0:00:01 > 0:00:07# Every day when you're walkin' down the street, everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day if you learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:24# Gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:24 > 0:00:30# Listen to the rhythm of the street Open up your eyes, open up your ears
0:00:30 > 0:00:34# And make things better by working together
0:00:34 > 0:00:36# It's a simple message
0:00:36 > 0:00:38# And it comes from the heart
0:00:38 > 0:00:43# Believe in yourself for that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53- # We can learn to work and play, get along with each other!- Hey!
0:00:54 > 0:00:59# What a wonderful kind of day! Hey! What a wonderful kind of day! HEY! #
0:00:59 > 0:01:03- Hey, DW!- HEY!
0:01:08 > 0:01:11Imagine travelling through another dimension,
0:01:11 > 0:01:16one not only of sight and sound, but of fantasy.
0:01:16 > 0:01:19A dimension where teachers are aliens.
0:01:19 > 0:01:22Ha ha ha ha ha ha ha ha hah!
0:01:22 > 0:01:30- And principals are robots. - Hello. How are you? Hello. How are you? Hello...
0:01:30 > 0:01:35A dimension where there are more UFOs in the sky than stars.
0:01:35 > 0:01:38Look, there's a sign up ahead!
0:01:38 > 0:01:41Your next stop...the Buster Zone!
0:01:50 > 0:01:55- Hello, Arthur. I see you overslept. - What makes you say that?
0:01:55 > 0:02:01Odd socks, your shirt's inside out and you didn't brush your teeth.
0:02:01 > 0:02:06It points to one conclusion. You were in a rush. Why?
0:02:06 > 0:02:08Because YOU slept late.
0:02:08 > 0:02:12- Amazing!- I reading a handbook for young detectives.
0:02:12 > 0:02:15It's all in the details.
0:02:15 > 0:02:19- Arthur, Arthur...! - Panting, a look of urgency.
0:02:19 > 0:02:25- Ah-hah! He's trying to tell us something!- It's happened!
0:02:25 > 0:02:30- What's happened, Buster? - I saw... Wait! Not here!
0:02:30 > 0:02:34(THEY might be listening! Let's meet after school!)
0:02:34 > 0:02:40I had just fallen asleep when I heard a strange noise!
0:02:42 > 0:02:45UNEARTHLY WHIRRING
0:02:47 > 0:02:51And there it was as plain as day!
0:02:51 > 0:02:54- My first real UFO!- Wait a minute!
0:02:54 > 0:02:57You saw a UFO last week!
0:02:57 > 0:03:01No, that was the light on the smoke alarm! These were real!
0:03:01 > 0:03:03They flew over my house!
0:03:03 > 0:03:07Did you say THEY? How many UFOs were there?
0:03:07 > 0:03:11Um...three. No, six! I don't know! There were a lot!
0:03:11 > 0:03:14Anyway, I went downstairs...
0:03:14 > 0:03:17MECHANICAL WHIRRING
0:03:17 > 0:03:19Hello, UFOs!
0:03:19 > 0:03:22Hello!
0:03:22 > 0:03:26- MUSICAL NOTES - And somehow I knew
0:03:26 > 0:03:30what that meant - it was alien for "We come in peace".
0:03:30 > 0:03:36- Maybe it was alien for car alarm! - It wasn't a car, it was a UFO!
0:03:36 > 0:03:39Undeniable Flying Object!
0:03:39 > 0:03:43- It was probably just a plane. - Or a helicopter.
0:03:43 > 0:03:49Yeah? Could a plane or helicopter pull you up in a tractor beam...
0:03:52 > 0:03:55..fly you 200 million light years,
0:03:55 > 0:03:59then stick you in an alien zoo where everyone stares
0:03:59 > 0:04:01and laughs at you?
0:04:02 > 0:04:05Quit staring at me!
0:04:10 > 0:04:14All right, I made that up, but I did see something!
0:04:14 > 0:04:19- UFOs don't exist.- How do you know? They could...
0:04:19 > 0:04:22There's no evidence, just crazy theories.
0:04:22 > 0:04:27They are not crazy! They're good theories made by people like me!
