0:00:02 > 0:00:04# Every day when you're walking down the street
0:00:04 > 0:00:06# Everybody that you meet
0:00:06 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:26# You've got to listen to your heart Listen to the beat
0:00:26 > 0:00:28# Listen to the rhythm of the street
0:00:28 > 0:00:33# Get together and make things better By working together
0:00:33 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:59# What a wonderful kind of day - hey! What a wonderful kind of day - HEY! #
0:00:59 > 0:01:03- Hey, DW!- Hey...
0:01:03 > 0:01:05Oh...!
0:01:07 > 0:01:10Bike helmet? Check.
0:01:10 > 0:01:12Knee pads? Check.
0:01:12 > 0:01:15Bandages? Check.
0:01:15 > 0:01:17Clean clothes? Check.
0:01:17 > 0:01:19Come on, DW! Let's go! >
0:01:19 > 0:01:22I'll be ready in a minute!
0:01:30 > 0:01:33Goodbye! Sorry I can't take you too.
0:01:33 > 0:01:36It's too dangerous where I'm going.
0:01:50 > 0:01:53- Ready?- I'm ready if you're ready!
0:01:53 > 0:01:57- Have fun, girls! - BOTH: Right!
0:02:06 > 0:02:09NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NA!
0:02:18 > 0:02:20AAH!
0:02:22 > 0:02:26I brought a brand new game - Tower Of Cows.
0:02:26 > 0:02:29It's never even been opened. Want to play?
0:02:29 > 0:02:34- Um...OK!- We can't play THAT! We want to play Airplane!
0:02:34 > 0:02:40- HE MAKES PLANE NOISES - I forgot! Airplane is the funnest!
0:02:40 > 0:02:43BOTH MAKE PLANE NOISES
0:02:51 > 0:02:53I'm glad we came prepared.
0:02:54 > 0:03:00I don't think we'll EVER be prepared enough for the Tibbles!
0:03:00 > 0:03:05Oh, no! I can't see anything! The clouds are too thick!
0:03:05 > 0:03:08- You'll have to crash-land! - I can't stop!
0:03:08 > 0:03:14- I'm going to hit those two gasoline tanks!- That's YOU!
0:03:14 > 0:03:16- AAH!- Crash!
0:03:17 > 0:03:20That was a great crash, guys!
0:03:21 > 0:03:25No, it wasn't! They didn't explode!
0:03:25 > 0:03:30Oh, yeah! You were supposed to explode! Like this... Ka-BLOOM!
0:03:30 > 0:03:33I can explode better than that!
0:03:33 > 0:03:36KA-BLOO-OOM!
0:03:36 > 0:03:40I can explode loudest! KA-BA-BLOO-OOM!
0:03:40 > 0:03:43Can we play Emily's QUIET game now?
0:03:43 > 0:03:45Sure!
0:03:45 > 0:03:47Steady...
0:03:47 > 0:03:50- steady...- Hey, this is a fun game!
0:03:50 > 0:03:53I bet I have the loudest cow!
0:03:53 > 0:03:56- Moo-oo!- Moo-oo!
0:03:57 > 0:04:00TIBBLES: Yea-a-ah!
0:04:01 > 0:04:06You know, Tommy Tibble is OK, but Timmy always makes him get crazy.
0:04:06 > 0:04:11If only Tommy was the only Tibble. ..Oh, look! A big red star!
0:04:11 > 0:04:16Star light, star bright First star I see tonight
0:04:16 > 0:04:20I wish I may, I wish I might Have the wish I wish - all right?
0:04:20 > 0:04:25I wish I could play with Tommy without Timmy being around.
0:04:28 > 0:04:31Oh! I wished on a helicopter!
0:04:31 > 0:04:33Rats!
0:04:34 > 0:04:37CHILDREN CHAT
0:04:38 > 0:04:42Look! Tommy...without Timmy!
0:04:42 > 0:04:47Mrs Morgan, Timmy can't come to school today. He's sick.
0:04:47 > 0:04:50Thank you, Tommy. Have a seat.
