0:00:02 > 0:00:07# Every day you walk down the street Everybody that you meet
0:00:07 > 0:00:11# Has an original point of view
0:00:11 > 0:00:13- # And I say, hey!- Hey!
0:00:13 > 0:00:18# What a wonderful kind of day We can learn to work and play
0:00:18 > 0:00:21# And get along with each other
0:00:21 > 0:00:26# You gotta listen to your heart Listen to the beat
0:00:26 > 0:00:29# Listen to the rhythm of the street
0:00:29 > 0:00:34# Get together, make things better By working together
0:00:34 > 0:00:39# It's a simple message And it comes from the heart
0:00:39 > 0:00:43# Believe in yourself For that's the place to start
0:00:43 > 0:00:48- # And I say, hey!- Hey! - What a wonderful kind of day
0:00:48 > 0:00:53# We can learn to work and play And get along with each other
0:00:53 > 0:00:58# What a wonderful kind of day, hey! What a wonderful kind of day, HEY! #
0:00:59 > 0:01:00Hey! DW!
0:01:02 > 0:01:05- Hey!- WHOA!
0:01:09 > 0:01:11< Wow! What a great circus!
0:01:11 > 0:01:16How'd they get poodles to dance like that?! And that clown on stilts!
0:01:16 > 0:01:19- How'd he do it?!- Ahem!
0:01:19 > 0:01:23- Well, I should head home. - Why? It's only 3 o'clock!
0:01:23 > 0:01:28Is anyone hungry?! I'm starving! Bet you know what I'll have, Harry!
0:01:28 > 0:01:32- Come on! - Maybe we BOTH should tell him!
0:01:34 > 0:01:39There it is! The Harry Mills Meatball Experience!
0:01:39 > 0:01:44Three meatballs and four strips of bacon in marinara sauce
0:01:44 > 0:01:49and melted provelone! How'd you get a sandwich named after you, Harry?
0:01:49 > 0:01:52By living alone and not knowing how to cook!
0:01:57 > 0:02:03Buster, there's something Harry and I would like to talk to you about.
0:02:03 > 0:02:08House Wars! The movie where kitchen things battle the cleaning things,
0:02:08 > 0:02:13and it's starting in 15 minutes! Come on! We'll eat later!
0:02:13 > 0:02:16If we hurry, we can just make it!
0:02:16 > 0:02:20- You tried.- I guess I'll just tell him tonight.
0:02:20 > 0:02:23TAP, TAP!
0:02:34 > 0:02:36HEY!
0:02:40 > 0:02:43Buster, are you still up?
0:02:44 > 0:02:47Mm! Comet is coming!
0:02:52 > 0:02:55HE SIGHS
0:02:58 > 0:03:03- Morning, Mom. See you, have a great day!- Hold on, Buster.
0:03:03 > 0:03:06It's only 7.30. Have some breakfast.
0:03:06 > 0:03:10- Um, I'm not hungry.- Buster, you're always hungry!
0:03:10 > 0:03:16- And there's something I have to tell you.- I already know.
0:03:16 > 0:03:20Harry's going away and isn't coming back, as he's decided to be a pilot,
0:03:20 > 0:03:24or a sponge-diver, or something else you can't do in Elwood City.
0:03:24 > 0:03:29- No, sweetie, Harry isn't going anywhere.- He isn't?! That's great!
0:03:29 > 0:03:33HE LAUGHS Here I was, all upset over nothing!
0:03:33 > 0:03:39- So what's the big news? - Harry and I are breaking up.
0:03:41 > 0:03:46- Why are they breaking up?- I don't know. I didn't feel like asking,
0:03:46 > 0:03:51but I'll miss going to the Green games. We followed them all season.
0:03:51 > 0:03:55'Bottom of the ninth, and the score is tied!
0:03:55 > 0:03:58'If the Elwood City Greens make this out,
0:03:58 > 0:04:04'we go to extra innings, and they can end a 22-game losing streak!
0:04:04 > 0:04:06'Can they do it?!'
0:04:06 > 0:04:11CROWD CHEERS 'Clear for the first!'
0:04:11 > 0:04:14- Throw it!- Get him out!
0:04:14 > 0:04:19'Nope, looks like he couldn't get a grip on it!
