0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:02 > 0:00:02- 888
0:00:02 > 0:00:04- # It doesn't matter - if you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07- # It doesn't matter - if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09- # If you want to have fun, - it doesn't matter at all
0:00:10 > 0:00:11- # You've got it, Mawr!
0:00:11 > 0:00:12- # You've got it, Mawr!- - # Thank you, Bach!
0:00:12 > 0:00:15- # Skipping, flipping, - climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:17- # Hiding, riding, - sliding down a slope
0:00:18 > 0:00:20- # Skating on an ice cube, - swinging on a star
0:00:20 > 0:00:23- # It makes no difference - what size you are
0:00:24 > 0:00:26- # If you want to have fun - it doesn't matter at all
0:00:27 > 0:00:29- # Here we are, - we're Bach and Mawr #
0:00:36 > 0:00:37- Oh!
0:00:39 > 0:00:41- I need more glue.
0:00:42 > 0:00:43- Hey, Mawr! Mawr?
0:00:44 > 0:00:45- Hey, Mawr!
0:00:50 > 0:00:51- Great! This will do.
0:00:55 > 0:00:56- Alright.
0:00:56 > 0:00:58- Hey, Mawr!
0:01:04 > 0:01:05- Mawr? Mawr?
0:01:10 > 0:01:11- What? What?
0:01:12 > 0:01:14- What was that?
0:01:15 > 0:01:16- It was me!
0:01:16 > 0:01:18- How's the boat coming along?
0:01:19 > 0:01:22- The boat? It's coming along nicely.
0:01:22 > 0:01:23- It'll be ready soon.
0:01:24 > 0:01:26- Will you take me for a trip in it?
0:01:26 > 0:01:29- I've always wanted to - sail around the world...
0:01:30 > 0:01:33- ..and feel the wind on my feet - and the salt on my teeth.
0:01:35 > 0:01:36- Hey, what was that?
0:01:38 > 0:01:39- What is it?
0:01:42 > 0:01:44- It's a fish. They live in ponds.
0:01:44 > 0:01:48- They swim around and they eat. - They're very quiet.
0:01:49 > 0:01:50- I know what a fish is!
0:01:50 > 0:01:53- I just didn't know - there was one in the pond.
0:01:54 > 0:01:58- I've always, always, always, always, - always, always, always...
0:01:58 > 0:02:00- ..wanted a fish!
0:02:02 > 0:02:03- I had no idea.
0:02:03 > 0:02:05- Hang on! Where are you going?
0:02:06 > 0:02:07- Will you fetch it for me?
0:02:08 > 0:02:10- Fetch the fish for you, Bach?
0:02:13 > 0:02:16- How can I have a fish - if you won't fetch it for me?
0:02:17 > 0:02:19- Bach, leave the fish alone!
0:02:19 > 0:02:21- Why?
0:02:21 > 0:02:24- Bach, do you remember - the promise you made?
0:02:25 > 0:02:27- No more pets.
0:02:27 > 0:02:31- Had you forgotten - that your snake ate the cakes?
0:02:31 > 0:02:32- It was hungry!
0:02:32 > 0:02:34- It was hungry!- - No more pets! Do you hear me?
0:02:35 > 0:02:36- Do you hear me?
0:02:39 > 0:02:41- Hey, fish! Come here, fish!
0:02:41 > 0:02:42- Come to Bach!
0:02:48 > 0:02:50- Why won't you eat something?
0:02:50 > 0:02:53- I'll never eat again, - for as long as I live.
0:02:56 > 0:02:58- BACH PRETENDS TO CRY
0:03:02 > 0:03:06- You're still thinking about - that fish, aren't you?
0:03:06 > 0:03:08- What makes you say that, Mawr?
0:03:08 > 0:03:10- What makes you say that, Mawr?- - Because you've been sulking all day.
0:03:11 > 0:03:13- That's it, Mawr! - You forced me to say it.
0:03:14 > 0:03:17- If you don't get that fish for me, - my heart will break.
0:03:18 > 0:03:21- No bandage in the world - will be able to mend it.
0:03:23 > 0:03:28- We don't have room for it. - Where would the poor thing live?
0:03:28 > 0:03:29- In a bowl.
0:03:29 > 0:03:31- In a bowl.- - You put your breakfast in a bowl.
0:03:31 > 0:03:32- What about a shoe?
0:03:32 > 0:03:34- What about a shoe?- - You put your foot in a shoe.
0:03:35 > 0:03:37- The fish is smaller than me.
0:03:37 > 0:03:40- I'd love it, discipline it - and take it for a walk.
0:03:41 > 0:03:46- You know full well having the fish - as a pet would make me very happy.
0:03:46 > 0:03:50- Despite all these facts, - I'll never mention the fish again.
0:03:51 > 0:03:52- Good.
0:03:52 > 0:03:55- I won't even mention fish fingers!
0:03:55 > 0:03:56- I won't even buy them.
0:03:57 > 0:03:59- There's no need to go over the top!
0:04:01 > 0:04:03- Alright, take it nice and easy.
0:04:03 > 0:04:06- It's sinking a bit there - but it's fine.
0:04:06 > 0:04:09- Bach, what do you think of my boat?
0:04:09 > 0:04:12- What do you think - the fish is doing now, Mawr?
0:04:12 > 0:04:14- Bach!
0:04:14 > 0:04:16- He'd be happier if he lived with us.
