0:00:02 > 0:00:06# Every day you walk down the street Everybody that you meet
0:00:06 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:26# You got to listen to your heart Listen to the beat
0:00:26 > 0:00:28# Listen to the rhythm of the street
0:00:28 > 0:00:33# Get together and make things better By working together
0:00:33 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:59# What a wonderful kind of day - hey! What a wonderful kind of day - HEY! #
0:00:59 > 0:01:03- Hey! DW!- Hey!
0:01:34 > 0:01:36Pal!
0:01:36 > 0:01:40- Ssh! Come here, boy.- Woof! Woof!
0:01:51 > 0:01:55Hang on tight.
0:01:58 > 0:02:01Open the gates! They're escaping!
0:02:03 > 0:02:08Where's Friar Buster with our escape vehicle?
0:02:09 > 0:02:12Jump in!
0:02:12 > 0:02:17- Buster, there were no cars in Robin Hood's time!- Oh, yeah. Right.
0:02:17 > 0:02:20Um...it's a wagon.
0:02:22 > 0:02:25They got away - after them!
0:02:28 > 0:02:34- We're a perfect team, Friar Buster. - Verily.- I'll get you yet!
0:02:46 > 0:02:51- Oh, no. I can't stand it. This is horrible.- Buster, cut it out.
0:02:51 > 0:02:56- I'm reading.- I'm ready to turn the page.- Just a minute.
0:02:56 > 0:02:59Oh, the suspense. He's about to...
0:02:59 > 0:03:03Buster, would you...? Oh, man! I can't believe it.
0:03:03 > 0:03:06OK, I'm turning the page.
0:03:06 > 0:03:11- "The End." - Wow! Robin Hood was the best.
0:03:11 > 0:03:16Oh, I was in such a hurry to finish, but now I'm sorry it's over.
0:03:16 > 0:03:19I wish there were more books.
0:03:19 > 0:03:24I bet that after this story ended, they rode off for more adventures.
0:03:24 > 0:03:29Yeah. I can imagine all their great adventures.
0:03:29 > 0:03:33- I can think of a hundred.- Why don't WE write an adventure book?
0:03:33 > 0:03:36- It doesn't have to end.- Yeah!
0:03:37 > 0:03:42Brigands attacking from every direction. There's no escape.
0:03:42 > 0:03:47Yo-ho! Yo-ho! Yo-ho! Yo-ho! THEY LAUGH
0:03:47 > 0:03:51- Are you writing this down? - "..Climbing ropes."
0:03:51 > 0:03:54- Any on hang-gliders?- Yeah.
0:03:54 > 0:04:00There's four on hang-gliders and two riding a dinosaur.
0:04:03 > 0:04:07Slow down! How do you spell apatosaurus?
0:04:07 > 0:04:11"Our heroes escaped the deadly tree house,
0:04:11 > 0:04:14"but there was more danger awaiting outside."
0:04:14 > 0:04:16After them!
0:04:30 > 0:04:31Ssh!
0:04:34 > 0:04:37Huh?
0:04:37 > 0:04:39Ssh!
0:04:39 > 0:04:46It takes a HUGE bite out of the roof, and... Oh! Sorry.
0:04:48 > 0:04:53- This is great so far.- We'll write more after school tomorrow.
0:04:57 > 0:05:01Buster, I came up with a new chapter last night.
0:05:01 > 0:05:07I think you'd better tell some jokes. Francine and Brain look sad.
0:05:07 > 0:05:12Buster! Hello? What's wrong with everybody?
0:05:12 > 0:05:19- I'm going to stay with my dad.- Oh. Read this.- Arthur! Don't you care?
0:05:19 > 0:05:23About what? Buster often spends weekends with his dad.
0:05:23 > 0:05:27- This time, I'm going to stay.- What?
0:05:39 > 0:05:44We can't take this lying down. A couple of months is nearly forever.
0:05:44 > 0:05:47I don't want to go...but I kinda do.
0:05:47 > 0:05:49Since my parents got divorced,
0:05:49 > 0:05:53- I've never spent much time with my dad.- I've a plan!
0:05:53 > 0:05:59- What?- We'll do exactly what the heroes in our book would do.
