0:00:01 > 0:00:04# Every day when you're walking down the street
0:00:04 > 0:00:06# Everybody that you meet
0:00:06 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:15- # And I say hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:15 > 0:00:20# If we can learn to work and play And get along with each other
0:00:20 > 0:00:23# You've got to listen to your heart
0:00:23 > 0:00:27# Listen to the beat Listen to the rhythm of the street
0:00:27 > 0:00:30# Open your eyes, open your ears
0:00:30 > 0:00:34# Get together and make things better by working together
0:00:34 > 0:00:38# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53- # If we can learn to work and play And get along with each other...- Hey!
0:00:53 > 0:00:59- # A wonderful kind of day...- Hey! - A wonderful kind of day...- Hey!- #
0:00:59 > 0:01:02'Hey! DW!'
0:01:02 > 0:01:05- Hey!- Whoa!
0:01:09 > 0:01:15- Everyone's got a favourite pastime. Reading is mine.- Hey, your delivery.
0:01:18 > 0:01:23But sometimes your favourite things can get out of hand.
0:01:23 > 0:01:29- 'Like Buster and his snacks.'- Wow! The ultimate chocolate sundae!
0:01:34 > 0:01:40- MOANING - Wow... The ultimate chocolate sundae... Oh!
0:01:42 > 0:01:46- 'Or like the Brain and science.' - DOOR OPENS
0:01:46 > 0:01:52I can't go to bed now. I'm on the verge of discovering a new galaxy.
0:01:52 > 0:01:58Or like Binky and... Hey, do you even have a favourite thing?
0:01:58 > 0:02:01I don't know. Ow!
0:02:09 > 0:02:13It's coming, it's coming! HORN BLARES
0:02:20 > 0:02:22It's here!
0:02:29 > 0:02:32Giant bugs in school must mean...
0:02:32 > 0:02:36- Radiation leakage in the cafeteria? - No.
0:02:36 > 0:02:41It's Bug Week, Elwood City's annual festival of six-legged things
0:02:41 > 0:02:46that crawl, sting, bite and make life oh, so pleasant.
0:02:46 > 0:02:50Each of you will make a presentation
0:02:50 > 0:02:53on the bug of your choice.
0:02:53 > 0:02:56Any questions? Good.
0:02:56 > 0:02:59It's getting hot in here.
0:02:59 > 0:03:05Then, when the spider, played by me, has the helpless fly
0:03:05 > 0:03:10- wrapped up in silk, it sinks its huge fangs into it and...- Yuck!
0:03:10 > 0:03:12I don't want to hear this.
0:03:12 > 0:03:15Me neither. I'm playing the fly.
0:03:15 > 0:03:20Watch out for me. I'm gonna be a honey bee, and they pack a sting.
0:03:20 > 0:03:23Sorry, I'm doing bees. Queen bees.
0:03:23 > 0:03:29- Oh, OK. I'll be a termite and bring down the house.- I'm doing termites.
0:03:29 > 0:03:33Those things with a gazillion legs?
0:03:33 > 0:03:36- Centipede?- The other one.- Millipede?
0:03:36 > 0:03:40- Yeah.- Sorry, that's my project.
0:03:40 > 0:03:44Oh, man! All the good bugs are taken.
0:03:44 > 0:03:51And here the honey bee workers feed royal jelly to the future queen bees.
0:03:51 > 0:03:58And what would royal jelly be without royal peanut butter? EVERYONE GROANS
0:03:58 > 0:04:02Just what I'd expect from a class full of drones.
0:04:02 > 0:04:05Now the stink bugs
0:04:05 > 0:04:11will demonstrate... their most unusual method of defence.
0:04:14 > 0:04:17Euch! Ugh! Phew!
0:04:17 > 0:04:21Did you bring clothes-pins for everybody?
0:04:21 > 0:04:25Er... Well...no.
0:04:25 > 0:04:30In an orderly fashion, please! Single file!
0:04:34 > 0:04:37Is that your Bug Week project?
0:04:37 > 0:04:42Yes. I'm showing how the praying mantis inspired a fighting style.
0:04:42 > 0:04:45- Want a demonstration? - No, I believe you.
0:04:45 > 0:04:49- You have a bug for your report?- No.
0:04:49 > 0:04:52I wanted fleas, but Molly has 'em.
0:04:52 > 0:04:55Butterflies? Nobody's picked them.
