0:00:02 > 0:00:05# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07# It doesn't matter if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small! #
0:00:12 > 0:00:15- BOTH:- # Skipping, flipping climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:17# Hiding, riding sliding down a slope
0:00:17 > 0:00:20# Skating on an ice cube swinging on a star
0:00:20 > 0:00:24- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:00:24 > 0:00:26# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:26 > 0:00:30- # Cos here we are we're Big and Small!- Yeah! #
0:00:37 > 0:00:40HE SNIFFS
0:00:40 > 0:00:44Hey, Small, where are ya? You need to come here right now.
0:00:44 > 0:00:48I'm here. What's going on? Why did you call me? What's happening?
0:00:48 > 0:00:50Small, Small, Small, smell.
0:00:50 > 0:00:54HE SNIFFS
0:00:54 > 0:00:58Aaah! Don't you smell it? It's the first day of spring.
0:00:58 > 0:01:01Look, Small, this is a violet.
0:01:01 > 0:01:05You'll always find a violet on the first day of sp...
0:01:05 > 0:01:08Oh, wait, wait, wait, I can't get distracted.
0:01:08 > 0:01:13- We have important things to do. - Really? Like, important fun things?
0:01:13 > 0:01:15That's EXACTLY what I mean.
0:01:15 > 0:01:17Woo-hoo! Like what? Like what?
0:01:17 > 0:01:20- Well, I'll tell ya. Are you ready? - Uh-huh.
0:01:20 > 0:01:23- We... are you sure you're ready? - Oh, I'm ready.
0:01:23 > 0:01:26I am SO ready, Big, I am Ready Freddy.
0:01:26 > 0:01:30I am ready so lay it on me, big guy!
0:01:30 > 0:01:32OK, here we go.
0:01:32 > 0:01:33HE CLEARS HIS THROAT
0:01:33 > 0:01:37On the first day of spring, otherwise known as today,
0:01:37 > 0:01:41- Yeah?- We clean the...
0:01:41 > 0:01:43HOUSE!
0:01:43 > 0:01:45What?!
0:01:45 > 0:01:47Come on, I'll show ya.
0:01:47 > 0:01:52OK, this is the before picture
0:01:52 > 0:01:55and here is after.
0:01:55 > 0:01:59- Do you see the difference there, before and after?- No.- OK.
0:01:59 > 0:02:01Before cleaning.
0:02:01 > 0:02:02After.
0:02:02 > 0:02:04Before.
0:02:04 > 0:02:06After.
0:02:06 > 0:02:09Is there any popcorn with this film, Big?
0:02:09 > 0:02:14All right, just take it from me that, after a through spring clean,
0:02:14 > 0:02:17this house is gonna look great.
0:02:17 > 0:02:19But it already looks great, Big.
0:02:19 > 0:02:23And besides, I got something else I've gotta do.
0:02:23 > 0:02:26- What?- Something.
0:02:26 > 0:02:27HE SIGHS
0:02:34 > 0:02:37It's a beautiful day.
0:02:37 > 0:02:41A springy-ding day.
0:02:41 > 0:02:46A spring-a-ling-a-ding-dong-dingy kinda day.
0:02:46 > 0:02:51If you help me clean, I'll show you my plastic pony collection.
0:02:51 > 0:02:56- Big, you're gonna have to do better than that!- OK.
0:02:56 > 0:03:01Then...how about I give you a pony?
0:03:01 > 0:03:06Oh, your very own plastic pony, Small.
0:03:08 > 0:03:11- Fine then, deal.- All right, deal.
0:03:11 > 0:03:15Ha-ha ha-ha, oh, this is gonna be so much fun, Small.
0:03:15 > 0:03:19Spring clean day is the best day ever.
0:03:19 > 0:03:23- Yeah, but that's because you're sort of strange.- Eh?!
0:03:23 > 0:03:28- Oh, in a good way, Big.- OK.
0:03:36 > 0:03:39Now, once I get this...
0:03:39 > 0:03:41HE GRUNTS
0:03:41 > 0:03:43..out of the way, we can...
0:03:43 > 0:03:45HE GRUNTS
0:03:45 > 0:03:48..start mopping. How's the dusting going, Small?
0:03:48 > 0:03:52Dusting? I thought you said chucking?
0:03:52 > 0:03:55Er, um, well, that's OK.
0:03:55 > 0:03:59After the chucking, dust the shelves and put everything back.