0:06:01 > 0:06:07We'll dig a pit under my house for you to live in. They won't find you.
0:06:07 > 0:06:09I'll live in a pit?
0:06:09 > 0:06:14Yeah! And I'll sneak you leftovers from the table.
0:06:14 > 0:06:20- Dig!- You know, Arthur, seeing my dad is more fun than living in a pit.
0:06:20 > 0:06:25But you don't want to go...do you?
0:06:25 > 0:06:29I guess I sort of DO want to go.
0:06:39 > 0:06:43- Oh! I've gotta go. See you!- Aargh!
0:06:51 > 0:06:55If you're not hungry, Arthur, we can save it for later.
0:06:55 > 0:06:58- I'll eat his dessert!- DW!
0:06:58 > 0:07:04- Is it OK if I go to my room?- Sure. I'll come up and talk to you later.
0:07:07 > 0:07:10NOW can I eat his dessert?
0:07:12 > 0:07:15I thought he was my best friend.
0:07:15 > 0:07:19- But he WANTS to go.- Bet he doesn't.
0:07:19 > 0:07:25He could have lived in a pit, but he said no. What does that tell you?
0:07:25 > 0:07:27Try thinking how Buster will feel.
0:07:27 > 0:07:33- You'll lose a friend, but everything else stays the same for you.- So?
0:07:33 > 0:07:38Buster's losing ALL his friends and going to where everything is new.
0:07:38 > 0:07:44It can be scary. We moved a lot cos of my father's job. It's hard.
0:07:44 > 0:07:50Buster probably needs a best friend now more than ever.
0:07:50 > 0:07:52Aagh! Ow!
0:07:55 > 0:07:58Hi! What are you doing?
0:07:58 > 0:08:03Saying goodbye to my bike. Want to come with me while I say goodbye?
0:08:03 > 0:08:05Y-Yeah...
0:08:21 > 0:08:24Goodbye, Elwood City.
0:08:24 > 0:08:30Sue Ellen says going somewhere new is tough.
0:08:30 > 0:08:35- So...it's OK if you're scared. - Thanks.
0:08:35 > 0:08:39I bet I'll never find another tree house like that one,
0:08:39 > 0:08:44that can fly to outer space and go back in time and become invisible.
0:08:44 > 0:08:49- It'll still be here when you get back.- Yeah.
0:08:51 > 0:08:55- Goodbye!- Goodbye, Arthur.
0:09:00 > 0:09:03Goodbye, Buster.
0:09:13 > 0:09:16Oh, no!
0:09:16 > 0:09:19What is it? What's wrong?
0:09:19 > 0:09:25We forgot to talk about how we'd finish writing our book. Oh, man!
0:09:25 > 0:09:28I can't believe he's gone.
0:09:28 > 0:09:33- Hi, Arthur. Want to go to the Sugar Bowl?- Yeah. I'll call Buster...
0:09:33 > 0:09:36Oh. I forgot.
0:09:40 > 0:09:44Use the Force, Arthur!
0:09:44 > 0:09:50- What are you talking about?- I don't know! I just thought it was funny.
0:09:50 > 0:09:55I wrote a letter to Buster, but I need the address.
0:09:55 > 0:10:00- I can give you the address, but he's not at home now.- What do you mean?
0:10:00 > 0:10:04Since his dad's a pilot, Buster's travelling.
0:10:04 > 0:10:09- So he'll never get my letter? - He will eventually.
0:10:09 > 0:10:12I know how you feel. I miss him, too.
0:10:12 > 0:10:16He'll be back. He's not gone forever.
0:10:20 > 0:10:24He's gone forever. I know it.
0:10:24 > 0:10:29- This package came for you, Arthur. - It's from Buster!
0:10:29 > 0:10:34He spells Read wrong! He can read all right, but he can't write Read!
0:10:35 > 0:10:40This is a plane just like his dad flies. Cool!
0:10:40 > 0:10:46They went to this building, and he wrote the next chapter of our book.
0:10:46 > 0:10:48There's a list of places he's going
0:10:48 > 0:10:52so I can get letters to him. Paris, New York, Walla Walla...
0:10:52 > 0:10:56Where's Walla Walla? What's Walla Walla?
0:11:20 > 0:11:23Surrender!