0:04:27 > 0:04:30I'll get you proof, Brain!
0:04:30 > 0:04:34Then we'll see who has the shoe on the other hand!
0:04:35 > 0:04:38Just a little more!
0:04:39 > 0:04:43Trust Muffy to have the world's heaviest telescope!
0:04:43 > 0:04:45It's never been opened!
0:04:45 > 0:04:47Ah, instructions!
0:04:48 > 0:04:51Aw, they're in Japanese!
0:04:52 > 0:04:54Oh, that's better.
0:04:54 > 0:05:00"Place the ETX-90/EC Refractor
0:05:00 > 0:05:04"on the outer azimuth mount."
0:05:21 > 0:05:23See anything yet?
0:05:23 > 0:05:27Not yet. Whoa!
0:05:27 > 0:05:31- What? What?! - Mr Haney has purple pyjamas!
0:05:31 > 0:05:35- You're supposed to be looking at the sky!- Oh, yeah.
0:05:35 > 0:05:38This is kinda boring.
0:05:38 > 0:05:40I'm going to bed.
0:05:41 > 0:05:46Wow! Look at the moon! Oooooh, the space station!
0:05:47 > 0:05:50- Got any threes?- Nyet. Goldfish.
0:05:50 > 0:05:53Wait a minute! What's that?
0:05:58 > 0:06:01- Feast your eyes on that!- On what?
0:06:01 > 0:06:05- That! It's a UFO!- No, it isn't.
0:06:05 > 0:06:10It's a shooting star or, in more scientific terms, a small object
0:06:10 > 0:06:14such as a meteoroid entering Earth's atmosphere.
0:06:14 > 0:06:18We'll see who's an uncle's monkey, Mr Smarty-pants!
0:06:22 > 0:06:25- How about that? - YAWNS Jupiter.
0:06:30 > 0:06:33The Crosswire blimp.
0:06:34 > 0:06:39This has to be something! It has legs!
0:06:39 > 0:06:43That's a fly's leg. He must've been on the lens.
0:06:43 > 0:06:47Here's a book on astronomy. Instead of asking me,
0:06:47 > 0:06:51see if there's a picture of it in here first.
0:06:51 > 0:06:53Thanks, Mom!
0:06:55 > 0:06:58Hey, that might be something!
0:07:00 > 0:07:03Aw, it's just a stupid comet!
0:07:03 > 0:07:05HE SIGHS
0:07:05 > 0:07:10"Comets are big pieces of dirty ice..." Blah...blah...blah!
0:07:10 > 0:07:14"..rarely found by amateur astronomers."
0:07:14 > 0:07:18It might not be a UFO, but it's something!
0:07:18 > 0:07:20"To calculate the comet's orbit,
0:07:20 > 0:07:24"observe its movement over a period of days.
0:07:26 > 0:07:28"Then press F12."
0:07:28 > 0:07:33COMPUTER: "The object of ascension 3.6 hours plus 20 degrees
0:07:33 > 0:07:37- "will collide with Earth in 37 days."- Ahh!
0:07:40 > 0:07:44Mom, what would happen if a comet hit Earth?
0:07:44 > 0:07:49Well, it'd depend on the size, but first there'd be a big explosion.
0:07:49 > 0:07:53Dust might block out the sun leading to another ice age.
0:07:53 > 0:07:58Some people believe that a comet caused the dinosaurs to die out.
0:07:58 > 0:08:02- Why do you ask?- Oh...no reason.
0:08:02 > 0:08:07'Some people believe that a comet caused the dinosaurs to die out.'
0:08:07 > 0:08:11COMPUTER: "..object will collide with Earth in 37 days."
0:08:14 > 0:08:18- Goodnight, honey.- Night, good-ommy.
0:08:20 > 0:08:22Comet is coming...
0:08:22 > 0:08:27..comet is coming... comet is coming...comet is coming...
0:08:27 > 0:08:33..comet is coming, comet is coming, comet is coming!
0:08:35 > 0:08:40Mr President, the latest numbers show the comet will hit Earth...
