0:00:02 > 0:00:05# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07# It doesn't matter if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small! #
0:00:12 > 0:00:15- BOTH:- # Skipping, flipping climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:17# Hiding, riding sliding down a slope
0:00:17 > 0:00:20# Skating on an ice cube swinging on a star
0:00:20 > 0:00:24- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:00:24 > 0:00:26# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:26 > 0:00:30- # Cos here we are we're Big and Small!- Yeah! #
0:00:33 > 0:00:36HE SNORES
0:00:38 > 0:00:40It's morning! Woohoo!
0:00:40 > 0:00:44I've been waiting all night for it to be morning.
0:00:44 > 0:00:45Can you guess why?
0:00:46 > 0:00:50Ha-ha! Ahem. "Dear Small.
0:00:50 > 0:00:54"Tomorrow..." That means today, cos I wrote this yesterday.
0:00:54 > 0:00:57"..is a very important day.
0:00:57 > 0:01:00"It's exactly six months and three days
0:01:00 > 0:01:04"since you came to live with Big. So don't forget."
0:01:04 > 0:01:08And these days...have been...
0:01:08 > 0:01:11- HE SOBS - ..the happiest days...
0:01:12 > 0:01:14..of Big's whole life!
0:01:15 > 0:01:16BIG CONTINUES SNORING
0:01:18 > 0:01:21Wake up, Big...
0:01:21 > 0:01:22Wake up!
0:01:22 > 0:01:25It's Big and Small day!
0:01:25 > 0:01:29We need to celebrate. We need to have cake!
0:01:29 > 0:01:31BIG MURMURS
0:01:31 > 0:01:37Not only cake... Presents! Really nice presents.
0:01:37 > 0:01:41Hey, what do you want, Big? What do you want?
0:01:41 > 0:01:43SNORING CONTINUES
0:01:43 > 0:01:45I'll think of something, OK?
0:01:46 > 0:01:50Oh, and, um... In case you can't think of what to get me,
0:01:50 > 0:01:53I'll give you a nice clue, OK?
0:01:53 > 0:01:57I want a flying trapeze, OK?! A flying trapeze, hint! Hint!
0:01:57 > 0:01:58You got it? Good!
0:02:01 > 0:02:04# Oh, it's a Big and Small day Lots of fun day
0:02:04 > 0:02:07# We're gonna eat lots of cake and yum day
0:02:07 > 0:02:08# La-la-la-la... #
0:02:09 > 0:02:15So. I need a present for Big.
0:02:15 > 0:02:19Something that he'd really, really like.
0:02:20 > 0:02:21Oh!
0:02:21 > 0:02:26A frog! Oh, Big would love that!
0:02:30 > 0:02:32Stop squirming, OK?
0:02:34 > 0:02:40Oh, just so you know, you're not sleeping on my side of the bed, OK?
0:02:43 > 0:02:45One present for Big coming right up!
0:02:45 > 0:02:46Ha-ha!
0:02:54 > 0:02:56Oh! Hey, Small.
0:02:56 > 0:02:59Hey, Sma...Small?
0:02:59 > 0:03:01Oh, what's this?
0:03:03 > 0:03:05It must be a note from Small.
0:03:05 > 0:03:08"Tomorrow is exactly six months and three days
0:03:08 > 0:03:12"since you came to live with Big, so don't forget." That's odd.
0:03:12 > 0:03:16Small?! What's with this note? Small?
0:03:16 > 0:03:20# De-ne-na-na-na-na-na-na... #
0:03:21 > 0:03:26I wonder if I've got enough wrapping paper to cover a frog.
0:03:27 > 0:03:29HE GASPS
0:03:31 > 0:03:34Didn't I just have a frog in here?
0:03:36 > 0:03:38Oh, now I have to get something else!
0:03:45 > 0:03:47Small?
0:03:48 > 0:03:50Wonder where he went.
