > 0:06:08ROCK MUSIC PLAYS
0:06:10 > 0:06:12See you in five hours.
0:06:12 > 0:06:13Have fun.
0:06:14 > 0:06:16THEY LAUGH
0:06:16 > 0:06:18- RATTLES SHOUTS - Agh! Help!
0:06:18 > 0:06:20Mayday!
0:06:20 > 0:06:22Mayday!
0:06:23 > 0:06:26Here. A mix of wheatgrass, kale and spirulina.
0:06:26 > 0:06:30It tastes awful, but it'll give you a boost in an emergency.
0:06:30 > 0:06:32Here's your slang dictionary.
0:06:32 > 0:06:36We still can't figure out what "simonise my sideburns" means,
0:06:36 > 0:06:39but hopefully Angie won't use that.
0:06:39 > 0:06:41So how do you feel?
0:06:41 > 0:06:43Ready to be the perfect Vanderloo house guest,
0:06:43 > 0:06:45thanks to you guys.
0:06:46 > 0:06:49Honey, there are some things I'd like to talk with you about
0:06:49 > 0:06:51regarding this weekend.
0:06:51 > 0:06:54Can we do it tomorrow? Between my slang homework
0:06:54 > 0:06:56and my play date with the Tibbles, I'm beat.
0:06:56 > 0:06:58Play date with the Tibbles?
0:06:58 > 0:07:01It's a long story. But don't worry.
0:07:01 > 0:07:04The Vanderloo kids and I will get along just fine.
0:07:04 > 0:07:06Good night.
0:07:10 > 0:07:14Before you go inside, I just wanted to let you know that...
0:07:14 > 0:07:18Enter, Frizz Man! Kudos and viem vuludos.
0:07:18 > 0:07:19Hope you brought your hiking boots!
0:07:19 > 0:07:22I thought we could climb Mount Kanakoony before dinner.
0:07:22 > 0:07:26Er, yay! Be there in a sec. Sorry, Mom. Duty calls.
0:07:26 > 0:07:29- DOOR OPENS - Fearsome sabats, Angie!
0:07:33 > 0:07:35Then Tolan, this dwell new dub was all,
0:07:35 > 0:07:38"Text me a novel," and I was like, "Roll tape,"
0:07:38 > 0:07:40but he was on mute.
0:07:40 > 0:07:41Giga bad, right?
0:07:41 > 0:07:43Hold on, my, er...
0:07:43 > 0:07:45sabat's untied.
0:07:45 > 0:07:46Er...
0:07:46 > 0:07:47Let 'em drizzle.
0:07:47 > 0:07:49You'll be much as you...
0:07:49 > 0:07:51cheque, please. If not, er...
0:07:53 > 0:07:55..hit snooze!
0:07:57 > 0:07:59We're almost there. Race you to the top!
0:08:09 > 0:08:10HE YELPS
0:08:12 > 0:08:15RACCOON TRILLS
0:08:18 > 0:08:20RACCOON SQUEALS
0:08:30 > 0:08:33HE PANTS
0:08:35 > 0:08:38Nice finish. You would have won if you hadn't tripped!
0:08:38 > 0:08:42I'll give you a ten-second head-start on the race back down.
0:08:42 > 0:08:44One...
0:08:44 > 0:08:46- HE SIGHS - ..two...
0:08:46 > 0:08:48three,
0:08:48 > 0:08:49four...
0:08:50 > 0:08:53Frizz Man, want a skittle to built post ville?
0:08:53 > 0:08:56HISSING
0:08:56 > 0:08:58Er...
0:09:00 > 0:09:02Er...
0:09:02 > 0:09:04Simonise my sideburns?
0:09:04 > 0:09:05Huh?
0:09:05 > 0:09:08Sure, OK. Whatever.
0:09:08 > 0:09:10DANCE MUSIC PLAYS
0:09:17 > 0:09:18Hey, Rattles? You asleep?
0:09:18 > 0:09:20Mm. Yes.