0:04:50 > 0:04:53Do you realise what this means?
0:04:53 > 0:04:57- Yes, the wish I made on a wishbone last night came true!- Oh.
0:04:57 > 0:05:01I thought it meant you could wish on helicopters.
0:05:01 > 0:05:05Hey! Everybody in school made you this card!
0:05:07 > 0:05:11Let's play catch! ..Don't you want to catch?
0:05:13 > 0:05:15OK, let's play Rocky Road!
0:05:15 > 0:05:18Hang on - this is one rocky road!
0:05:18 > 0:05:21You're doing it wrong!
0:05:21 > 0:05:26- Come on, play right!- Excuse me, Tommy. Timmy needs his rest.
0:05:26 > 0:05:28Huh?
0:05:29 > 0:05:31Oh...!
0:05:32 > 0:05:35You did it! You won, Tommy!
0:05:35 > 0:05:39It's a fun game when you don't knock it down, isn't it?
0:05:40 > 0:05:45I feel safe taking off my helmet. We haven't been knocked down today!
0:05:45 > 0:05:50- And no-one screamed in our ears! - This is great! Cupcake break!
0:05:58 > 0:06:01That one should be for Timmy.
0:06:03 > 0:06:08Timmy's asleep. He wouldn't want a cupcake now, dear.
0:06:10 > 0:06:13But he's going to want to eat it later!
0:06:28 > 0:06:32I thought the window was open!
0:06:32 > 0:06:33Oh...!
0:06:36 > 0:06:38Oh...!
0:06:39 > 0:06:41He's so sad that Timmy's not here!
0:06:41 > 0:06:46Yeah. Let's take Tommy somewhere else, so he'll forget about him.
0:06:59 > 0:07:03- Whoa!- This is pretty fun - right, Tommy?
0:07:03 > 0:07:07It's OK. It would be better if Timmy was here.
0:07:07 > 0:07:09Whoo!
0:07:12 > 0:07:15- Maybe ice cream will cheer him up. - AAH!
0:07:21 > 0:07:22Timmy!
0:07:23 > 0:07:27Wha...? Oh. It's only me.
0:07:27 > 0:07:31The only thing that can make him happy is Timmy.
0:07:31 > 0:07:36- And we're just not Timmy. - But maybe we COULD be!- Huh?
0:07:36 > 0:07:42- Tommy, I bet I could open my mouth wider than yours!- Cannot!- Can too!
0:07:44 > 0:07:50- Wow, that's pretty wide! But I bet I can yell louder than you!- No way!
0:07:50 > 0:07:51Aah!
0:07:51 > 0:07:53Aah!
0:07:53 > 0:07:55- A-A-AH!- Good one!
0:07:55 > 0:07:58I dropped my cone!
0:07:59 > 0:08:01..16, 17...
0:08:01 > 0:08:05- My arm is tired. I quit! - You can't quit!
0:08:05 > 0:08:08Timmy and I are trying to break a world record!
0:08:08 > 0:08:11We have to do a million of these!
0:08:11 > 0:08:14We don't have to BOTH be Timmys.
0:08:14 > 0:08:19- You're better at it than me. Why don't YOU do it?- No way, sister!
0:08:19 > 0:08:23- What if we take turns? - DW, you're a genius!
0:08:23 > 0:08:26You Tibble now, I Tibble tomorrow.
0:08:28 > 0:08:29Deal!
0:08:29 > 0:08:35- Tommy, what else do you play with Timmy?- Biplane - it's his favourite!
0:08:35 > 0:08:38It's twice as better as PLAIN plane!
0:08:38 > 0:08:42Enemy sighted at 12 o'clock! Faster, co-pilot, faster!
0:08:42 > 0:08:46What's happening? We're losing height!
0:08:46 > 0:08:49Mayday! Arbor Day! Birthday!
0:08:49 > 0:08:52Too...heavy!
0:08:53 > 0:08:56This is fun! You guys are great fun!
0:08:56 > 0:08:59Thank you for flying...DWA.