0:03:50 > 0:03:52HE STRAINS
0:03:56 > 0:03:58Oh!
0:03:58 > 0:04:00HE PANTS
0:04:00 > 0:04:04Phew! If there's one thing that I know,
0:04:04 > 0:04:06it's that Big loves rocks.
0:04:06 > 0:04:11And you can never have too many rocks. Ha!
0:04:11 > 0:04:14OK, here we go.
0:04:14 > 0:04:16ENGINE REVS
0:04:22 > 0:04:23Ohhhh!
0:04:26 > 0:04:30Um...I suppose you can have too many rocks.
0:04:34 > 0:04:37SHE HUMS
0:04:37 > 0:04:39Small! Hey, Small!
0:04:39 > 0:04:43Oh. Hey, Tweeba, have you seen Small?
0:04:43 > 0:04:46Well, yes, yes I have.
0:04:46 > 0:04:48SHE CONTINUES HUMMING
0:04:48 > 0:04:50Um...and?
0:04:50 > 0:04:54- He's gone.- No, that's impossible. Where did he go?
0:04:54 > 0:04:58Small drove off in his car... somewhere.
0:04:58 > 0:04:59I don't know, away!
0:04:59 > 0:05:02But... I can't believe Small would do that.
0:05:02 > 0:05:04No, no, no, no. Sma-all!
0:05:04 > 0:05:06Hey, Small, where are you?
0:05:06 > 0:05:08Small?!
0:05:10 > 0:05:14There. I think Big would really like a tree, don't you?
0:05:14 > 0:05:17So I'm just going to pull this one out,
0:05:17 > 0:05:20and I'm gonna put it in the bathtub as a surprise.
0:05:20 > 0:05:22OK, here we go.
0:05:26 > 0:05:29Wh-o-a-a-a-a-a-a-h!
0:05:29 > 0:05:31SPLAT!
0:05:33 > 0:05:35Urggh.
0:05:38 > 0:05:41Ruby, have you seen Small?
0:05:41 > 0:05:48Oh, well, not since yesterday, at 3.30, when he took my cheese
0:05:48 > 0:05:50and didn't even ask!
0:05:50 > 0:05:53This is getting very odd.
0:05:53 > 0:05:57Small has disappeared.
0:05:57 > 0:05:58And that's a bad thing?
0:05:58 > 0:06:01Of course it's a bad thing!
0:06:01 > 0:06:03Small! Sma-a-all!
0:06:06 > 0:06:11OK, that's it. I've run out of ideas.
0:06:13 > 0:06:15So what does Big need?
0:06:15 > 0:06:19Me. But what does he need when I'm not around?
0:06:21 > 0:06:24That's the question. And the answer is...
0:06:26 > 0:06:29Wait a minute... I know! I know exactly.
0:06:33 > 0:06:38Small! Small, if you can hear me, please, please yell.
0:06:39 > 0:06:41Small...?
0:06:46 > 0:06:50OK. Oh, perfect. This is perfect!
0:06:50 > 0:06:52- Wait till Big sees...- Small?!
0:06:52 > 0:06:56- Oh!- Are you here? Are you anywhere?
0:06:56 > 0:07:00Please don't come upstairs, please don't come upstairs!
0:07:00 > 0:07:03It won't be a surprise if Big sees what I'm doing!
0:07:09 > 0:07:11This is all just so strange.
0:07:12 > 0:07:14SQUELCH!
0:07:14 > 0:07:16MUFFLED GROANS
0:07:16 > 0:07:21I can't understand why Small would drive away without... Ow! Ow!
0:07:21 > 0:07:23What was that?
0:07:23 > 0:07:27That was a crayon. You sat on me!
0:07:27 > 0:07:32Oh, Small! Oh, Small, Small, Small! You're here!
0:07:32 > 0:07:34You're here! Ah-ha-ha.
0:07:34 > 0:07:38Of course I'm here. I live here, remember?