0:04:19 > 0:04:22'That'll cost the Greens the game!'
0:04:23 > 0:04:27Woo-hoo! I got the losing ball!
0:04:27 > 0:04:33They still haven't won a game, but we always had a great time.
0:04:33 > 0:04:38- Can't you go with your mom?- Nah. She doesn't like baseball.
0:04:38 > 0:04:42- Well, maybe she'll get a boyfriend who does.- A new boyfriend?!
0:04:42 > 0:04:47- You think she'll get a new one?! - Well, I dunno! She could!
0:04:47 > 0:04:51No! She can't! I mean, it took a long time to get used to Harry,
0:04:51 > 0:04:55and what if her new boyfriend is really boring?!
0:04:55 > 0:05:00Martin, I thought you could spend time with Buster tomorrow.
0:05:00 > 0:05:04- Show him where you work.- Oh... Do I have to?
0:05:08 > 0:05:11Sit there. Don't touch anything.
0:05:14 > 0:05:16- What time is it?- 6 o'clock.
0:05:16 > 0:05:19Dinner time! Perfect!
0:05:20 > 0:05:24- DIAL TONE - Good evening, Mrs Abigail Adams?
0:05:24 > 0:05:28I'm Marty Spivack of Never Better Insurance. Does your policy
0:05:28 > 0:05:32- cover mudslides and locusts? - VOICE CHATTERS ON PHONE
0:05:32 > 0:05:38Coffee's past the coffee machine. I take it black. Five sugars.
0:05:41 > 0:05:44- I hate Martin Spivack!- Who?!
0:05:44 > 0:05:48Ah, never mind, Arthur. I can't let Harry break up with my mom.
0:05:48 > 0:05:52- She has to win him back! - Don't get involved!
0:05:52 > 0:05:57- Besides, how'll you change Harry's mind?!- By going to an expert!
0:05:59 > 0:06:03Let me get this straight. The love of your life crushed your heart
0:06:03 > 0:06:09- and you'll do anything to get her back.- No, this is about my mother!
0:06:09 > 0:06:13Oh, I understand! This is "your mother's" problem.
0:06:13 > 0:06:19- Your secret's safe with me! - What secret?! There's no secret!
0:06:19 > 0:06:23I always say nothing impresses that special someone
0:06:24 > 0:06:27like a romantic dinner. Here.
0:06:27 > 0:06:32- The ingredients are in Tween Queen magazine.- A romantic dinner?!
0:06:32 > 0:06:36- But I can't cook!- So?! Have it catered.
0:06:36 > 0:06:40Try Trattoria Multo di Naro. They do a divine penne bolognese.
0:06:40 > 0:06:43- Is it Sue Ellen?- No!
0:06:44 > 0:06:50Step One. Surprise him with a mysterious invitation.
0:07:02 > 0:07:06Grant, you're on the Philadelphia story. Russell, the front page.
0:07:06 > 0:07:10Parker, photos of the new bug wing at the museum.
0:07:29 > 0:07:33"You are invited to a romantic diner tonight.
0:07:33 > 0:07:36"Baxter residence. 7pm.
0:07:36 > 0:07:39"Big kisses. You know who"?
0:07:39 > 0:07:43Step Two. Fill your house with fresh cut flowers.
0:07:43 > 0:07:45Hey!
0:07:48 > 0:07:51< AHEM! Nice flower...!
0:08:01 > 0:08:04May I help you?
0:08:04 > 0:08:08Yes, I'd like an order to go. Two penny balonies.
0:08:08 > 0:08:12My friend said it was divine. You mean the penne bolognese?
0:08:12 > 0:08:17It's our specialty. With tax, that comes to 41.50.
0:08:17 > 0:08:20But I only have seven dollars.
0:08:20 > 0:08:24Then I strongly recommend the breadstick.
0:08:34 > 0:08:37Now for the final touch! Music!
0:08:37 > 0:08:41Peter, Paul and Mary...
0:08:41 > 0:08:46Peter, Paul and Mary... Peter, Paul and Mary... Ah! This looks good!
0:08:46 > 0:08:51Tyrone Bellows. Songs In The Key Of Love.