0:11:23 > 0:11:26Fools! You can't escape us!
0:11:32 > 0:11:35This is how chocolate is made...
0:11:39 > 0:11:45- We have to save the tourists! - And the chocolate!
0:11:45 > 0:11:48This is the best chapter yet.
0:11:48 > 0:11:52It happens in the places he went. I feel like I was there myself.
0:11:52 > 0:11:55It's the next chapter from Arthur,
0:11:55 > 0:11:59and all the places he wants me to check out for our story.
0:11:59 > 0:12:02That sounds fun.
0:12:02 > 0:12:04Where are the sewers?
0:12:04 > 0:12:09You'll be surprised how fast time goes. Buster will be back soon.
0:12:09 > 0:12:14I DO miss him, but I don't mind if he doesn't come back for a while.
0:12:14 > 0:12:18- You don't?! - No. He's having a lot of fun.
0:12:18 > 0:12:23And I've just had an idea for our second adventure book.
0:12:23 > 0:12:29There's a lot more places he has to go to!
0:12:32 > 0:12:37I want more icing on the cakes and more cream in the custard.
0:12:37 > 0:12:42Hello. I'm Arthur Reid and I just had my 18th birthday.
0:12:42 > 0:12:46I'm now an adult and the president of a catering business.
0:12:51 > 0:12:56- Mmm! It needs more sugar. - Yes, Mr Reid.
0:12:56 > 0:12:59I like my job.
0:12:59 > 0:13:05Of course I have a chauffeur, but sometimes I like to drive.
0:13:08 > 0:13:11I also do the shopping for dinner.
0:13:13 > 0:13:15Yes, sir! Life's been good to me.
0:13:15 > 0:13:20I have a nice house... and a great son.
0:13:20 > 0:13:23Hi, Daddy! I love you.
0:13:23 > 0:13:27Mom! Daddy's home!
0:13:27 > 0:13:32- Mom?!- Hi, honey. How about a hug and a big kiss?
0:13:35 > 0:13:38Aaargh!
0:13:39 > 0:13:45It's nightmares like that that make me never want to grow up!
0:13:51 > 0:13:56Swing your partner round and round!
0:13:56 > 0:14:00That's it! Keep swinging! Do-si-do!
0:14:00 > 0:14:03Binky, not so fast!
0:14:03 > 0:14:07Side couples up to the middle... high five.
0:14:07 > 0:14:09- Now scoop back...- Aaaah!
0:14:09 > 0:14:12- Hey, watch it!- It's not my fault.
0:14:12 > 0:14:16- Binky threw me.- You too! Front and back and up to the middle,
0:14:16 > 0:14:19and then scoop back.
0:14:20 > 0:14:23Binky, what are you waiting for?
0:14:23 > 0:14:26Huh? Oh!
0:14:26 > 0:14:29Uh-oh! Oh...!
0:14:29 > 0:14:34Ow! Oh! Waa-aah!
0:14:34 > 0:14:37MUSIC STOPS
0:14:37 > 0:14:40ALL: Ooh! Ow!
0:14:40 > 0:14:43This is SUCH a dumb dance!
0:14:46 > 0:14:50Arthur, next time it rains and we have square-dancing,
0:14:50 > 0:14:52- will you be my partner?- OK.
0:14:52 > 0:14:57Hey, wait a second! Who's going to be MY partner?
0:14:57 > 0:14:59Stupid shoelace!
0:14:59 > 0:15:04Sorry, Muffy - Arthur's only dancing with ME! Come on, Arthur.
0:15:04 > 0:15:07I'll give you a lift home.
0:15:07 > 0:15:10You'd think they were married!
0:15:10 > 0:15:13Something smells rotten about this.
0:15:13 > 0:15:17You don't think Arthur and Francine...?
0:15:17 > 0:15:23Please! It's SO obvious! Next time it rains, see who dances with who.
0:15:23 > 0:15:27Wow! I guess Arthur and Francine are...in love!
0:15:27 > 0:15:30I think I'm going to be sick!
0:15:33 > 0:15:37ARTHUR WHISTLES A TUNE
0:15:37 > 0:15:39- Hi, Binky.- Hey, lover-boy!
0:15:39 > 0:15:42Where's your girlfriend?