0:04:55 > 0:04:59Butterflies? They're for girls.
0:04:59 > 0:05:02- Just trying to help.- Some help!
0:05:02 > 0:05:05Giving me a girl's bug...
0:05:09 > 0:05:14Man, look at all the neat colours!
0:05:14 > 0:05:19Butterflies come from creepy-looking worms. Cool!
0:05:33 > 0:05:36Gotcha!
0:05:52 > 0:05:55Huh?
0:05:55 > 0:05:58Wow! Ungh!
0:06:03 > 0:06:10- They prefer your lunchmeat to mine. - Because mine is pate de foie gras.
0:06:10 > 0:06:13Is it Hallowe'en already?
0:06:13 > 0:06:18Big...blue...butterfly. Which way did he go?
0:06:18 > 0:06:22Binky Barnes - chasing butterflies?
0:06:22 > 0:06:25Tell me!
0:06:28 > 0:06:32No, you can't get away from me!
0:06:32 > 0:06:35Binky, are you up there?
0:06:35 > 0:06:39- I found some bugs good for boys. - He's not here.
0:06:39 > 0:06:45- He's out hunting.- Hunting?- Yeah, butterflies. He's butterfly crazy.
0:06:45 > 0:06:51- He wants to collect every one he sees.- Especially a big, blue one.
0:06:51 > 0:06:54He's been chasing it for days.
0:06:57 > 0:07:02It knows I can't leave school. It's mocking me.
0:07:02 > 0:07:08Now that we know the eating habits of termites,
0:07:08 > 0:07:14- let's meet a real colony.- I don't see anything.- They're inside.
0:07:14 > 0:07:17TAP-TAP-TAP
0:07:19 > 0:07:22Can you...wrap it up, Buster?
0:07:22 > 0:07:28Any second now. Really. I think I hear 'em coming.
0:07:28 > 0:07:30Oh!
0:07:30 > 0:07:36Then...whack! A great big hand came down and squashed me.
0:07:36 > 0:07:42So ended my life as a blood-sucking mosquito. ALL CHEER
0:07:42 > 0:07:46RING Not all homework is this much fun.
0:07:46 > 0:07:51Fun? Who has time for fun? My prize catch is still out there.
0:07:56 > 0:08:01- Binky, are you in there?- Close the flap, quick! Don't let 'em out.
0:08:01 > 0:08:04Neat collection, huh?
0:08:04 > 0:08:08Monarchs, swallowtails, viceroys. I got 'em all.
0:08:08 > 0:08:13I've never had a real cool hobby before, and I owe it all to you.
0:08:13 > 0:08:18Binky, those butterflies can't last in here. They'll die.
0:08:18 > 0:08:22- Relax. It's only for one more day. - Good.
0:08:22 > 0:08:26- You'll set them free after your project?- No way.
0:08:26 > 0:08:32I'm gonna move 'em into a bigger tent. Well, back to the hunt.
0:08:32 > 0:08:36My collection is nothing without him. He's clever.
0:08:36 > 0:08:39He'll make a mistake. I'll be ready.
0:08:39 > 0:08:45Binky, stop! You're hunting that poor butterfly
0:08:45 > 0:08:50- like Captain Ahab hunted Moby Dick. - You don't expect me to read that?
0:08:50 > 0:08:54I'm nothing like Captain Ahab. Moby Dick was a fish.
0:08:54 > 0:08:58A whale. I mean, you're going too far.
0:08:58 > 0:09:03I'm not. I've worked hard to catch the blue butterfly. He's mine! MINE!
0:09:03 > 0:09:06Well, see ya.
0:09:07 > 0:09:10What have I created?
0:09:10 > 0:09:15- 553, 554... - He even looks like Captain Ahab.
0:09:15 > 0:09:18What are we gonna do about Binky?
0:09:18 > 0:09:23How am I ever going to prove that millipedes don't have 1,000 legs
0:09:23 > 0:09:26if you keep interrupting me? Aw!
0:09:26 > 0:09:30One, two, three...
0:09:30 > 0:09:32- What happened?- Buster got mad.
0:09:32 > 0:09:35He was tired of being a free meal.
0:09:35 > 0:09:38Arthur, did you talk to Binky?
0:09:38 > 0:09:41He's too busy chasing a butterfly.
0:09:41 > 0:09:45- Like Captain Ahab...- And Moby Dick.
0:09:45 > 0:09:49Isn't it possible you two are overreacting?
