0:00:02 > 0:00:07# Every day you walk down the street Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:14- # And I say, hey!- Hey!
0:00:14 > 0:00:19# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:19 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:26# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:26 > 0:00:29# Listen to the rhythm of the street
0:00:29 > 0:00:33# Get together, make things better By working together
0:00:33 > 0:00:37# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:37 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:54# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:54 > 0:00:59# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:59 > 0:01:03- Hey, DW!- Hey...
0:01:03 > 0:01:06Whoa-a-a!
0:01:42 > 0:01:47- What do you mean, "That again"?! Somebody stole my snowball!- DW!
0:01:47 > 0:01:53- I'm trying to read...- So no-one cares that my snowball was stolen?!
0:01:53 > 0:01:57People won't know the story if you won't let me say it!
0:01:57 > 0:02:03- I WOULD, if you would tell the story right!- Fine - do it yourself!
0:02:03 > 0:02:04OH!
0:02:11 > 0:02:12Ribbit!
0:02:12 > 0:02:18- Thank you! That was a wonderful dinner.- Happy birthday, old-timer!
0:02:18 > 0:02:22MOM! DAD! Look!
0:02:22 > 0:02:25- My snowball's back!- How wonderful!
0:02:25 > 0:02:29Right on the six-month, two-week, four-day anniversary
0:02:29 > 0:02:34- from when it got stolen! - I'm glad you're happy, honey.
0:02:34 > 0:02:37It makes my birthday extra special.
0:02:37 > 0:02:43OK, DW, you'll have to put that away for now. It's past your bedtime.
0:02:43 > 0:02:46Be careful! It's very fragile!
0:02:47 > 0:02:50Slowly...
0:02:50 > 0:02:52slower...slower...
0:02:52 > 0:02:55Wait! You forgot the peas!
0:02:55 > 0:02:58Oh, Snowball,
0:02:58 > 0:03:01I'm so glad you're back!
0:03:02 > 0:03:04MUSIC: Blue Danube Waltz
0:03:08 > 0:03:12I'm glad to be back, too, DW. I've missed you.
0:03:12 > 0:03:17It's been a long six months, two weeks and four days. By the way,
0:03:17 > 0:03:22- how DID I get back?- I don't know! Don't YOU?- How would I?
0:03:22 > 0:03:26I don't have eyes or a brain! I'm a snowball.
0:03:26 > 0:03:30But I'll tell you one thing... if somebody took me once,
0:03:30 > 0:03:36- what's to stop them taking me again? - Oh! What do you MEAN?
0:03:36 > 0:03:40Well... LAUGHTER DW...!
0:03:40 > 0:03:42NO!
0:04:12 > 0:04:13OH!
0:04:16 > 0:04:18ALARM CLOCK BEEPS
0:04:19 > 0:04:22- DW?- Huh?
0:04:25 > 0:04:30Well, if it got stolen once, what's to stop it being stolen again?
0:04:30 > 0:04:35- It WASN'T stolen, or you wouldn't have found it!- What does THAT mean?
0:04:35 > 0:04:40I think he's saying it got lost behind that stuff in the freezer.
0:04:40 > 0:04:45- Then, when everything got moved around yesterday...- Arthur!
0:04:45 > 0:04:51- What are you doing?- Clearing my dishes!- A likely story(!)
0:04:51 > 0:04:53Stay right there!
0:04:53 > 0:04:56I can't tell if it's still in here.
0:05:01 > 0:05:04CHAINS RATTLE >
0:05:06 > 0:05:12- DW, what are you doing in there? - Nothing!- DW! What are you doing?!
0:05:12 > 0:05:17- You could hurt yourself!- I have to find out if Arthur took it!
0:05:21 > 0:05:24Oh! It's smaller!
0:05:24 > 0:05:29Here's where your snowball's gonna live from now on, and that's final.
0:05:29 > 0:05:34We can't have you wrecking the kitchen or, worse, hurting yourself.
0:05:34 > 0:05:40Aren't you gonna punish Arthur? He took the outer part of my snowball!
0:05:40 > 0:05:45Arthur didn't take anything. It's just melted from being fussed with,
0:05:45 > 0:05:49AND sitting in an open freezer all night.
0:05:53 > 0:05:56HORSES NEIGH
0:05:56 > 0:05:59Oh! Sorry!
0:05:59 > 0:06:01S-Sorry!
0:06:01 > 0:06:02Sorry!
0:06:02 > 0:06:07DW, maybe it's time to take a little...break.
0:06:07 > 0:06:12- Putting you in the cooler wasn't MY idea.- Maybe if you found out
0:06:12 > 0:06:17who put me in the freezer, you'd know who stole me to begin with!
0:06:17 > 0:06:20- Arthur! - HE SHIVERS
0:06:20 > 0:06:25Just the name gives me shivers! But, if you can prove he did it,
0:06:25 > 0:06:30- your mom and dad might keep him from doing any more damage.- Oh, Snowball!
0:06:30 > 0:06:35- That's brilliant!- Watch it! You're melting me!- Sorry.
0:06:35 > 0:06:39- OK, I just have a few questions. - Uh-huh?
0:06:39 > 0:06:43Where were you between six months ago and Mom's party?
0:06:43 > 0:06:47Listening to you whine about your snowball all day.
0:06:47 > 0:06:51Mm-hm...and where did you keep the snowball?
0:06:51 > 0:06:53MOM!
0:06:56 > 0:07:00This isn't gonna be as easy as I thought.
0:07:06 > 0:07:10- PHONE RINGS Hello?- 'Hi, it's Arthur.'
0:07:10 > 0:07:15- You have to come to my house right away.- What's wrong with your voice?