0:08:40 > 0:08:44- ..in o-one hour. - We gotta call us Bionic Bunny!
0:08:56 > 0:08:59ASTRONAUT: Ahhhhhhhh!
0:08:59 > 0:09:02- Any eights?- Nyet. Goldfish.
0:09:05 > 0:09:08AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
0:09:09 > 0:09:12SCHOOL BELL
0:09:12 > 0:09:15Don't panic, but a comet is coming!
0:09:15 > 0:09:20- Big explosion, another ice age! Pass it on!- O...K.
0:09:26 > 0:09:30Did you get the news about the comet?
0:09:30 > 0:09:34Yep. Strange headgear, a belief that the sky is falling.
0:09:34 > 0:09:38Sorry, Arthur, but according to Mrs Marvels,
0:09:38 > 0:09:41Buster has finally lost his cookies.
0:09:47 > 0:09:52Listen up, there's a comet coming! We have to come up with a plan!
0:09:57 > 0:10:02- Didn't you hear what I said?! - Yeah, the comet's coming(!)
0:10:02 > 0:10:05So's my fairy godmother! LAUGHTER
0:10:07 > 0:10:11No! Why should I tell people a comet is coming?
0:10:11 > 0:10:15Because they'll believe YOU! You're so sciency!
0:10:15 > 0:10:19- I- back up what I say with facts unlike SOME people!
0:10:19 > 0:10:23- And "sciency" isn't a word! - But I have proof! Look!
0:10:23 > 0:10:28It DOES kinda look like a comet. I would have to check your data.
0:10:28 > 0:10:32Come on! We've only got 35½ days left!
0:10:32 > 0:10:37- This is a waste of time! - What are we doing here?!
0:10:37 > 0:10:43Buster, why could this have waited till tomorrow? It's cold.
0:10:43 > 0:10:46Be patient. This is important. You'll see.
0:10:46 > 0:10:50I've checked Buster's findings and...GULP...
0:10:50 > 0:10:55..he's right! There really is a comet headed towards Earth!
0:10:55 > 0:10:59Yeah! Now do you believe me?
0:10:59 > 0:11:02- ALL: Comet, comet, comet! - Ow!
0:11:04 > 0:11:06Could be a clue.
0:11:06 > 0:11:10And then, using my little grey cells,
0:11:10 > 0:11:16I determined that the curious metal object was a part of the telescope.
0:11:16 > 0:11:20< We had all the wrong readings so I climbed up the tree and...
0:11:20 > 0:11:26We fixed the telescope and realised the comet wouldn't hit us. The end.
0:11:26 > 0:11:32- Tell it again! I like it when Arthur runs around like a chicken!- No more!
0:11:32 > 0:11:36Here it is. "Cat Saver Discovers Comet".
0:11:36 > 0:11:41Hey, they got my name wrong! They called me "The Bran"!
0:11:41 > 0:11:45I'm not the only amateur to discover something in space.
0:11:45 > 0:11:51- A girl named Heather discovered a planetoid.- It's still amazing.
0:11:51 > 0:11:55Yeah, I just wish it'd come back sooner.
0:11:55 > 0:11:58We won't see it again for 3 years.
0:11:58 > 0:12:04- Maybe they'll have discovered aliens by then.- You mean you're a believer?
0:12:04 > 0:12:10- If there's intelligent life there, then there must be out there!- CUT!
0:12:10 > 0:12:15That was terrible! Where's the emotion? Where's the passion?!
0:12:15 > 0:12:18OK, everybody take five!
0:12:41 > 0:12:46You've always been good neighbours so I wanted you to have...Thelma.
0:12:48 > 0:12:52# Row, row, row your boat gently down the stream
0:12:52 > 0:12:58# Merrily, merrily, merrily You have caught a bream! #
0:13:00 > 0:13:04Goodbye, Mr Sipple! SHE SNIFFS
0:13:04 > 0:13:08Hard to believe I feel sad that Mr Sipple is leaving.
0:13:08 > 0:13:12When he first moved next door, I wanted him to go!
0:13:12 > 0:13:17He loved to barbecue fish, especially late at night!