0:09:53 > 0:09:56Thar she goes!
0:10:00 > 0:10:03PANTING
0:10:03 > 0:10:07- Blue...butterfly... Seen it?- That?
0:10:07 > 0:10:12Don't kid around! That's just a moth.
0:10:13 > 0:10:16Sue Ellen, I got it!
0:10:16 > 0:10:19- I got Big Blue.- It's so pretty.
0:10:19 > 0:10:23I'll say. Me and Big Blue are going to the museum.
0:10:23 > 0:10:26The museum? Why?
0:10:26 > 0:10:32- I'm gonna offer my collection to them so everyone can enjoy it.- Wait!
0:10:36 > 0:10:42I bet they've got a real cool place for their butterflies to live.
0:10:44 > 0:10:47Agh!
0:10:53 > 0:10:59- They're not moving.- Haven't you seen a real collection before?- No.
0:11:04 > 0:11:09NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
0:11:12 > 0:11:15Don't look at me like that.
0:11:15 > 0:11:19If I let you go, I'll fail.
0:11:19 > 0:11:21I worked really hard on this.
0:11:26 > 0:11:30When it's ready to eat the helpless fly,
0:11:30 > 0:11:33the spider moves in, fangs ready to bite...
0:11:33 > 0:11:36Oh, how cute!
0:11:38 > 0:11:44Thanks a lot(!) I was supposed to have the most frightening report.
0:11:44 > 0:11:49You're the last to go, Binky. You do have a project, don't you?
0:11:51 > 0:11:56Sure I do, but... can I do it outside?
0:11:58 > 0:12:03I wanted everyone to enjoy my butterfly collection.
0:12:03 > 0:12:05This is the best way to see it.
0:12:05 > 0:12:08ALL GASP
0:12:13 > 0:12:17I didn't think you'd let them go.
0:12:17 > 0:12:19Very impressive work.
0:12:19 > 0:12:22I look forward to the written report.
0:12:22 > 0:12:26Aw, I knew I forgot something.
0:12:29 > 0:12:35Francine Frensky can do a lot of things well. She can hit
0:12:35 > 0:12:37further than anyone I know.
0:12:37 > 0:12:43- She can argue about anything better than anyone I know.- If I were wrong,
0:12:43 > 0:12:49- I'd admit I'm wrong, but I'm never wrong. If you think...- OK, OK.
0:12:49 > 0:12:54You win. A tomato is not a vegetable, it's a fruit.
0:12:54 > 0:13:00- She wants to do something I don't think she should try.- Here I go.
0:13:00 > 0:13:03I'm going to fly.
0:13:03 > 0:13:06- You gonna tell her?- YOU tell her.
0:13:06 > 0:13:09- She could hurt herself.- I guess so.
0:13:09 > 0:13:14Francine, stop it! You're gonna get hurt. Kids can't fly.
0:13:14 > 0:13:17- They can't?- No, it's impossible.
0:13:17 > 0:13:20Oh.
0:13:21 > 0:13:26Don't you hate it when you have to burst someone's bubble?
0:13:30 > 0:13:35I know you're all concentrating on Friday's spring talent show,
0:13:35 > 0:13:39so I'm giving you extra homework. Remember what's important.
0:13:39 > 0:13:42ALL GROAN
0:13:42 > 0:13:44I've got new jokes.
0:13:44 > 0:13:48What's orange and sounds like a parrot? A carrot!
0:13:48 > 0:13:53- Humorous.- Francine, what are you doing for the talent show?
0:13:53 > 0:13:57I'm not telling. You'll be surprised.
0:13:57 > 0:14:01- What are you gonna do, Arthur? - I'm doing tricks with Pal.
0:14:01 > 0:14:04Pal, sit! Good boy.
0:14:06 > 0:14:09Pal, shake your... Er, tail.
0:14:09 > 0:14:12- Good boy.- Oh, brother!
0:14:12 > 0:14:16We're not ready yet, but Pal's smart.
0:14:16 > 0:14:23- You, Brain?- I'm a human calculator. The audience shout out math problems,
0:14:23 > 0:14:27- and I'll do them in my head. - What if Ratburn asks a question?
0:14:27 > 0:14:30I never thought of that.
0:14:30 > 0:14:36A train carrying 1,873 scoops of ice cream leaves Chicago at 7am.