0:08:59 > 0:09:02Now, everybody off the plane!
0:09:03 > 0:09:06BOTH: Moo-oo-oo!
0:09:06 > 0:09:08Yeah!
0:09:08 > 0:09:11SHE PANTS
0:09:14 > 0:09:17MOM: You must do half-an-hour's practice.
0:09:17 > 0:09:23- Your recital's on Saturday, and you remember what happened last year?- Ow!
0:09:23 > 0:09:26I can yell louder than that! O-O-O-OW!
0:09:29 > 0:09:33I'm sorry. It was my turn to be a Tibble today.
0:09:33 > 0:09:36I Tibbled there accidentally!
0:09:36 > 0:09:39LAUGHTER
0:09:41 > 0:09:43Whee-ee!
0:09:43 > 0:09:45Br-r-r-r-rm!
0:09:47 > 0:09:49Aah!
0:09:53 > 0:09:54Aah!
0:10:00 > 0:10:03A-A-AH!
0:10:05 > 0:10:08A-A-AH!
0:10:09 > 0:10:12Yee-ha! Giddy-up! Whoo-hoo! Yip, yip!
0:10:12 > 0:10:15- Yip, yip, yippy-i-ay!- Oh...
0:10:15 > 0:10:18SHE PANTS
0:10:21 > 0:10:24I'm losing my voice,
0:10:24 > 0:10:29I've been running the last thousand billion hours, and my scarf is itchy!
0:10:29 > 0:10:33I can't be a Tibble for one more minute! I quit!
0:10:33 > 0:10:39- I thought you were helping Tommy! - I want to help, but it's too hard!
0:10:39 > 0:10:42That's what being friends is about -
0:10:42 > 0:10:46- helping someone, even when it isn't easy.- I know.
0:10:46 > 0:10:49But it's too hard. I'm quitting!
0:10:51 > 0:10:56- Well, if YOU'RE quitting, I'M quitting.- I'm quitting! I AM!
0:10:56 > 0:11:00I AM quitting! As soon as he opens that door,
0:11:00 > 0:11:05- I'm saying, "Tommy, I can't be a Tibble any more. I quit!"- Me too!
0:11:07 > 0:11:11- Why do I feel so rotten? - Tommy's going to be really upset.
0:11:11 > 0:11:14We have to consider our health.
0:11:14 > 0:11:18We're not Tibbles! It's like they're a different animal!
0:11:18 > 0:11:21- I'm quitting!- Me too!
0:11:21 > 0:11:25OK. Who CARES what he thinks? We quit!
0:11:26 > 0:11:31- Tommy, Emily and I have... - I'm not Tommy - I'm Timmy!
0:11:31 > 0:11:34- BOTH: You're better?! - Yeah, and am I glad!
0:11:34 > 0:11:39When I was sick, I dreamed cupcakes attacked my room. Come on in!
0:11:39 > 0:11:45Tommy told me how nice you were when I was sick. You played our games!
0:11:45 > 0:11:48You are the best friends ever!
0:11:48 > 0:11:52Without you guys, he would have cried all the time!
0:11:52 > 0:11:58- I feel rotten for wanting to quit!- I feel lower than a bug under a brick!
0:11:58 > 0:12:03I'm glad Timmy's better, cos I could never quit, knowing that.
0:12:03 > 0:12:07- Where's Tommy?- He's sick. He caught it from me.
0:12:07 > 0:12:13That's why I'm so happy YOU'RE here. You can play Biplane, Rocky Road,
0:12:13 > 0:12:16and Ambulance, and Screaming Cow!
0:12:16 > 0:12:21- I'll take the first shift. - Thanks! You're a real friend.
0:12:21 > 0:12:25Who wants to be a biplane? >
0:12:25 > 0:12:28Oh...! Me...me...
0:12:30 > 0:12:34MUFFLED RHYTHMIC BEAT
0:12:34 > 0:12:37What's that noise?
0:12:38 > 0:12:39DW?
0:12:39 > 0:12:42BOTH: What's that noise?
