0:00:02 > 0:00:05# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07# It doesn't matter if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you wanna have fun it doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:11# You got it, Big
0:00:11 > 0:00:12# Why, thank you, Small
0:00:12 > 0:00:15BOTH: # Skipping, flipping Climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:18# Hiding, riding, sliding Down a slope
0:00:18 > 0:00:20# Skating on an ice cube Swinging on a star
0:00:20 > 0:00:24- # It makes no difference What size you are... #- Nice!
0:00:24 > 0:00:27# If you wanna have fun it doesn't matter at all
0:00:27 > 0:00:30- # Cos here we are We're Big and Small. #- Yeah!
0:00:32 > 0:00:35# De-de-de-de, de-de-de-de... #
0:00:35 > 0:00:36Oh... Oh!
0:00:36 > 0:00:39Come on... Come on...
0:00:39 > 0:00:41Ah...
0:00:41 > 0:00:43Ah, hello, butterfly.
0:00:43 > 0:00:45LOUD CRASH
0:00:45 > 0:00:49SCREAMING Does that sound good to you?
0:00:49 > 0:00:51Nope. Me neither.
0:00:52 > 0:00:53Small!
0:00:55 > 0:00:57Ew...ew...sticky paper?
0:00:57 > 0:01:01What is going...huh? Hey! My flower pot!
0:01:01 > 0:01:05Small...Small!
0:01:08 > 0:01:09A bee!
0:01:10 > 0:01:16- IN SLOW MOTION - I'll save you!
0:01:18 > 0:01:21Small, leave the bee alone and he'll leave you alone!
0:01:21 > 0:01:25No way! He'll get all his bee friends to come over,
0:01:25 > 0:01:27and then we'll be covered in bees!
0:01:27 > 0:01:30IN BEES! But don't worry, Big.
0:01:30 > 0:01:32Hey, Bee, come here.
0:01:32 > 0:01:35Come here, the window. Go, go, go!
0:01:35 > 0:01:37OK, be safe!
0:01:39 > 0:01:41OK! Where'd he go?
0:01:41 > 0:01:43It's OK, he flew out the window.
0:01:43 > 0:01:47You don't have to worry when you see a bee...
0:01:47 > 0:01:50OK, Big. Whoa right there.
0:01:50 > 0:01:53Who said I was scared?
0:01:53 > 0:01:56Look around you. There's sticky tape on the ceiling,
0:01:56 > 0:02:00stuff knocked down there, a pancake in the corner.
0:02:00 > 0:02:04You know what? That was all from me, OK? I was protecting YOU!
0:02:05 > 0:02:07Small, I didn't and don't need protection.
0:02:07 > 0:02:11- Bees won't hurt you... - Won't hurt you?
0:02:11 > 0:02:13They're BEES, Big!
0:02:16 > 0:02:21Big, if you don't think I was a hero, then I'll show you!
0:02:21 > 0:02:25Because you need to learn the truth about bees!
0:02:27 > 0:02:29Small! Small!
0:02:29 > 0:02:32Small! Can't you just let the bee be?
0:02:32 > 0:02:35Small!
0:02:39 > 0:02:41Hey, bee!
0:02:41 > 0:02:43Where are you?
0:02:52 > 0:02:54BUZZING
0:02:54 > 0:02:57Oh! Where are you?
0:02:57 > 0:02:59Hey, bee, where are you?
0:02:59 > 0:03:02Argh! The bee! the bee!
0:03:02 > 0:03:04The bee! AARGH!
0:03:04 > 0:03:09That's no bee, love, that's the electric toothbrush I just dropped!
0:03:09 > 0:03:12No need to be scared.
0:03:12 > 0:03:15I'm not scared of bees, Tweeba.
0:03:15 > 0:03:18Or toothbrushes!
0:03:18 > 0:03:21I'm just trying to find the bee that came into our house!
0:03:21 > 0:03:25I just saw a bee a few moments ago.
0:03:25 > 0:03:29It went down towards the pond.
0:03:29 > 0:03:32A-ha!
0:03:33 > 0:03:36Oh! Oh, there you are!
0:03:36 > 0:03:40Come on, Big. We're going to the pond!