0:14:36 > 0:14:41The freezer's broken. How fast would it have to travel to reach New York
0:14:41 > 0:14:46before half the ice cream melts? The melting rate is 6 scoops per minute.
0:14:46 > 0:14:51Maybe I should juggle. WAILING >
0:14:51 > 0:14:55- What is that? - It's coming from that direction.
0:14:55 > 0:15:00I saw an ad in the newspaper for an exterminator
0:15:00 > 0:15:04who uses sound to get rid of termites.
0:15:06 > 0:15:09WAILING
0:15:09 > 0:15:13TERMITES SCREAM
0:15:13 > 0:15:16There's a rhythm to that noise.
0:15:16 > 0:15:21- Like an engine.- It'd have to be one gigantic engine.
0:15:28 > 0:15:34Whatever it is, it's coming from Francine's roof.
0:15:34 > 0:15:37CRASHING OF DRUMS
0:15:37 > 0:15:40FRANCINE WAILS
0:15:40 > 0:15:45Hey, no fair. This was supposed to be a surprise.
0:15:45 > 0:15:48Oh, well, er... We're surprised.
0:15:48 > 0:15:53I didn't want you to hear me until the talent show. What do you think?
0:15:56 > 0:15:59You haven't heard the whole thing.
0:15:59 > 0:16:04- I have to look for errors in the encyclopaedia.- I gotta wash the dog.
0:16:04 > 0:16:07I, er...have to dry his dog.
0:16:10 > 0:16:13SLURP
0:16:13 > 0:16:15ALL SIGH
0:16:15 > 0:16:19- What do we do?- Order another shake?
0:16:19 > 0:16:25I mean about Francine. We've got to tell her how awful she sounds.
0:16:25 > 0:16:28- We do?- She's gonna get booed off.
0:16:28 > 0:16:32It's not nice to tell someone they're awful at what they do.
0:16:32 > 0:16:37- But what if they ARE awful? - You might hurt her feelings.
0:16:37 > 0:16:40You sure you don't want another?
0:16:40 > 0:16:44We've got to do something. Don't we?
0:16:44 > 0:16:47I have to tell Francine.
0:16:47 > 0:16:52I bet she'll thank me. Who am I kidding? This is Francine.
0:16:52 > 0:16:55What if I hurt her feelings?
0:16:57 > 0:17:01You don't believe in me. I'm a failure!
0:17:01 > 0:17:03SNIFFLE
0:17:03 > 0:17:07ALL: How could you have been so cruel?
0:17:07 > 0:17:11Oh, no! What have I done?
0:17:11 > 0:17:14What if I'm wrong?
0:17:14 > 0:17:21Thanks for telling me how bad it was. I'm so glad I didn't go to the show.
0:17:21 > 0:17:25BANGING DRUMS, WAILING
0:17:25 > 0:17:30- Hey, that sounds like you. - WAILING
0:17:30 > 0:17:36What a fantastic song! It's breaking all sales records around the world.
0:17:36 > 0:17:41- That could have been me! I could have been famous!- Heh-heh...
0:17:41 > 0:17:44I guess I was wrong.
0:17:46 > 0:17:48It could happen.
0:17:48 > 0:17:55You were right, Arthur. We've got to convince Francine to quit the show.
0:17:55 > 0:17:58I'm not sure. What if we're wrong?
0:17:58 > 0:18:03Maybe Francine's music could be the next big thing.
0:18:03 > 0:18:08Ask Muffy if she likes it. She always knows what's popular.
0:18:08 > 0:18:11Muffy would never criticise Francine.
0:18:11 > 0:18:16Could Muffy hear the song without knowing it's Francine?
0:18:16 > 0:18:20CRASHING DRUMS, WAILING
0:18:20 > 0:18:24HORRIBLE, TUNELESS RACKET
0:18:59 > 0:19:03RECORDING PLAYS What is that? Turn it off!
0:19:04 > 0:19:07- It's bad, right?- The worst.
0:19:07 > 0:19:10That's Francine practising.
0:19:10 > 0:19:15Francine's usually a great drummer. How come she sounds so bad?
0:19:15 > 0:19:20- Her bad singing must be affecting her normally good drumming.- Oh?
0:19:20 > 0:19:23She needn't drop out of the show.
0:19:23 > 0:19:29- We just stop her from singing. - How do we tell her? It's Francine.
0:19:29 > 0:19:32I'm her best friend. I'll tell her.