0:13:19 > 0:13:22How about some midnight snapper, lad?
0:13:22 > 0:13:24COUGHS
0:13:24 > 0:13:28He liked to sing in the shower really loud!
0:13:28 > 0:13:31# I'm a moo, you're a moo, everyone's a moo-moo... #
0:13:31 > 0:13:35# ..sailor five-and-twenty years a whaler.. #
0:13:35 > 0:13:39Hey, keep it down out there! It's nine in the morning!
0:13:39 > 0:13:42I'm trying to hear myself sing!
0:13:42 > 0:13:48- We will have something to remember him by.- Watch out! It's not a toy!
0:13:48 > 0:13:53- That's my pet!- It's not a pet, DW. It's a plastic singing fish!
0:13:53 > 0:13:59Don't listen to him! He's jealous because he has to walk HIS pets!
0:14:02 > 0:14:04Hola!
0:14:10 > 0:14:14I win! I am the stare master!
0:14:14 > 0:14:19- You didn't! You cheated! You were half-blinking!- Was not!
0:14:20 > 0:14:22Be careful!
0:14:25 > 0:14:31Ahh! Arthur, he licked me! Call the veteran! I might need rabbit shots!
0:14:31 > 0:14:35That's just Amigo. Don't worry. He wouldn't hurt a fly.
0:14:35 > 0:14:39- We're the Molinas, your new neighbours.- Hi, I'm Arthur.
0:14:39 > 0:14:42I'm DW. I'm four.
0:14:42 > 0:14:46What good luck. My daughter Vicita is 3½.
0:14:46 > 0:14:51We also have a son, Alberto. He's 13. A bit older than you.
0:14:51 > 0:14:53Yeah. Five years older.
0:14:53 > 0:14:59Tell your parents that we'd love to have you over next weekend.
0:14:59 > 0:15:01Vamonos, Amigo!
0:15:01 > 0:15:073½. I remember when I was that age. So innocent.
0:15:07 > 0:15:12- This Vicita is gonna need someone to show her the ropes.- Great!
0:15:12 > 0:15:16All Alberto and I have in common is we live on the same block.
0:15:18 > 0:15:21That's him - Alberto Molina.
0:15:21 > 0:15:26- What's he doing?- Practising kendo - the ancient martial art of fencing.
0:15:26 > 0:15:30He does it every morning. He's probably a master.
0:15:30 > 0:15:35- Cool! Maybe he'll teach you. - Are you kidding?! He's 13.
0:15:35 > 0:15:40He won't have anything to do with me. He may just give me a wedgie.
0:15:40 > 0:15:44- What's that?!- I don't know, but I don't wanna find out!
0:15:44 > 0:15:49Let's see. First I'll teach Vicita Tower of Cows.
0:15:49 > 0:15:51Confuse The Goose is too complex.
0:15:51 > 0:15:55She probably doesn't even know what a goose is.
0:15:55 > 0:15:58We're gonna have so much fun!
0:15:58 > 0:16:01I'll show her how to ride a two-wheeler.
0:16:03 > 0:16:06THEY LAUGH
0:16:06 > 0:16:09And how to be a good little sister.
0:16:10 > 0:16:13- HE did it!- It wasn't me!
0:16:13 > 0:16:17And best of all, I'LL be in charge for once!
0:16:17 > 0:16:22We're gonna play rodeo. I'm the cowboy, you're the cow.
0:16:22 > 0:16:27That sounds like fun! Here's the rope to tie me up with!
0:16:27 > 0:16:29It'll be like having another Kate,
0:16:29 > 0:16:33except she'll talk and walk and won't live in my room!
0:16:33 > 0:16:38Why can't I bring Thelma? She lived next door.
0:16:38 > 0:16:42- She'd like to see the place.- I bet Alberto's not wearing a bow tie...
0:16:42 > 0:16:45Would you two settle down?!
0:16:45 > 0:16:48MOM: This is going to be fun, understand?
0:16:48 > 0:16:54- If I pull my ear, it means the kids are tired and we must go.- ..Gotcha.
0:16:55 > 0:16:57Welcome!