0:08:54 > 0:08:57- # Oh, baby... # - Urgh!
0:08:57 > 0:09:00# Yeah! Baby!
0:09:00 > 0:09:04# I will always be here for you! #
0:09:04 > 0:09:07SHE GASPS
0:09:07 > 0:09:09What's all this?! Buster?!
0:09:09 > 0:09:12- Well, hello there!- Argh! Harry?!
0:09:12 > 0:09:16- Did you do this?- Huh?! Well, no! Didn't you?!
0:09:16 > 0:09:21- Why on earth would I?- I don't know! You sent me an invitation!
0:09:21 > 0:09:26- What was I to think?- Harry! I didn't send an invitation!
0:09:26 > 0:09:31You can't blame me for showing up. I even bought Boston Cream Pie -
0:09:31 > 0:09:36- your favourite.- I asked if you wanted to have coffee on Wednesday!
0:09:36 > 0:09:41What's going on? Don't fight! You're supposed to be making up!
0:09:44 > 0:09:49You're ruining it, Mom! Harry won't take you back if you yell at him.
0:09:49 > 0:09:52It says here in Tween Queen magazine.
0:09:52 > 0:09:55Buster, I don't want Harry to take me back.
0:09:55 > 0:09:58I broke up with him.
0:09:58 > 0:10:01Ahem! I think that's my cue to go.
0:10:01 > 0:10:03Here, keep the pie.
0:10:03 > 0:10:07But why? I really like Harry.
0:10:07 > 0:10:09So do I, honey,
0:10:09 > 0:10:14but it's very complicated. We both have very heavy schedules, and...
0:10:14 > 0:10:17Buster, can't we talk about it?
0:10:19 > 0:10:22It has nothing to do with you, dear.
0:10:22 > 0:10:27I'm just too busy for a relationship. Do you understand?
0:10:27 > 0:10:29No, not really.
0:10:30 > 0:10:32But it's OK.
0:10:32 > 0:10:36HE SIGHS I'll get over it. Good night, Mom.
0:10:36 > 0:10:38Good night, sweetie.
0:10:38 > 0:10:41Mom? Could you leave the pie?
0:10:44 > 0:10:46BELL RINGS
0:10:48 > 0:10:53- Did Sue Ellen fall for it?- Once and for all, it wasn't for Sue Ellen!
0:10:53 > 0:10:56- Oh!- The whole thing was a disaster!
0:10:56 > 0:11:00Here, you can have your magazine back.
0:11:00 > 0:11:05The heart is mysterious, Buster. Look at me and the Backstreet Boys.
0:11:05 > 0:11:08First I thought I loved Nick, then Howie,
0:11:08 > 0:11:12when all along it was AJ who was meant for me.
0:11:12 > 0:11:14Who knew?
0:11:16 > 0:11:19Well, you're even slower than Smechter!
0:11:19 > 0:11:22Hi, Harry, what are you doing here?
0:11:22 > 0:11:27I'm having a milkshake with your mother. Would you like to join us?
0:11:27 > 0:11:31- You're getting a milkshake. - You mean it worked?
0:11:31 > 0:11:36No, we're broken up, but we're still friends, like you and me.
0:11:36 > 0:11:39So can we still go to Green games together?
0:11:39 > 0:11:44Sure! In fact, I've a project I was hoping you could help me with.
0:11:46 > 0:11:48Go ahead, Mom.
0:11:49 > 0:11:51Well, what do you think?
0:11:52 > 0:11:55Who would have ever have thought
0:11:55 > 0:12:00salami, Swiss cheese and peanut butter could be so...delicious?!
0:12:00 > 0:12:05- Do you think there should be more mayo?- Oh, no - there's plenty mayo.
0:12:05 > 0:12:09- I guess it's an acquired taste. - Well, I've acquired it.
0:12:09 > 0:12:14- You better hurry - the game starts soon.- It's OK if we're a bit late -
0:12:14 > 0:12:19the Greens usually only give up two runs in the first inning. See you!
0:12:19 > 0:12:23Can I get this "Buster" to go, please?
0:12:30 > 0:12:34Subtitles by Subtitling Unit BBC Broadcast 2003
0:12:34 > 0:12:39E-mail us at subtitling@bbc.co.uk