Pennod 16

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:02 > 0:00:04- # It doesn't matter - if you're tiny or tall

0:00:05 > 0:00:07- # It doesn't matter - if you're big or small

0:00:07 > 0:00:09- # If you want to have fun, - it doesn't matter at all

0:00:10 > 0:00:11- # You've got it, Mawr!

0:00:11 > 0:00:12- # You've got it, Mawr!- - # Thank you, Bach!

0:00:12 > 0:00:15- # Skipping, flipping, - climbing up a rope

0:00:15 > 0:00:17- # Hiding, riding, - sliding down a slope

0:00:18 > 0:00:20- # Skating on an ice cube, - swinging on a star

0:00:20 > 0:00:23- # It makes no difference - what size you are

0:00:24 > 0:00:26- # If you want to have fun - it doesn't matter at all

0:00:27 > 0:00:29- # Here we are, - we're Bach and Mawr #

0:00:34 > 0:00:36- OK, Mawr. Are you ready?

0:00:36 > 0:00:38- Yes. This is the final time.

0:00:38 > 0:00:41- I want to finish my jigsaw.

0:00:46 > 0:00:49- Wow. You clattered that.

0:00:49 > 0:00:52- Whoa. Where did it go? - I can't see it.

0:00:52 > 0:00:54- It went in to the mysterious woods.

0:00:54 > 0:00:57- It went in to the mysterious woods.- - Oh, the mysterious woods.

0:00:57 > 0:00:59- The mysterious woods?

0:01:00 > 0:01:04- I didn't know we had a mysterious - wood. Why is it mysterious?

0:01:04 > 0:01:07- I don't know. - I've never been there.

0:01:07 > 0:01:09- Are you pulling my leg?

0:01:09 > 0:01:13- It's at the bottom of the garden - and you've never been there?

0:01:14 > 0:01:17- I will go one day but not today.

0:01:25 > 0:01:27- The mysterious woods.

0:01:28 > 0:01:31- Mawr, you look bored.

0:01:32 > 0:01:34- Well, I'm not.

0:01:34 > 0:01:37- If you say so. I've been thinking.

0:01:37 > 0:01:41- The fact that we lost a ball - in the mysterious woods...

0:01:41 > 0:01:43- ..could become an adventure.

0:01:43 > 0:01:47- What do you say? Let's go. Off we go.

0:01:47 > 0:01:50- Come on, come on. You're not moving.

0:01:50 > 0:01:55- Bach! We don't have to go to the - mysterious woods for an adventure.

0:01:55 > 0:01:59- We can have a great adventure here, - in this room.

0:02:00 > 0:02:04- What are you going on about? - Everything's always the same here.

0:02:04 > 0:02:08- It's not that simple. - We're not close to being ready.

0:02:08 > 0:02:12- We haven't prepared anything.

0:02:12 > 0:02:14- We haven't prepared anything.- - That's not true, Mawr.

0:02:14 > 0:02:16- I've prepared...

0:02:16 > 0:02:18- Do you know what prepare means?

0:02:18 > 0:02:19- Do you know what prepare means?- - Um... no.

0:02:20 > 0:02:24- You have to prepare - before you go on an adventure.

0:02:25 > 0:02:27- We may need food.

0:02:28 > 0:02:31- I've made some sandwiches.

0:02:32 > 0:02:34- It could rain.

0:02:36 > 0:02:37- I've made hats.

0:02:38 > 0:02:40- We could...

0:02:40 > 0:02:42- We could...- - Don't worry, Mawr. I'll do it.

0:02:43 > 0:02:45- I'll do it.

0:02:46 > 0:02:48- There you go. - I've prepared everything.

0:02:49 > 0:02:54- Rhubarb, a trumpet, a packet - of moustaches, a bull in a box.

0:02:56 > 0:03:00- You've forgotten - the most important thing.

0:03:00 > 0:03:01- The map.

0:03:01 > 0:03:04- Ta-da. - One map of the mysterious woods.

0:03:04 > 0:03:06- Where did you get this?

0:03:06 > 0:03:08- I made it.

0:03:10 > 0:03:15- See? That's a big wheel, - a boat and crocodiles.

0:03:16 > 0:03:18- I don't think there's a big wheel.

0:03:18 > 0:03:23- Let's go and get the ball - before the crocodiles eat it.

0:03:23 > 0:03:28- But... I don't think - there are any dwarves.

0:03:30 > 0:03:32- The mysterious woods!

0:03:33 > 0:03:34- Wow.

0:03:34 > 0:03:35- Ready?

0:03:39 > 0:03:43- # Hup, two, three, four, - march it up, two, three, four

0:03:44 > 0:03:48- # Mysterious wood, mysterious wood, - we're coming to find our ball

0:03:48 > 0:03:50- # I'm not scared at all

0:03:50 > 0:03:52- # You're just some trees - and birds and bees

0:03:52 > 0:03:55- # Was that a tiger's call?

0:03:55 > 0:03:58- # Hup, two, three, four, march it up

0:03:58 > 0:04:01- # Two, three four, - hup, two, three four

0:04:01 > 0:04:04- # March it up, two, three, four

0:04:04 > 0:04:08- # Mysterious wood, mysterious wood, - we've come to find our ball

0:04:09 > 0:04:13- # Here come Bach a Mawr to search - the trees on hands and knees

0:04:13 > 0:04:15- # On our hands and knees

0:04:16 > 0:04:18- # Hup, two, three, four, march it up

0:04:19 > 0:04:20- # Two, three, four

0:04:20 > 0:04:25- # Mysterious wood, mysterious wood, - listen to our song

0:04:25 > 0:04:26- # We're so brave and strong

0:04:26 > 0:04:29- # We'll squeeze with ease - amongst your trees

0:04:29 > 0:04:32- # But we won't be staying long #

0:04:34 > 0:04:37- Where's the boat, Bach? - I think this map's wrong.