0:04:21 > 0:04:25- # That gleam in my dream - is more than a pet
0:04:26 > 0:04:29- # It's a fish! It's a pal! - And don't you forget
0:04:29 > 0:04:33- # When you wish for a fish, - then you wish for a friend
0:04:34 > 0:04:39- # A chum who will love you - right up to the end
0:04:40 > 0:04:44- # Goldfish, such bold fish - with bright, orange scales
0:04:44 > 0:04:48- # I love each fish, - from whitebait to whales
0:04:49 > 0:04:52- # When you wish for a fish, - then you wish for a friend
0:04:53 > 0:04:58- # A chum who will love you - right up to the end
0:04:59 > 0:05:03- # Those fabulous fish, - oh where to begin?
0:05:03 > 0:05:07- # Oh, who could resist - the flash of a fin?
0:05:08 > 0:05:11- # When you wish for a fish, - then you wish for a friend
0:05:12 > 0:05:17- # A chum who will love you - right up to the end #
0:05:20 > 0:05:22- If it means so much to you...
0:05:22 > 0:05:25- ..I'll ask the fish - if he wants to live with us.
0:05:32 > 0:05:34- GURGLING
0:05:43 > 0:05:45- What did he say? What did he say?
0:05:45 > 0:05:48- He said no. He's happy in the pond.
0:05:48 > 0:05:49- I'm sorry, Bach.
0:05:57 > 0:05:58- Mawr, are you asleep?
0:06:01 > 0:06:06- I don't understand why the fish - doesn't want to live with us.
0:06:06 > 0:06:09- Did you tell him - we'd be friends forever?
0:06:09 > 0:06:12- Did you tell him - I'd show him new things...
0:06:12 > 0:06:16- ..take care of him - and be his very clever big brother?
0:06:19 > 0:06:21- I don't understand.
0:06:21 > 0:06:24- How could he - not want to live with us?
0:06:27 > 0:06:29- I'm going to ask him myself...
0:06:30 > 0:06:32- ..straight after breakfast.
0:06:35 > 0:06:36- Fishy fish!
0:06:44 > 0:06:45- It's cold!
0:06:51 > 0:06:52- Here I come, fish!
0:06:58 > 0:06:59- Let's go!
0:07:01 > 0:07:03- This isn't good.
0:07:03 > 0:07:04- Hey, Mawr!
0:07:05 > 0:07:06- Your boat's sinking!
0:07:09 > 0:07:12- Oh, Fishy! - I knew you'd come and rescue me.
0:07:12 > 0:07:13- Thank you.
0:07:17 > 0:07:19- Carry me ashore!
0:07:23 > 0:07:24- Steady on!
0:07:24 > 0:07:26- Steady on, now!
0:07:38 > 0:07:39- Bach?
0:07:41 > 0:07:42- Was that Bach?
0:07:50 > 0:07:52- Slow down, Fishy! Slow down!
0:08:13 > 0:08:15- Hey, Fishy!
0:08:15 > 0:08:19- I wanted you to live with us, - but I've changed my mind!
0:08:41 > 0:08:43- Bach, wake up!
0:08:43 > 0:08:45- Wake up!
0:08:55 > 0:08:56- Is that a fish? Is it for me?
0:08:58 > 0:09:02- Yes, I saw how much you wanted - the fish and how sad you were.
0:09:02 > 0:09:05- I went out and caught him for you - this morning.
0:09:05 > 0:09:07- I'm sorry, Fishy.
0:09:07 > 0:09:09- Wow! Thank you, Mawr!
0:09:09 > 0:09:11- You're really, really kind.
0:09:13 > 0:09:14- I don't want that fish.
0:09:16 > 0:09:17- What?! Oh, Bach!
0:09:17 > 0:09:22- You told me you'd be broken-hearted - if you didn't have a fish.
0:09:22 > 0:09:24- He did say that, didn't he?
0:09:24 > 0:09:25- Yes, he did.
0:09:26 > 0:09:28- I'm really grateful to you.
0:09:28 > 0:09:30- Come and see my hat.
0:09:32 > 0:09:35- The thing is, - a fish should live in a pond.
0:09:35 > 0:09:38- I'm surprised - you don't know that, Mawr.
0:09:38 > 0:09:41- Where would we put - that huge bowl, anyway?
0:09:42 > 0:09:46- It would be better for everyone - if we stayed here...
0:09:46 > 0:09:49- ..and the fish - went back to the pond.
0:09:49 > 0:09:50- Alright.
0:09:54 > 0:09:58- I'm sorry for causing trouble - for you, Fishy.
0:09:58 > 0:10:00- Take care.
0:10:00 > 0:10:01- There you go.
0:10:02 > 0:10:03- Bye!
0:10:11 > 0:10:12- Hey, the boat floats!
0:10:13 > 0:10:15- As long as I pour out the water, - it's fine.
0:10:18 > 0:10:20- Brilliant!
0:10:20 > 0:10:23- Send me a postcard - from wherever you're going!
0:10:25 > 0:10:26- Ooh, look! It's a worm.
0:10:26 > 0:10:28- Look! It's a big, fat worm!
0:10:30 > 0:10:32- Mawr! Mawr! Give me that bowl!
0:10:32 > 0:10:34- Let me put the worm in it!
0:10:34 > 0:10:35- What?
0:10:35 > 0:10:37- What?- - A worm!
0:10:37 > 0:10:40- Hey, we could keep this worm - as a pet.
0:10:40 > 0:10:41- It would be great fun!
0:10:42 > 0:10:44- I've always, always wanted a worm!
0:11:00 > 0:11:00- .