0:03:40 > 0:03:43It's gonna be a bee showdown!
0:03:45 > 0:03:47OK, the pond.
0:03:56 > 0:04:00It probably flew across the pond to the other side, Small.
0:04:00 > 0:04:03In that case, there's only one thing to do.
0:04:03 > 0:04:05Go home?
0:04:05 > 0:04:09- Wrong! We set sail immediately! - Of course we do.
0:04:17 > 0:04:19OK!
0:04:19 > 0:04:20Come on, Big!
0:04:20 > 0:04:24We're...wasting...time!
0:04:24 > 0:04:28Small, why don't we just walk around the pond?
0:04:28 > 0:04:34Because...that's just what the bee would expect us to do!
0:04:34 > 0:04:39If we go by boat we'll catch him off guard!
0:04:40 > 0:04:46Whoa, whoa, whoa, Small, you are not going anywhere in the boat
0:04:46 > 0:04:50until you learn the 174 boat safety rules.
0:04:50 > 0:04:53174?
0:04:53 > 0:05:00Now, rule number one, Small. Always wear a life jacket.
0:05:00 > 0:05:01Here you go!
0:05:01 > 0:05:04And, rule number two - here's mine -
0:05:04 > 0:05:07never make any sudden movements in a boat
0:05:07 > 0:05:11because it could startle the other passengers
0:05:11 > 0:05:13and the boat could tip over.
0:05:13 > 0:05:16We wouldn't want that.
0:05:16 > 0:05:18But you know what we do want, Big?
0:05:18 > 0:05:22We want to get sailing already!
0:05:22 > 0:05:26- OK, just got my jacket on. - So hoist the hoo-ha!
0:05:26 > 0:05:29- The hoo-ha?- Jig up the whatsit!
0:05:29 > 0:05:32- I don't know if it's... - And swatch the...snap!
0:05:32 > 0:05:34- All right.- And, er...
0:05:34 > 0:05:36And, er...
0:05:36 > 0:05:38Raise the sail?
0:05:38 > 0:05:39Yes!
0:05:39 > 0:05:44Right! I'm gonna find that bee if it's the last thing that I do!
0:05:44 > 0:05:48# Make way now, everybody
0:05:48 > 0:05:51# I'm looking far and wide
0:05:51 > 0:05:56# Up a mountain, in a bucket Ain't no place bee can hide
0:05:57 > 0:06:00# Cos I'm not scared of the bee
0:06:00 > 0:06:04# My mind's made up I'm gonna look in every land
0:06:04 > 0:06:07# By the time I'm finished He's gonna understand
0:06:07 > 0:06:10# That bee is not the boss of me... #
0:06:10 > 0:06:11It's just a bee, Small.
0:06:11 > 0:06:13But he's got an attitude!
0:06:13 > 0:06:16# In a jar, near or far
0:06:16 > 0:06:19# I'm gonna find that buzzin' pest
0:06:19 > 0:06:24# I'm gonna search the seven seas The bee will never rest
0:06:26 > 0:06:28# Cos I'm not scared of that bee
0:06:28 > 0:06:32# My mind's made up I'm gonna look in every land
0:06:32 > 0:06:35# By the time I'm finished He's gonna understand
0:06:35 > 0:06:38# That bee's not the boss of me
0:06:39 > 0:06:40# Yeah! #
0:06:49 > 0:06:52Wait a minute, we haven't moved!
0:06:52 > 0:06:55Yep, just waiting for a wind.
0:06:55 > 0:06:59Oh, I can't believe it!
0:07:00 > 0:07:02HE BLOWS ON THE SAIL
0:07:02 > 0:07:08Oh! Why is there never a wind when you need one?
0:07:08 > 0:07:10It's just not fair.
0:07:10 > 0:07:12It's just not...
0:07:13 > 0:07:15Ah, good thinking, Big!
0:07:15 > 0:07:17- Yep.- Yeah! Push! Mush!
0:07:17 > 0:07:20That bee will be surprised when he sees me!
0:07:20 > 0:07:22That's what you do with bees, Big.
0:07:22 > 0:07:27You surprise them! Then you swing at them with tennis rackets!