0:12:42 > 0:12:46- Oh,- I- bet I know what it is!
0:12:46 > 0:12:49NOISE CONTINUES
0:12:50 > 0:12:53- DOG SNORES - No.
0:12:53 > 0:12:57Rats! I was sure it was the dog's stomach.
0:12:57 > 0:13:00HE WHIMPERS
0:13:01 > 0:13:06- NOISE GETS LOUDER - Mom, it's in the basement!
0:13:08 > 0:13:11Boom, boom, bsh, ba-boom, boom, bsh!
0:13:11 > 0:13:15- What are you guys doing?! - Ssh! It's our new music show!
0:13:15 > 0:13:20I'm a video... Boom, boom, backa-ja, bamma-ja, bom! ..and I'm almost over!
0:13:20 > 0:13:26- That was Buster Jam, with Hey, What's For Dinner? Next...- Hold it!
0:13:26 > 0:13:32That wasn't real music! He was just going, "Ssh-boom-ch-bom-bom!"
0:13:32 > 0:13:37with his mouth! That doesn't look like a TV! And the camera's not on!
0:13:37 > 0:13:43- That's Dad's old camera. It doesn't work!- So why do it?- Why not?!
0:13:43 > 0:13:47- It's not real! - What's so great about being real?
0:13:47 > 0:13:51You can like something even if it's not real! Try!
0:13:51 > 0:13:56Just close your eyes and pretend, and you can see cool videos!
0:13:56 > 0:14:01- If this is a trick, I'm telling! - No trick!
0:14:01 > 0:14:04Here they come - our big music videos!
0:14:07 > 0:14:09ROAR!
0:14:11 > 0:14:14FUNKY BEAT
0:14:26 > 0:14:31# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:14:31 > 0:14:35# Having fun isn't hard When you've got a library card... #
0:14:35 > 0:14:40Come inside, we have all you need! Plenty to do, or just sit and read!
0:14:40 > 0:14:46- This book explains how to make paper planes!- This map shows you terrains!
0:14:47 > 0:14:52- Go to the moon or the ocean floor! - Learn about the tiller and oar!
0:14:52 > 0:14:57- Here's Charlie And The Chocolate Factory!- Fox In Socks!- Or tricks!
0:14:57 > 0:14:59Ooh!
0:14:59 > 0:15:03# Having fun isn't hard, when you've got a library card! #
0:15:03 > 0:15:04That's right!
0:15:04 > 0:15:09# Having fun isn't hard When you've got a library card! #
0:15:09 > 0:15:14- Books on baseball, hockey and soccer! - Or how to build a cool doorknocker!
0:15:14 > 0:15:20- I could stay in here for hours!- I like books with pictures of flowers!
0:15:20 > 0:15:23Being crushed by a giant pterodactyl!
0:15:23 > 0:15:29- Jules Verne, HG Wells, Ray Bradbury. - Take 'em home - don't have to hurry!
0:15:30 > 0:15:35# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:15:35 > 0:15:40# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:15:40 > 0:15:42# Having fun! #
0:15:46 > 0:15:49# One day, I went to the library
0:15:49 > 0:15:51# I found this book - it was great!
0:15:51 > 0:15:55# It was so cool I couldn't put it down
0:15:55 > 0:15:57# Even when it got pretty late!
0:15:57 > 0:16:00# That night, I had a scary dream
0:16:00 > 0:16:04# I mixed my own secret potion
0:16:04 > 0:16:09# Out of dirt, sludge, some eyes of flies and a tiny dab of suntan lotion
0:16:11 > 0:16:13# I started shaking, legs quaking
0:16:13 > 0:16:18# My stomach aching, my brain was breaking!
0:16:18 > 0:16:22# I started going green, feeling mean
0:16:22 > 0:16:24# Like in the story, pure allegory! #
0:16:24 > 0:16:27"Allegory - a story where characters
0:16:27 > 0:16:31"stand for abstract ideas, such as good and evil."