0:15:42 > 0:15:45My WHAT?!
0:15:45 > 0:15:50You know - her middle name is Alice and she's a girl.
0:15:50 > 0:15:55- You mean Muffy? - No, doofus - Francine!
0:15:55 > 0:16:00- You don't know your own girlfriend? - Francine is NOT my girlfriend!
0:16:00 > 0:16:04Don't worry - your little secret is safe with me.
0:16:04 > 0:16:06Huh!
0:16:06 > 0:16:09# Arthur and Francine sitting in a tree
0:16:09 > 0:16:12# K-I-S-N-I... #
0:16:12 > 0:16:18Wait a minute. Oh... Oh, well. You know what I mean.
0:16:18 > 0:16:21Francine and me?! What a joke!
0:16:23 > 0:16:25LAUGHTER
0:16:25 > 0:16:30Francine! Want to hear something really funny?
0:16:30 > 0:16:35- Binky thinks...- Hold on, Arthur. I've got a surprise for you.
0:16:35 > 0:16:38- I found them in our basement.- Cool.
0:16:38 > 0:16:43I thought we could wear them next time there's a square dance.
0:16:43 > 0:16:47- Care to dance, pardner? - I'd be right proud, ma'am.
0:16:47 > 0:16:49# Swing your partner round... #
0:16:49 > 0:16:55- Hey, Arthur, what do you want to tell me?- It's not important.
0:16:55 > 0:16:58I'll tell you later.
0:17:01 > 0:17:07- See you on the field.- Hey, Muffy, I've got to break in my new mitt.
0:17:07 > 0:17:10Want to use my old one? It's the best.
0:17:10 > 0:17:13Wow! The glove that won last year's championship.
0:17:13 > 0:17:16Too bad my hand's too small.
0:17:16 > 0:17:20Give it to Arthur. Maybe he'll catch something.
0:17:20 > 0:17:23KISSY NOISES
0:17:27 > 0:17:33Binky, I'm telling you - nothing is going on between Francine and me.
0:17:33 > 0:17:38Oh, Arthur! I almost forgot - Francine wants you to wear her mitt.
0:17:38 > 0:17:44- Here.- Wow! The glove that won last year's championship!
0:17:44 > 0:17:47Francine would never part with this.
0:17:47 > 0:17:53Unless... No way! She could never be in love with...
0:17:53 > 0:17:57Uh-oh! Arthur!
0:17:58 > 0:18:04- Ready out there, Arthur? - Gulp! Or could she?
0:18:05 > 0:18:08SLURPING
0:18:12 > 0:18:17Ah! Well, what's this big secret that you couldn't tell me
0:18:17 > 0:18:21- in front of the others? - Um, Francine...
0:18:21 > 0:18:24- Are you going to finish that? - Go ahead.
0:18:24 > 0:18:28You don't...like...
0:18:30 > 0:18:35- Oh!- I don't like what, Arthur? - Nothing.
0:18:35 > 0:18:39Forget I ever said anything. I gotta go.
0:18:40 > 0:18:43What's gotten into him?
0:18:44 > 0:18:49Arthur, that's the funniest thing I've ever heard!
0:18:49 > 0:18:51- That's what- I- thought, Buster.
0:18:51 > 0:18:56But she wants us to wear matching cowboy hats and I'm to use her mitt.
0:18:56 > 0:18:59And...I dunno what's next.
0:18:59 > 0:19:03All I can tell you is you'd better keep away from her.
0:19:03 > 0:19:09- Francine is one of my best friends! - What if she tries to kiss you?
0:19:09 > 0:19:11WHAT?!
0:19:11 > 0:19:17That's what girls do when they like you. ..Arthur? Are you OK, Arthur?
0:19:17 > 0:19:20Mr and Mrs Reid...
0:19:20 > 0:19:24I'm afraid I have some bad news.
0:19:24 > 0:19:27Your son has...cooties!
0:19:27 > 0:19:30Oh! My baby!
0:19:30 > 0:19:35Be careful! He's highly contagious!
0:19:37 > 0:19:40Arthur! Hey!
0:19:40 > 0:19:43- Hey, Arthur!- Aagh!
0:19:43 > 0:19:48- How's it going?- Great. Super. - Is something wrong?