0:19:33 > 0:19:38She wouldn't believe me. She said I was jealous.
0:19:38 > 0:19:44You try telling her, Arthur. If two people say it, she'll believe it.
0:19:49 > 0:19:53If three people tell her, she has to believe it.
0:19:57 > 0:19:59Four's a good, strong number.
0:20:03 > 0:20:06How can she not believe four?
0:20:06 > 0:20:10She'll have to believe it when everyone's booing.
0:20:10 > 0:20:13- Poor Francine.- She's here.
0:20:13 > 0:20:17She thought about it. She knows we're right.
0:20:17 > 0:20:23One of you dropped this in my hall. I've never heard anything so awful.
0:20:23 > 0:20:29- What is it?- Oh, that? It's... What is that, exactly?
0:20:29 > 0:20:33Well, Francine, its... It's an audio cassette.
0:20:33 > 0:20:39Muffy, what is it? It sounds like an elephant crushing Ratburn's car.
0:20:39 > 0:20:41Um... I... Er...
0:20:41 > 0:20:46It's you, Francine. We recorded you playing the drums and singing.
0:20:48 > 0:20:52Some friends! Why didn't you tell me I was so bad?
0:20:52 > 0:20:56- We ALL told you.- Oh.
0:20:56 > 0:20:58Yeah, I guess you did.
0:21:00 > 0:21:03Your drumming is great when you're not singing.
0:21:03 > 0:21:09- Singing is just as important to me as drumming.- You're a good drummer.
0:21:09 > 0:21:15Maybe I'm not ready to do two things at once. ALL AGREE
0:21:15 > 0:21:21I should only do one. I'd better go practise. The talent show's tomorrow.
0:21:23 > 0:21:26I can see all.
0:21:26 > 0:21:31I see into the mind of Mr Ratburn.
0:21:31 > 0:21:33He's thinking about... Yes.
0:21:33 > 0:21:37He's thinking about giving a lot of homework.
0:21:39 > 0:21:43Absolutely supernatural. I don't know how she does it.
0:21:43 > 0:21:47Our next contestant is Francine Frensky.
0:21:47 > 0:21:52I feel better now Francine's going to play drums and not try to sing.
0:21:52 > 0:21:55I hope she knows she should thank us.
0:21:55 > 0:21:59- APPLAUSE - No drums!
0:21:59 > 0:22:02She got it backwards. I can't look.
0:22:02 > 0:22:05I don't want to hear this.
0:22:05 > 0:22:09RHYTHMICAL DRUMMING ON TAPE
0:22:09 > 0:22:15HESITANT SINGING # You can fly if you try
0:22:17 > 0:22:22SINGING IMPROVES # You can fly if you try... #
0:22:22 > 0:22:25She's good.
0:22:25 > 0:22:27She's REALLY good.
0:22:27 > 0:22:30She's EXCEEDINGLY good.
0:22:30 > 0:22:35I knew she was good all along. You tried to convince me I was wrong.
0:22:35 > 0:22:39# You can do almost anything
0:22:39 > 0:22:43# Even learn how to sing
0:22:43 > 0:22:45# Flap your wings
0:22:45 > 0:22:50# You can fly-y-y-y-y
0:22:50 > 0:22:53# You can fly! #
0:22:54 > 0:23:01I'd have been so embarrassed if you'd let me sing and play drums.
0:23:01 > 0:23:05- Ah, it was nothing. - You can sing and play drums well.
0:23:05 > 0:23:10How come when you did both at the same time it sounded...different?
0:23:10 > 0:23:15- You mean bad?- Well, um... - I guess I need more practice.
0:23:15 > 0:23:20I knew you'd be great. I bet you win, Francine.
0:23:20 > 0:23:24- And the winner is...George! - George again?
0:23:24 > 0:23:28- He always wins.- You should have won.
0:23:28 > 0:23:32I'll practise drumming and singing. I'll win.
0:23:32 > 0:23:37Maybe you should sing, play drums AND hop on a pogo stick.
0:23:37 > 0:23:40CRASHING DRUMS, WAILING
0:23:42 > 0:23:47- I guess she sounds a little better. Do you really like it, Muffy?- Hmm?
0:23:49 > 0:23:51Did you say something?
0:23:53 > 0:23:58Subtitles by John Macdonald, Subtext for BBC Subtitling - 2001
0:23:58 > 0:24:03e-mail us at subtitling@bbc.co.uk