0:16:31 > 0:16:37# Cos I was Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll
0:16:37 > 0:16:41# Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll
0:16:41 > 0:16:44# Jekyll, Jekyll, Hyde, Jekyll, Hyde!
0:16:47 > 0:16:52# When I awoke, I was ME again I hid the book out of sight
0:16:52 > 0:16:56# It was so cool, I couldn't keep away
0:16:56 > 0:16:59# So I took it out again that night
0:16:59 > 0:17:02# Then I dreamed we had this test in school
0:17:02 > 0:17:05# I've got to say it was weird
0:17:05 > 0:17:07# We had to give the answers in semaphore
0:17:07 > 0:17:12# And for extra credit grow a beard!
0:17:12 > 0:17:14# I just couldn't take it!
0:17:14 > 0:17:18# In one swift motion, I grabbed my potion!
0:17:18 > 0:17:23# I said, "Mr Hyde has arrived!" Tossed my flags on the floor
0:17:23 > 0:17:27# Made a speech, told the teach, "This is a bore!"
0:17:27 > 0:17:30# Ran down halls, wrote on walls Stole second base
0:17:30 > 0:17:33# Glad I wasn't wearing MY face!
0:17:33 > 0:17:39# Cos I was Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll
0:17:39 > 0:17:45# Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll Jekyll, Jekyll, Hyde, Jekyll, Hyde
0:17:45 > 0:17:51# This is too much - I simply HAD to stop! I threw that potion away!
0:17:51 > 0:17:54# But it didn't matter if I drank it
0:17:54 > 0:17:57# I kept on changing anyway!
0:17:57 > 0:18:02# Now I was Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll
0:18:02 > 0:18:04# Jekyll, Jekyll, Hyde, Jekyll, Hyde
0:18:04 > 0:18:10# Jekyll, Jekyll, Hyde Jekyll, Hyde, Hyde, Jekyll
0:18:12 > 0:18:15# Just when it seemed there was no way out
0:18:15 > 0:18:18# I saw the book was overdue
0:18:18 > 0:18:23- # The book lady said - "Are you returning?"
0:18:23 > 0:18:27# I thought...and I said...
0:18:27 > 0:18:29# No...
0:18:29 > 0:18:31# RENEW! #
0:18:31 > 0:18:34EVIL LAUGHTER
0:18:40 > 0:18:44# My dad's a chef You think that's great?
0:18:44 > 0:18:47# Try to guess what's on your plate!
0:18:47 > 0:18:50# He mixes things and then he bakes
0:18:50 > 0:18:54# Why can't he stick to chocolate cakes?
0:18:54 > 0:18:59# I want some ice cream Chocolate would be good
0:18:59 > 0:19:02# Ice cream that tastes just like it should!
0:19:02 > 0:19:06# Not broccoli, turkey or a lima bean
0:19:06 > 0:19:09# It's got to taste like ice cream!
0:19:11 > 0:19:15# You have to try my latest treat
0:19:15 > 0:19:19- # A jellied fish inside a beet... # - YUK!
0:19:19 > 0:19:24# Why eat the same old meals? Wait till you taste my garlic eels!
0:19:24 > 0:19:29# There are so many things to make A custard soup, a liver cake
0:19:29 > 0:19:35- # How about leftovers goulash? - Nothing rare and nothing soupy
0:19:35 > 0:19:38# Nothing slippery and nothing gloopy
0:19:38 > 0:19:41# Nothing mash and nothing steam
0:19:41 > 0:19:45# And nothing with eyes or feet that wiggles
0:19:45 > 0:19:47# And nothing creamed!
0:19:47 > 0:19:51# This smells like fish! I can't stand fish!
0:19:51 > 0:19:55# I can't believe this cookie smells like fish!
0:19:56 > 0:20:01- # There are so many things to make... #- I want some ice cream!
0:20:01 > 0:20:04- # Custard soup or liver cake... # - Ice cream!
0:20:04 > 0:20:08# Curry pie with prunes and squash... #
0:20:08 > 0:20:09This smells!
0:20:09 > 0:20:11# Or leftovers goulash!