0:19:48 > 0:19:54- You've been acting kind of strange. - Strange? Why would you think that?
0:19:54 > 0:20:00- Well, you're going into the girls' bathroom.- Ahh! Just...just kidding!
0:20:00 > 0:20:03Just a joke.
0:20:03 > 0:20:06Weird.
0:20:09 > 0:20:11Arthur! Over here!
0:20:11 > 0:20:16- Hi! My name's Arthur. - Hey! I was saving you a seat!
0:20:16 > 0:20:21Oh, er...thanks, Francine, but I thought I would, er...
0:20:23 > 0:20:26..meet some new kids today.
0:20:26 > 0:20:29Hmph! Fine! See if I care!
0:20:29 > 0:20:34She's a friend. Not a girlfriend or anything like that.
0:20:34 > 0:20:39Just a friend who's also a girl and we're definitely not in love.
0:20:43 > 0:20:46Arthur, I want to talk to you.
0:20:46 > 0:20:50Um... Er... Tag! You're it!
0:20:51 > 0:20:56Prunella, Arthur's acting weird around me. Like how?
0:20:56 > 0:20:59I tried to talk to him and he ran away.
0:20:59 > 0:21:05Hmm. Tell me something. Do his cheeks go red when you're near him?
0:21:05 > 0:21:11- Yeah! - And does he talk l-like th-this?
0:21:11 > 0:21:13Yeah! Just like that.
0:21:13 > 0:21:18Francine, I hate to say this, but I think Arthur's in love with you.
0:21:18 > 0:21:21What?! That's ridiculous!
0:21:23 > 0:21:25Nah!
0:21:25 > 0:21:30I'm sorry, Francine, but those are all signs of major love disease.
0:21:30 > 0:21:35That's the grossest thing I've EVER heard! What do I do?!
0:21:35 > 0:21:38Let him know that you don't love him.
0:21:38 > 0:21:44But be very careful what you say. You could break his heart.
0:21:47 > 0:21:51You're right. I'll have to be gentle with him.
0:21:52 > 0:21:59Arthur! Francine! I bet you two are excited for a hootenanny today!
0:21:59 > 0:22:04- Huh? But we only have square-dancing when it rains!- And it's sunny out!
0:22:04 > 0:22:08It's going to rain, all right. My elbow's acting up.
0:22:08 > 0:22:13It only does that when a storm's coming. THUNDER
0:22:13 > 0:22:17Yup. Catgut doesn't lie!
0:22:17 > 0:22:20- Agh!- Agh!- Arthur, I think...
0:22:20 > 0:22:24- We shouldn't dance... - with each other.- Right.
0:22:29 > 0:22:35OK, cowboys and cowgirls, let's see how much you remember from last week.
0:22:35 > 0:22:38MUSIC STARTS Bow to your corner...
0:22:38 > 0:22:41and bow to your partner. CLUNK!
0:22:41 > 0:22:44- Ow! Binky!- Sorry!
0:22:44 > 0:22:48Everybody, promenade.
0:22:50 > 0:22:54Arthur, we're falling behind! Pay attention!
0:22:54 > 0:22:57Now, thread the needle!
0:22:59 > 0:23:02Francine, quit trying to dance with me!
0:23:02 > 0:23:06YOU'RE trying to dance with ME!
0:23:06 > 0:23:11- Do I have to spell it out for you? - Don't make me say it, Arthur.
0:23:11 > 0:23:14BOTH: I'm not in love with you!
0:23:16 > 0:23:19- You don't have a crush on me?- No way!
0:23:19 > 0:23:23And you don't want to kiss me?
0:23:23 > 0:23:27Are you kidding? I'd rather have head lice!
0:23:29 > 0:23:32BOTH: Eugh!
0:23:32 > 0:23:34OK, everybody, grab your partners!
0:23:34 > 0:23:37Phew! I'm glad that's over!
0:23:37 > 0:23:44- We won't let a silly thing like love come between us again.- You said it!
0:23:44 > 0:23:46Side right and left and through.
0:23:46 > 0:23:52Ladies chain across. Join hands and circle left.
0:23:53 > 0:23:58Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:23:58 > 0:24:01E-mail us at subtitling@bbc.co.uk