0:07:38 > 0:07:42Yeah, yeah, but I thought you might have gone away somewhere.
0:07:42 > 0:07:46Oh, forget it. I'm sticking to you like glue on toast!
0:07:46 > 0:07:51Which is why I made you a present. To celebrate Big and Small day!
0:07:51 > 0:07:53Which is today.
0:07:59 > 0:08:01From me...to you.
0:08:02 > 0:08:06Whoa! Caught you. What is it?
0:08:06 > 0:08:08It's a jam and pickle sandwich.
0:08:08 > 0:08:11I was saving it. But now, it's yours.
0:08:11 > 0:08:15- Oh. Why is it on a string? - Because you wear it.
0:08:15 > 0:08:18You wear it, Big, and it reminds you of me.
0:08:18 > 0:08:22You see, it'll make you think, "Where would I be without Small?"
0:08:22 > 0:08:26And, "Wow, I'm lucky Small is my friend." Stuff like that.
0:08:26 > 0:08:27Ahh, thank you, Small.
0:08:27 > 0:08:31You're welcome. Put it around your neck.
0:08:33 > 0:08:36- Ahhh.- Small. Thank you. - You're welcome.
0:08:36 > 0:08:38THEY SIGH HAPPILY
0:08:38 > 0:08:42- I think we should sing something. - Yeah, that's a good idea.
0:08:42 > 0:08:46BOTH: # Whenever we're together Life's just better
0:08:46 > 0:08:48BOTH: # Life's just fine
0:08:50 > 0:08:53- BOTH: # We're forever buddies - Need a hand?
0:08:53 > 0:08:56BOTH: # Just take mine
0:08:57 > 0:09:00- # When you cut that hose... # - Oh, yeah!
0:09:00 > 0:09:04- # And how we made it rain! # - That was amazing.- Yeah.
0:09:04 > 0:09:07- # That tomato nose... # - That was funny.
0:09:07 > 0:09:10BOTH: # And the crayon down the drain
0:09:11 > 0:09:15- # When I lost my Saur... # - I'm so sorry about that.
0:09:15 > 0:09:18# And hiding 'neath the bed
0:09:19 > 0:09:23- # When I made your door... # - Still love that door.
0:09:23 > 0:09:25BOTH: # Making stuff inside the shed
0:09:28 > 0:09:32BOTH: # Whenever we're together Life's just better
0:09:32 > 0:09:34BOTH: # Life's just fine
0:09:36 > 0:09:40- BOTH: # We're forever buddies... # - Need a hand?- Yeah!
0:09:40 > 0:09:42BOTH: # Just take mine.
0:09:42 > 0:09:49BOTH: # Just take mi-i-i-i-ine. #
0:09:56 > 0:09:57THEY SIGH
0:09:57 > 0:09:59- Those were good times.- Yep!
0:09:59 > 0:10:02So where's my present?
0:10:02 > 0:10:06Er...right. Well, you see, I didn't know that today was...
0:10:06 > 0:10:09..Big Needs To Get Small A Present Day?
0:10:09 > 0:10:10Right, so, erm...
0:10:10 > 0:10:15That's OK, Big. I know it takes a while to make a flying trapeze.
0:10:15 > 0:10:19Yes! In fact, I think I'll go and finish it now.
0:10:19 > 0:10:23- Or...start it.- Yay, Big!
0:10:25 > 0:10:26Yay, Small!
0:10:27 > 0:10:29You know what, Big?
0:10:29 > 0:10:32I think I'm going to rename this day.
0:10:32 > 0:10:34Because it's not just Big and Small Day.
0:10:34 > 0:10:39It's "Big and Small will be together forever" Day.
0:10:39 > 0:10:42Awww, yeah!
0:10:42 > 0:10:44Big...you're squashing me.
0:10:44 > 0:10:45Big!
0:10:53 > 0:10:56Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:56 > 0:10:59E-mail subtitling@bbc.co.uk