0:20:11 > 0:20:15# Add a lot of codfish mash, kidney hash, snails, fish tails
0:20:15 > 0:20:20# Brains, feet, can't wait to eat! A sloppy scoop, runny gloop
0:20:20 > 0:20:26# Squid on toast, rhubarb roast With extra goo, it's goulash - hey!
0:20:26 > 0:20:30# We're not hungry any more - hey! #
0:20:31 > 0:20:35- # Bom-ba-doo-be-da-doo-da - Ooh, ooh
0:20:35 > 0:20:38- # Ooh, wah... # - BELL RINGS
0:20:38 > 0:20:43- # Class, you really worked hard today... #- You can say that again!
0:20:43 > 0:20:49OK! # Class, you really worked hard today
0:20:49 > 0:20:54- # Ooh, ooh - Now that the school day is through
0:20:54 > 0:20:58- # I've got something special for you... #- Ice cream?
0:20:58 > 0:21:01# Just a little homework tonight
0:21:01 > 0:21:07# Just a little homework tonight Just a little homework tonight
0:21:07 > 0:21:12- # Just a little homework tonight - Homework!- Yeah!
0:21:12 > 0:21:18- # Read 19 chapters of history - Ooh, ooh, ba-do-da-da
0:21:18 > 0:21:25# List 63 adverbs alphabetically... # Neatness counts!
0:21:25 > 0:21:28# Chart the journey that Balboa took
0:21:28 > 0:21:31# Do the first 1,000 problems in your math book
0:21:31 > 0:21:37- # Just a little homework tonight... # - That's a lot of homework!
0:21:37 > 0:21:42# Just a little homework tonight Just a little homework tonight
0:21:42 > 0:21:46- # Just a little homework tonight - Doo-be-doo-be... #
0:21:46 > 0:21:51Buster! Pay attention! There's a quiz tomorrow!
0:21:51 > 0:21:54# I think I'm going to die-ie-ie-ie!
0:21:54 > 0:22:00# A little more homework tonight Just a little homework
0:22:00 > 0:22:05# Homework! Yeah, yeah, yeah, yeah... #
0:22:06 > 0:22:10# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:22:10 > 0:22:16# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:22:16 > 0:22:20- # Paintings by Leonardo and Picasso! - I'm reading Go, Dog, Go!
0:22:20 > 0:22:25# Giving Tree and Jumanji and Where The Wild Things Are
0:22:25 > 0:22:30- # And a book on why not to keep your brother in a jar!- Let me out!
0:22:30 > 0:22:36# All the thoughts and dreams of people throughout history
0:22:36 > 0:22:41# And all you need's this little card to borrow one for free... #
0:22:41 > 0:22:43Yeah!
0:22:43 > 0:22:48# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:22:48 > 0:22:53# Having fun isn't hard When you've got a library card... #
0:22:53 > 0:22:58There are lessons on using computers but none on how to be cuter!
0:22:58 > 0:23:03- Shows and movies never end!- And the Dewey Decimal System is your friend!
0:23:03 > 0:23:07- Who's Dewey?- The Dewey Decimal System is your friend!
0:23:07 > 0:23:10Who's Dewey?
0:23:10 > 0:23:161, 2, 3... # Having fun isn't hard When you've got a library card... #
0:23:16 > 0:23:21- Who's Dewey?- # Having fun isn't hard When you've got a library card
0:23:21 > 0:23:26- # Having fun isn't hard, when you've got a library card... #- Who's Dewey?
0:23:26 > 0:23:31# Having fun isn't hard When you've got a library card
0:23:31 > 0:23:34- # Having fun! #- WHO is Dewey?!
0:23:35 > 0:23:37Ta-da!
0:23:37 > 0:23:42What do you think? Pretty good for two guys and a cardboard TV!
0:23:42 > 0:23:46It was OK for the basement - it'd never work on real TV.
0:23:48 > 0:23:51By the way, who's Dewey?
0:24:20 > 0:24:23Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:24:23 > 0:24:26E-mail subtitling@bbc.co.uk