0:09:20 > 0:09:24I just wanted to say I used to think you were kind of cool and aloof,
0:09:24 > 0:09:26but now, after spending some time with you,
0:09:26 > 0:09:29I think you're going to be a great brother.
0:09:29 > 0:09:30Good night.
0:09:30 > 0:09:32Good night.
0:09:32 > 0:09:35What? What do you mean, brother?
0:09:35 > 0:09:38Didn't your mom tell you? She and Dad are getting married!
0:09:39 > 0:09:42HE GASPS
0:09:44 > 0:09:47I tried to tell you earlier today. And yesterday, too.
0:09:47 > 0:09:50I'm really sorry you had to find out this way.
0:09:50 > 0:09:51Does Dad know about this?
0:09:51 > 0:09:54Yes. And he's fine with it.
0:09:54 > 0:09:56But how do you feel?
0:09:56 > 0:09:58Are you upset?
0:09:58 > 0:10:00No, I like the Vanderloos.
0:10:00 > 0:10:02They're...strange, but nice.
0:10:02 > 0:10:04But I can't be bamboo any more.
0:10:04 > 0:10:09Is that some of Angie's slang? Cos I really don't understand.
0:10:09 > 0:10:13What I mean is, I can't pretend I fit in any longer.
0:10:13 > 0:10:15I'm nothing like them.
0:10:15 > 0:10:17Oh, honey! You don't have to fit in.
0:10:17 > 0:10:19I don't?
0:10:19 > 0:10:21No. I want you all to get along,
0:10:21 > 0:10:23but if this family is going to work,
0:10:23 > 0:10:26we have to accept each other as we are.
0:10:26 > 0:10:29- That could take some time. - There's no rush.
0:10:29 > 0:10:32I'm just happy you're willing to give it a try.
0:10:33 > 0:10:36"Had to do something. See ya! Rattles."
0:10:36 > 0:10:38I bet he left for good.
0:10:38 > 0:10:41This is all your fault! Why'd you make him dance to that awful music?
0:10:41 > 0:10:43My fault? Negativo.
0:10:43 > 0:10:45Frizz Man mushes bilge.
0:10:45 > 0:10:47Actually, I don't.
0:10:47 > 0:10:51That is, if "mush" means to like, I'm not really sure.
0:10:51 > 0:10:53But if we're going to be a family,
0:10:53 > 0:10:55you're going to have to speak English sometimes.
0:10:55 > 0:10:57No pro nova siblano.
0:11:00 > 0:11:02I mean...OK.
0:11:02 > 0:11:05And you've probably noticed, but I'm not very good at sports.
0:11:05 > 0:11:08Really? But when we played ping-pong yesterday...
0:11:08 > 0:11:11I lost every single round. By a lot.
0:11:11 > 0:11:13It's true.
0:11:13 > 0:11:15You really are pretty terrible.
0:11:15 > 0:11:16And I'm fine with that.
0:11:16 > 0:11:20Finally, I'd like to introduce you to what I like to eat.
0:11:20 > 0:11:22A delectable concoction of dough and yeast,
0:11:22 > 0:11:25seasoned with diced onions and baked to perfection.
0:11:25 > 0:11:29Also known as...the bialy. Bon appetit.
0:11:31 > 0:11:34- ALL:- Sticky Chicken makes you sicken!
0:11:34 > 0:11:35- ALL:- Sticky Chicken makes you sicken!
0:11:35 > 0:11:39- Makes you sicken? - Yes! You're back.- You made it!
0:11:39 > 0:11:43That's the best you could do? It's not even grammatically correct.
0:11:43 > 0:11:45I brought reinforcements.
0:11:45 > 0:11:47Want to see who can shout the loudest?
0:11:47 > 0:11:51A vega. Dwell nugget, duts.
0:11:51 > 0:11:55They're a little strange, but they're family.
0:11:55 > 0:11:57Don't give this store a single penny,
0:11:57 > 0:12:00two Sticky Chickens is too many!