0:07:27 > 0:07:30No, Small, that is not what you've gotta do with bees.
0:07:30 > 0:07:33You see, Small, bees aren't interested in you.
0:07:33 > 0:07:36They're interested in flowers.
0:07:36 > 0:07:38So if you just leave them alone...
0:07:38 > 0:07:40Ahoy! There he is!
0:07:40 > 0:07:42Huh?
0:07:45 > 0:07:46Small!
0:07:46 > 0:07:49Small! Come on, Small!
0:07:49 > 0:07:51Come on! OK, come here!
0:07:52 > 0:07:57Small? Small! You're breaking boat safety rule number two!
0:07:57 > 0:07:58And number five!
0:07:58 > 0:08:00And 23!
0:08:01 > 0:08:04Small, no, no, Small!
0:08:10 > 0:08:11Big! Big, where are you?
0:08:23 > 0:08:25Oh, no! I'm marooned!
0:08:25 > 0:08:28I'm marooned miles from shore.
0:08:28 > 0:08:31No way to get back!
0:08:31 > 0:08:32And where's Big?
0:08:34 > 0:08:36The bee must have got him!
0:08:36 > 0:08:41Or maybe...maybe he was pulled down by a giant squid!
0:08:41 > 0:08:46Because I definitely think I see a giant blue squid down there.
0:08:46 > 0:08:51Oh...oh, Big, will you ever forgive me?
0:08:51 > 0:08:54Of course I'll forgive you, Small.
0:08:54 > 0:08:57Big! You escaped the giant squid!
0:08:57 > 0:08:59SPLASHING
0:08:59 > 0:09:02Oh, oh, OK, Small, kick, kick with your legs.
0:09:02 > 0:09:04Good, OK, come on.
0:09:04 > 0:09:06All right, and...I've got you!
0:09:06 > 0:09:10OK, now what squid were you talking about? I don't see any squid.
0:09:10 > 0:09:12The bee! THE BEE!
0:09:12 > 0:09:14- It's the bee!- OK, Small.
0:09:14 > 0:09:16Small, Small, Small!
0:09:16 > 0:09:20Put down the racket. Put down the racket.
0:09:20 > 0:09:24And just for once, let's just watch the bee. Watch what it does.
0:09:24 > 0:09:26See what it's doing, Small?
0:09:26 > 0:09:30The bee goes from flower to flower collecting nectar.
0:09:30 > 0:09:32That's how it makes honey.
0:09:32 > 0:09:34What? Bees make honey?
0:09:34 > 0:09:38Not only that, but the flowers on the tree will turn into apples
0:09:38 > 0:09:40because they're visited by bees.
0:09:40 > 0:09:43You really should leave the bees alone.
0:09:43 > 0:09:46Without them we wouldn't have fruit or honey.
0:09:46 > 0:09:48Wow!
0:09:51 > 0:09:53Um... Hi, bee.
0:09:53 > 0:09:56Uh, I love that honey.
0:09:56 > 0:09:59And fruit! Can't live without it.
0:09:59 > 0:10:02So keep up the good work, OK?
0:10:05 > 0:10:08Wow, I suppose it's true, Big.
0:10:08 > 0:10:11If you don't bother a bee, they won't bother you.
0:10:11 > 0:10:13Yep.
0:10:13 > 0:10:17Well, then, come on, Big, we're gonna set sail.
0:10:17 > 0:10:19What? Why?
0:10:19 > 0:10:21- Well, maybe bees are OK.- Yeah.
0:10:21 > 0:10:24But there's still a giant squid down there
0:10:24 > 0:10:28who's just asking for a giant squid showdown!
0:10:28 > 0:10:31Small, there is no giant squid in our pond!
0:10:31 > 0:10:36- Who tipped our boat over, eh? Tell me that!- You tipped it over!
0:10:36 > 0:10:38OK, I have to find my tennis racket.
0:10:38 > 0:10:42You're not going to find your tennis racket. Nor a squid!
0:10:42 > 0:10:45- Are you sitting on it? - Maybe. I'm not getting it.
0:10:51 > 0:10:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:53 > 0:10:56E-mail subtitling@bbc.co.uk