0:03:59 > 0:04:05Hey, my banana! I was looking for this. Look, Big!
0:04:05 > 0:04:10Small, pay attention to what you're doing and do not get distracted,
0:04:10 > 0:04:16otherwise spring cleaning turns to summer cleaning, turns to autumn...
0:04:16 > 0:04:19Hey, look what I found!
0:04:19 > 0:04:20Wow!
0:04:20 > 0:04:22A music box!
0:04:22 > 0:04:23Waah!
0:04:23 > 0:04:26No, even better. It's a jack-in-the-box.
0:04:26 > 0:04:28- A what?- Hee-hee, watch this.
0:04:28 > 0:04:29MUSIC PLAYS
0:04:29 > 0:04:32- What are you doing?- Just wait.
0:04:36 > 0:04:39- Aaagh!- Brilliant!
0:04:39 > 0:04:42Wow, where did that come from?
0:04:42 > 0:04:46OK, see, what you do is, you close the lid like this.
0:04:46 > 0:04:47Yeah.
0:04:47 > 0:04:52- Put the little guy in there, then turn the handle on the side.- Yeah.
0:04:52 > 0:04:56And then, when you least expect it, a jack comes out of the box!
0:04:56 > 0:04:57He's amazing.
0:04:57 > 0:05:00I'm gonna try. OK.
0:05:00 > 0:05:07I could just spend hours winding and watching and waiting.
0:05:07 > 0:05:09MUSIC PLAYS
0:05:09 > 0:05:11Whoo! Woo-hoo!
0:05:11 > 0:05:13And, ooh!
0:05:13 > 0:05:14Ah, whoo!
0:05:14 > 0:05:16THEY LAUGH
0:05:16 > 0:05:20- I gotcha!- My turn, my turn.- OK.
0:05:20 > 0:05:25- OK, let's get him in there. - Yeah, careful, duck.
0:05:25 > 0:05:27- OK, there you go.- OK! Woo-hoo!
0:05:27 > 0:05:30OK, here we go.
0:05:30 > 0:05:32Wait a minute. Wait a minute.
0:05:32 > 0:05:35Oh no, Small, do you see what's happening?
0:05:35 > 0:05:38Where? No, I don't see it. What's happening?
0:05:38 > 0:05:41We are getting distracted.
0:05:41 > 0:05:47Small, we should be mopping the floor right now.
0:05:47 > 0:05:52Would you mind giving that a stir? Thank you. I can't believe that.
0:05:57 > 0:06:01Hey, Big, look. I made a bubble.
0:06:01 > 0:06:05Small, don't you remember what I said? You can't get distrac...
0:06:05 > 0:06:09Whoa, interesting!
0:06:09 > 0:06:10I wanna try.
0:06:13 > 0:06:15Oh!
0:06:15 > 0:06:17Wow, Big.
0:06:17 > 0:06:21That's huge. That's huge-amongus!
0:06:21 > 0:06:25- It's the biggest, hugest, biggest... - Wait a minute, stop talking!
0:06:25 > 0:06:29What am I doing? Getting distracted, that's what. That's it.
0:06:29 > 0:06:33Playtime's over. It's all over. The fun ends now.
0:06:33 > 0:06:37- I'm going to mop. You are going to vacuum.- OK.- OK.
0:06:37 > 0:06:41- All right. To the vacuum!- Right.
0:06:41 > 0:06:45Hey, er, Small, you do know how to vacuum, yeah?
0:06:45 > 0:06:47Oh, of course, Big.
0:06:47 > 0:06:51- Although, mostly no. - Why do I even ask?
0:06:51 > 0:06:56Small, if that's too tricky or the vacuum's too big, we can swap jobs.
0:06:56 > 0:06:57SMALL SCREAMS
0:06:57 > 0:07:00Small?
0:07:00 > 0:07:01Oh, Small!
0:07:01 > 0:07:03Waaaaaaaah!
0:07:03 > 0:07:06- I'm going outside!- Small!
0:07:06 > 0:07:10Small, be careful. The floors look great, though.
0:07:10 > 0:07:12But be careful! Small!
0:07:12 > 0:07:17SMALL SCREAMS
0:07:19 > 0:07:22Small, where are you? Small?
0:07:22 > 0:07:25SMALL SCREAMS
0:07:25 > 0:07:27Ha, gotcha!