0:04:38 > 0:04:43- There's nothing wrong with it. - You're not reading it correctly.

0:04:43 > 0:04:45- Let me show you. Let me see.

0:04:48 > 0:04:50- Hey, look, Bach.

0:04:51 > 0:04:52- OK then.

0:04:52 > 0:04:58- If the crocodile's over here, - oh, I know where we are.

0:04:59 > 0:05:00- Mawr?

0:05:00 > 0:05:02- Mawr?

0:05:03 > 0:05:09- The idea of being left alone - in the mysterious woods...

0:05:09 > 0:05:11- ..would scare some people.

0:05:12 > 0:05:15- But not me. No, not me.

0:05:15 > 0:05:17- Some people.

0:05:17 > 0:05:21- According to this map, - Mawr must have...

0:05:21 > 0:05:28- ..stepped on the stone that propels - him to the pool of eternal stench.

0:05:31 > 0:05:34- Don't worry, Mawr. I'll save you.

0:05:37 > 0:05:39- Bach? Hey, Bach?

0:05:40 > 0:05:42- Bach? Here's the ball.

0:05:49 > 0:05:51- Bach?

0:05:52 > 0:05:54- Do you know where he went?

0:05:56 > 0:05:58- That way? Thanks.

0:05:58 > 0:05:59- Bach?

0:06:06 > 0:06:08- No sign of Mawr.

0:06:08 > 0:06:12- I've looked under every leaf - in the woods.

0:06:20 > 0:06:22- Here's the ball we lost.

0:06:22 > 0:06:24- Wow.

0:06:26 > 0:06:29- OK, there's only one explanation.

0:06:29 > 0:06:33- Mawr hit the ball high into the air.

0:06:34 > 0:06:36- Very high.

0:06:36 > 0:06:41- So high - that it didn't land until now.

0:06:41 > 0:06:45- The strangest thing is - it landed in the truck.

0:06:48 > 0:06:51- A wild animal.

0:06:53 > 0:06:57- Back, back. I have a bull.

0:06:57 > 0:06:59- SQUAWK

0:06:59 > 0:07:02- Two wild animals.

0:07:02 > 0:07:04- Argh!

0:07:04 > 0:07:08- Hey, Bach, look at all - these great things I've collected.

0:07:09 > 0:07:10- Bach?

0:07:10 > 0:07:12- THUNDER

0:07:12 > 0:07:14- It looks like rain.

0:07:14 > 0:07:17- I wonder if Bach brought - an umbrella?

0:07:20 > 0:07:21- Here we go.

0:07:23 > 0:07:26- If it rains, wear a moustache.

0:07:26 > 0:07:27- Great.

0:07:36 > 0:07:38- OK.

0:07:39 > 0:07:40- I'd better find Bach.

0:07:41 > 0:07:43- Bach?

0:07:54 > 0:07:57- It's not enough - to be scared... um, tired.

0:07:58 > 0:08:00- Now I need a moustache.

0:08:15 > 0:08:20- If you were me, - would you a) search for Mawr...

0:08:20 > 0:08:24- ..or b) hide in the truck?

0:08:26 > 0:08:28- Me, too.

0:08:33 > 0:08:35- OK then.

0:08:37 > 0:08:39- That's better.

0:08:44 > 0:08:46- SNORING

0:08:49 > 0:08:51- Bach?

0:08:53 > 0:08:57- I'd better take these things home - before they get wet.

0:09:03 > 0:09:05- I'll be back to look for Bach.

0:09:31 > 0:09:31- Mawr?

0:09:31 > 0:09:33- Mawr?- - Bach?

0:09:34 > 0:09:35- Mawr?

0:09:36 > 0:09:37- Bach?

0:09:40 > 0:09:41- Mawr!

0:09:41 > 0:09:45- What are you doing here? - I was on my way to find you.

0:09:45 > 0:09:47- To find me?

0:09:47 > 0:09:50- You were lost, not me.

0:09:50 > 0:09:53- Me? You were lost, not me.

0:09:53 > 0:09:56- Oh, Mawr. Come here.

0:09:56 > 0:10:02- I won't tell anyone how scared - you were before I saved you.

0:10:04 > 0:10:05- Look.

0:10:05 > 0:10:09- I even found the ball.

0:10:12 > 0:10:14- Whoo-hoo!

0:10:14 > 0:10:15- Six.

0:10:16 > 0:10:17- You said the map didn't work.

0:10:17 > 0:10:19- You said the map didn't work.- - I was wrong, Bach.

0:10:19 > 0:10:21- It's a great board game.

0:10:22 > 0:10:27- I was wrong, too. I didn't think - we could have an adventure indoors.

0:10:27 > 0:10:30- This game is the best fun - I've ever had.

0:10:30 > 0:10:32- Oh, no.

0:10:33 > 0:10:34- The gonzo of despair.

0:10:34 > 0:10:36- Uh-oh.

0:10:37 > 0:10:38- I always get the broken dice.

0:10:38 > 0:10:40- I always get the broken dice.- - You've lost, you've lost.

0:10:40 > 0:10:45- Are you going to wear that moustache - forever? It's not raining inside!

0:11:00 > 0:11:00- .