0:07:15 > 0:07:19- I have a cold! - SHE COUGHS - See?
0:07:20 > 0:07:26Arthur went to buy medicine. He said to keep you company.
0:07:26 > 0:07:31OK, I need you to use science to figure out who stole this.
0:07:31 > 0:07:33OH!
0:07:33 > 0:07:35It's even smaller!
0:07:35 > 0:07:38I'm sorry, is Arthur coming back?
0:07:38 > 0:07:43What's the problem? Do some experiments! Time is money!
0:07:43 > 0:07:48OK, um...but how can it be stolen if YOU have it?
0:07:48 > 0:07:51It's complicated.
0:07:51 > 0:07:56Could a snowball get lost here for six months, without being smooshed?
0:07:56 > 0:08:01Hmm, an interesting conundrum. Do you have a measuring tape?
0:08:01 > 0:08:04< BANGING
0:08:04 > 0:08:08- DW, what are you doing? - Just straightening up, Mom!
0:08:08 > 0:08:12So, if you multiply X by the width of the freezer squared,
0:08:12 > 0:08:17factoring in the algorithm of the average weight of meats, ice cream
0:08:17 > 0:08:20- and TV dinners... - Would it get smooshed?
0:08:22 > 0:08:28- Yes.- Just as I suspected! This snowball has been somewhere else!
0:08:28 > 0:08:32All right, Brain, science experiment number two!
0:08:33 > 0:08:38OK, here's a list of all possible freezers within a ten-block radius
0:08:38 > 0:08:43where a thief could have stored the snowball for six months,
0:08:43 > 0:08:46- before returning it to your freezer. - Wow!
0:08:46 > 0:08:51- For 1.65, you're a good detective! - For 40c more, I'll do a flow chart!
0:08:51 > 0:08:54Let's see the list.
0:08:54 > 0:08:59Oh! What about just the freezers that ARTHUR could have gotten to?
0:08:59 > 0:09:02Wait a minute!
0:09:02 > 0:09:04What? What?
0:09:05 > 0:09:08- Yes, yes, that's it!- What's it?
0:09:08 > 0:09:12- Ice cream from my mom and dad's ice-cream parlour.- So?
0:09:12 > 0:09:18- I assume this was bought for your mom's birthday party?- Yeah! So?
0:09:18 > 0:09:23- Don't you see? The snowball showed up on the same day! So...- Hi, Brain.
0:09:23 > 0:09:27What are YOU doing here... in our freezer?
0:09:27 > 0:09:32- Oh, I, uh...- He's investigating. - Is this about that stupid snowball?
0:09:32 > 0:09:37Yes. I mean, no! ..You're not sick at all, are you?
0:09:37 > 0:09:42Sick? You realise you've just been fooled by a four-year-old girl?
0:09:42 > 0:09:48Wait! Tell me what the ice cream meant! ..I want my money back!
0:09:48 > 0:09:54- Arthur, you did this ON PURPOSE! - DW, what are you screaming about?
0:09:54 > 0:09:56Nothing!
0:09:56 > 0:09:57Gr-r-r!
0:10:02 > 0:10:06I'm sorry, Snowball. I really tried,
0:10:06 > 0:10:09but Arthur's just too smart for me!
0:10:09 > 0:10:14HIGH VOICE: It's OK. It wouldn't have made any difference.
0:10:14 > 0:10:19- Don't say that! - SHE SOBS Goodbye, DW!
0:10:19 > 0:10:21Oh!
0:10:29 > 0:10:31Goodbye, Snowball!
0:10:33 > 0:10:36- OK, DW, it was me!- OH!- I did it!
0:10:36 > 0:10:42- You did? WHY?!- Well...you've just never stopped talking about it
0:10:42 > 0:10:47since it disappeared, and so when Dad sent me to get ice cream,
0:10:47 > 0:10:51I saw they had a snow-cone machine!
0:10:51 > 0:10:56So I ordered one with no syrup, paid for it with my money,
0:10:56 > 0:11:00and put it in the freezer. I thought you'd be happy!
0:11:00 > 0:11:04Oh. So this wasn't the REAL snowball?
0:11:04 > 0:11:08But...but why did you take it in the first place?
0:11:08 > 0:11:11I TOLD you - I never took it!
0:11:11 > 0:11:14You didn't? Well...then, who did?
0:11:14 > 0:11:19I don't know! Nobody knows! Maybe somebody threw it away by accident.
0:11:19 > 0:11:24Maybe it melted! Can't you forget it? You're making us all crazy!
0:11:24 > 0:11:29How can I just forget it? It was a crime!
0:11:29 > 0:11:31Oh, forget it! I tried.
0:11:31 > 0:11:35Arthur, wait!
0:11:35 > 0:11:40I'm sorry. I guess... I mean, I KNOW you didn't take it.
0:11:40 > 0:11:43But thanks for the fake one.
0:11:43 > 0:11:46- It was ALMOST as good.- Sure, DW.
0:11:54 > 0:11:57Emily, are you going to the pool?
0:11:59 > 0:12:01Wait for me! I wanna come!
0:12:01 > 0:12:05I hope the two of you have learned what happens
0:12:05 > 0:12:10when you beam down into people's kitchens and take things!
0:12:10 > 0:12:15- I know, Dad. "Don't steal. Blah, blah, blah."- I didn't get my share!
0:12:15 > 0:12:19- Blimpy here had three-quarters of it!- Uh-uh!
0:12:19 > 0:12:25If you kids don't stop arguing, you can forget about the Asteroid Fair!
0:12:30 > 0:12:35Subtitles by Annelie Beaton BBC Broadcast 2003
0:12:35 > 0:12:38E-mail us at subtitling@bbc.co.uk