0:07:27 > 0:07:31Hold on. OK. You OK?
0:07:31 > 0:07:35Oh, that was the best thing ever. Oh, you've got to try it.
0:07:35 > 0:07:40- Really?- Yeah, like, 600 times really. I'm telling ya.
0:07:40 > 0:07:42OK, hold on, hold on, hold on.
0:07:42 > 0:07:46Let me just get... OK, here we go.
0:07:46 > 0:07:48Hang on.
0:07:48 > 0:07:51VACUUM STARTS
0:07:51 > 0:07:55- Whoo!- This IS fun!- Told ya.
0:07:59 > 0:08:01You got that right, Big.
0:08:01 > 0:08:06- Whoo!- Hey, let's vacuum the grass!
0:08:06 > 0:08:09- I think that's the best idea you've had all day.- Ha ha!
0:08:09 > 0:08:13- BOTH:- # Cleaning machine, cleaning machine
0:08:13 > 0:08:15# We've seen the signs spring has sprung
0:08:15 > 0:08:16# You know what that must mean
0:08:16 > 0:08:20# Gonna get that engine running on my cleaning machine
0:08:20 > 0:08:22# The flowers will be blooming and the birds will start to sing
0:08:22 > 0:08:26# Bring it on, we can't wait, we've got the joys of spring
0:08:26 > 0:08:29# The whole wide world is waking up, it's growing and it's green
0:08:29 > 0:08:33# And this old house needs shaking up, we're gonna get it clean
0:08:33 > 0:08:36# Cleaning machine, cleaning machine
0:08:36 > 0:08:38# We've seen the sign spring has sprung
0:08:38 > 0:08:39# You know what that must mean
0:08:39 > 0:08:43# Gonna get that engine running on my cleaning machine
0:08:43 > 0:08:46# The buds are breaking out on the bushes and the trees
0:08:46 > 0:08:49# The air is filled with chirping birds and busy buzzing bees
0:08:49 > 0:08:53# Creatures started leaping, tadpoles turning into frogs
0:08:53 > 0:08:56# There's great big creepy crawly things underneath the logs
0:08:56 > 0:08:59# Gonna clean all round the garden Gonna clean up every room
0:08:59 > 0:09:03# Spring is here, we've got ourselves a supersonic broom
0:09:03 > 0:09:06# So look out lawn, we're on our way to give you such a blast
0:09:06 > 0:09:09# Cos vacuuming the grass is a gas, gas, gas
0:09:09 > 0:09:12# Cleaning machine, cleaning machine
0:09:12 > 0:09:16# We've seen the sign, spring has sprung, you know that must mean
0:09:16 > 0:09:20# Gonna get that engine running on my cleaning machine. #
0:09:20 > 0:09:22Yeah!
0:09:22 > 0:09:25- Whoo!- Ha, ha!
0:09:25 > 0:09:28THEY SCREAM
0:09:30 > 0:09:37- Oh, what a great first day of spring, Big.- Honestly, that was so much fu...
0:09:37 > 0:09:39Oh no! Oh no!
0:09:39 > 0:09:42Oh, we didn't finish cleaning. I got distracted.
0:09:42 > 0:09:46Oh, this always happens.
0:09:46 > 0:09:50Should have been dusting instead of playing, I suppose.
0:09:50 > 0:09:54- Remember that banana I found? - Yeah.- That was fun.
0:09:54 > 0:09:58Remember jack-in-the-box? You found a jack-in-the-box.
0:09:58 > 0:10:01Oh yeah, and the bubbles that you made.
0:10:01 > 0:10:06Oh, and that was the best vacuum ride ever.
0:10:06 > 0:10:11You know, I think you're supposed to be distracted on the first of spring.
0:10:11 > 0:10:16- You do?- Yeah, cos you can clean any day, or never.
0:10:16 > 0:10:18But spring only comes once a year.
0:10:18 > 0:10:20Yeah, I hadn't thought of that.
0:10:20 > 0:10:23You're right, Small. Thanks.
0:10:23 > 0:10:28Who'd want to miss a beautiful end to the first day of spring sunset?
0:10:28 > 0:10:30Yeah.
0:10:30 > 0:10:32BIG SIGHS
0:10:32 > 0:10:36You still owe me a pony, though, Big!
0:10:50 > 0:10:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:53 > 0:10:56E-mail subtitling@bbc.co.uk