0:16:57 > 0:17:02We lived in Youngstown for 5 years, but we're from Ecuador.
0:17:02 > 0:17:04Hors d'oeuvres?
0:17:06 > 0:17:11Mmm! This ceviche is fantastic! Where did you get it?
0:17:11 > 0:17:16I made it. Come to my new cafe and I'll give you the recipe.
0:17:16 > 0:17:21I'm Vicita. I'm 3-and-7/8ths. You're gonna be my friend!
0:17:22 > 0:17:25Ahem. Vicita...
0:17:25 > 0:17:30..because you're new here and not as mature as me,
0:17:30 > 0:17:35- I've decided to be your teacher. - First, we'll play Pick-Up-Ticks.
0:17:35 > 0:17:38Pick up as many ticks as you can
0:17:38 > 0:17:42before the sand goes from here...to here.
0:17:42 > 0:17:45- Go!- Er...OK.
0:17:47 > 0:17:49I win!
0:17:49 > 0:17:51You're a great friend!
0:17:54 > 0:17:57Alberto, show Arthur your room.
0:17:57 > 0:17:59Sure. Why not?
0:17:59 > 0:18:03'This silence is terrible. Say something!'
0:18:03 > 0:18:05Er...pretty cool stairs.
0:18:08 > 0:18:12'I just said the dumbest thing! I know what it'll be like!
0:18:12 > 0:18:18'Posters of rock groups or, even worse, posters of girls!'
0:18:22 > 0:18:25Here we are.
0:18:27 > 0:18:29Wow!
0:18:29 > 0:18:32Yep, and I still have more to unpack!
0:18:32 > 0:18:37I had a crystal bird like that, but the kids got to it...
0:18:37 > 0:18:42Youngstown was very nice, but those winters! All the snow!
0:18:42 > 0:18:45It would be great for skiing...
0:18:45 > 0:18:48You're the hot tomato!
0:18:48 > 0:18:51I win again! Ha ha ha ha!
0:18:51 > 0:18:53Can we go home now?
0:18:53 > 0:18:56I can't play any more games!
0:18:56 > 0:19:00Here's some Spanish Bionic Bunny comics I brought from Ecuador.
0:19:00 > 0:19:02You can borrow them.
0:19:02 > 0:19:05Bionic Bunny fights a giant train?
0:19:05 > 0:19:11- I've never seen this one!- That's a a tortoise who turns into a train.
0:19:11 > 0:19:14His first appearance was in issue 892.
0:19:14 > 0:19:17- Thanks!- Whatever.
0:19:17 > 0:19:20- Bye! - EVERYONE SAYS GOODNIGHT
0:19:22 > 0:19:26They're very nice! I never even had to pull my ear!
0:19:26 > 0:19:31Nice? Alberto was so cool!
0:19:32 > 0:19:34The secret to a good flip
0:19:34 > 0:19:38is knowing the right time to start flipping.
0:19:41 > 0:19:43Look what I can do!
0:19:44 > 0:19:47Yeah, that's very nice,
0:19:47 > 0:19:50but that's not a flip!
0:19:50 > 0:19:53I thought I'd give you something.
0:19:53 > 0:19:56- To talk to me, push this button. - MUSIC JINGLES
0:19:56 > 0:19:59- Pretty cool, huh?- Um...right.
0:19:59 > 0:20:01Thanks.
0:20:02 > 0:20:05MUSIC JINGLES
0:20:05 > 0:20:09- Hello? - Alberto, look out the window.
0:20:12 > 0:20:16- Sorry to bother you. I wanted to see if it works.- It works.
0:20:16 > 0:20:19- Great! What ya doing?- Algebra.
0:20:19 > 0:20:24Cool! Hey, what does Conejo Bionico mean?
0:20:24 > 0:20:29- Conejo Bionico means Bionic Bunny.- Thanks! Over and out!
0:20:32 > 0:20:35MUSIC JINGLES
0:20:35 > 0:20:38- Yes?- Hi, it's me - Arthur.
0:20:38 > 0:20:43- I know.- What does El mean? - ALBERTO SIGHS
0:20:43 > 0:20:46Wanna read my picture book?
0:20:46 > 0:20:51No! I'm teaching you how to play Tower Of Cows. Listen closely.
0:20:51 > 0:20:55You have to put all the cows on top of each other.
0:20:55 > 0:20:57Let's see.
0:20:57 > 0:21:02It's easier the first time if you do it on something hard.
0:21:04 > 0:21:06That's it! I'm going home!
0:21:06 > 0:21:11You said to put the cows on top of each other so I did!
0:21:11 > 0:21:14You were supposed to let me teach you!
0:21:14 > 0:21:17You're the worst student I've ever had!
0:21:27 > 0:21:31There's a party at the Molinas! I'll change!
0:21:31 > 0:21:36- It's a private party.- What do you mean?- It means we're not invited!
0:21:36 > 0:21:39Probably because you bug Alberto!
0:21:39 > 0:21:42I don't bug Alberto...do I?
0:21:42 > 0:21:45Maybe they wanted to see other friends.
0:21:45 > 0:21:51I don't care if I ever see Vicita again! Some people are so bossy!
0:21:51 > 0:21:54No, Kate, like this!
0:21:54 > 0:21:57Alberto's showing off some kendo moves.
0:21:57 > 0:22:00I bet they look really cool!
0:22:00 > 0:22:04Smells like chicken. I wonder what Ramon seasoned it with.
0:22:04 > 0:22:07Why don't we go to the movies?
0:22:10 > 0:22:16- You probably want your comics back. Wait here.- You can hold onto them.
0:22:16 > 0:22:21- Was it a fun party? It sure sounded fun.- It was OK.
0:22:21 > 0:22:24My grandparents and cousins came to see our new house.
0:22:24 > 0:22:29- Here's some chicken.- Thanks. I'll give it to my dad.- Cool! See ya!
0:22:29 > 0:22:33There's something for you, too.
0:22:35 > 0:22:37"Te tengo"?
0:22:37 > 0:22:39What's that?
0:22:44 > 0:22:48Ah! "Te tengo" - I got you!
0:22:51 > 0:22:54Come on, Thelma! We're going for a walk!
0:22:54 > 0:22:59- - VICITA:- Ahhhhhhh! Waaaaaah! - What's wrong?
0:22:59 > 0:23:04- The peas are touching the potato! - That's the way peas are, Vicita.
0:23:04 > 0:23:07- See? They roll!- Ayyyyyyyy!
0:23:07 > 0:23:10Stand back! Quick! I need a knife!
0:23:10 > 0:23:12Ahhhhhhhhhhh!
0:23:13 > 0:23:16Oh. That's better.
0:23:17 > 0:23:20Green and white foods can NEVER touch each other.
0:23:20 > 0:23:25- It's a three-and-7/8ths thing. - How did you know what to do?
0:23:25 > 0:23:31- Because the same thing happened to me when I was your age.- Wow!
0:23:31 > 0:23:35Will you show me how to blow bubbles and how to whistle...
0:23:35 > 0:23:38Ruff! Ees that right?
0:23:38 > 0:23:41No, woof! It's an "oo" sound.
0:23:41 > 0:23:43How's this! Gwowl!
0:23:43 > 0:23:47Not bad, but it's a silent G like this!
0:23:47 > 0:23:52Ruff!Woof!Woof!Woof! Ruff!Woof!
0:23:53 > 0:23:57# And I say, hey, what a wonderful kind of day
0:23:57 > 0:24:04# If you can learn to work and play and get along with each other
0:24:04 > 0:24:07# Gotta listen to your heart, listen to the beat
0:24:07 > 0:24:11# Listen to the rhythm - the rhythm of the street
0:24:11 > 0:24:15# It's a simple message and it comes from the heart
0:24:15 > 0:24:19# Believe in yourself for that's the place to start
0:24:19 > 0:24:24# And I say, hey, what a wonderful kind of day
0:24:24 > 0:24:27# If you can learn to work and play
0:24:27 > 0:24:31# And get along with each other #
0:24:31 > 0:24:34Subtitles by TFL Ltd BBC Broadcast - 2002