0:00:02 > 0:00:05# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07# It doesn't matter if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small! #
0:00:12 > 0:00:15- BOTH:- # Skipping, flipping climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:17# Hiding, riding sliding down a slope
0:00:17 > 0:00:20# Skating on an ice cube swinging on a star
0:00:20 > 0:00:24- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:00:24 > 0:00:26# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:26 > 0:00:30- # Cos here we are we're Big and Small!- Yeah! #
0:00:42 > 0:00:46Er, Small... Why are you standing at the door like that?
0:00:46 > 0:00:51I'm waiting for a party and want to hear it coming, so shhh!
0:00:51 > 0:00:54A party? Why would a party be coming to our...
0:00:54 > 0:00:58DOORBELL RINGS Ah! Did you hear that, Big?
0:00:58 > 0:01:05Ha-ha-ha! It's here! My party is finally, finally... Yeah!
0:01:07 > 0:01:09Where's my party?
0:01:09 > 0:01:11Is that it?
0:01:11 > 0:01:14That's not a party, Big. That's a box.
0:01:14 > 0:01:17A party, wooh!
0:01:17 > 0:01:20A party's got balloons, and elephants, and presents,
0:01:20 > 0:01:24- and a big blue cake. - Yeah, but look, Small.
0:01:25 > 0:01:29I think this could be a party in a box.
0:01:36 > 0:01:38But, Big, that doesn't make any sense!
0:01:38 > 0:01:42- You can't fit an elephant into a box.- Well...
0:01:44 > 0:01:45Whoa!
0:01:45 > 0:01:48Aah!
0:01:48 > 0:01:50HIGH WHISTLE
0:01:50 > 0:01:51- Ooh!- Ha-ha-ha!
0:01:51 > 0:01:53A whistle.
0:01:53 > 0:01:54LOUD HIGH WHISTLE
0:01:54 > 0:01:57- I love whistles!- Me too.
0:01:57 > 0:02:00Ooh! Balloons, Big.
0:02:00 > 0:02:03It's balloon-o-rama here!
0:02:03 > 0:02:06There's streamers, and hats, and...
0:02:06 > 0:02:11I don't know what this is. Empty bags, horns, and things...
0:02:11 > 0:02:15Big, it's not just a party. It's a party in a box!
0:02:15 > 0:02:19Oh! Hey, look, Small. These look like instructions.
0:02:19 > 0:02:22Ooh, let me see. OK, let me see.
0:02:22 > 0:02:27"How to give a party. Step one, invite all your friends."
0:02:27 > 0:02:29Ah!
0:02:29 > 0:02:33- Big, are you thinking what I'm thinking?- I think so.
0:02:33 > 0:02:40- I'm thinking we should give a party! - Exactly! Yay, Big!- Yay, me!
0:02:40 > 0:02:43OK, come and help me with some of this stuff.
0:02:43 > 0:02:46- You take the horns.- OK.
0:02:46 > 0:02:48# Party time, party time
0:02:48 > 0:02:51# I'm a-getting ready for party time. #
0:02:51 > 0:02:53- Step one, go for it, Small!- Yeah!
0:02:53 > 0:02:59# Gotta get on, I've gotta send an invitation to every friend
0:02:59 > 0:03:04# Party time, party time, I'm a-getting ready for party time. #
0:03:04 > 0:03:06Step two, give it up for Big!
0:03:06 > 0:03:10# No time to wait or hesitate, string up the streamers,
0:03:10 > 0:03:12# Let's decorate!
0:03:12 > 0:03:18# Party time, party time, I'm a-getting ready for party time. #
0:03:18 > 0:03:20Step three, hear it for the cake!
0:03:20 > 0:03:22# Oven's hot and ready, it's time to bake
0:03:22 > 0:03:25# Yummy hot muffins, a big strawberry cake!
0:03:25 > 0:03:31# Party time, party time, I'm a-getting ready for party time. #
0:03:31 > 0:03:33Step four. That's the door!
0:03:33 > 0:03:36# Yeah! Door starts knocking, so let 'em all in
0:03:36 > 0:03:38# Get the room rocking, let the fun begin!
0:03:38 > 0:03:44# Party time, party time, I'm a-getting ready for party time. #
0:03:49 > 0:03:52Big! Looks like we're the first ones here.
0:03:52 > 0:03:55I wonder what presents we're going to get.
0:03:57 > 0:03:58HE SINGS
0:03:58 > 0:04:01Hey, Small, who said anything about presents?
0:04:01 > 0:04:08Big, don't you know? If you give a party, you get presents.
0:04:10 > 0:04:16Not necessarily, Small. If it was a birthday party, definitely presents,
0:04:16 > 0:04:19- but this is just a party... - DOORBELL RINGS
0:04:19 > 0:04:21Oh!
0:04:21 > 0:04:24Hi, frogs. Welcome to the party!
0:04:24 > 0:04:29- Yeah, you guys are looking great... Where are the presents?- Small!
0:04:29 > 0:04:32What? I was just asking! DOORBELL RINGS
0:04:32 > 0:04:36- Ooh!- We're here!- Great!
0:04:37 > 0:04:41Don't tell me you didn't bring any presents either!
0:04:41 > 0:04:44You didn't say we had to bring presents!
0:04:44 > 0:04:48- Urgh!- I mean, Ruby...
0:04:48 > 0:04:53That's something you should know. I shouldn't have to tell you!
0:04:53 > 0:04:59Small! OK, now...is everybody ready for the first ever -
0:04:59 > 0:05:03but soon to be a tradition - Big & Small party!
0:05:03 > 0:05:05CHEERING
0:05:05 > 0:05:08WHISTLE PEEPS
0:05:08 > 0:05:14That whistle is your signal. Every time you hear it...
0:05:14 > 0:05:17WHISTLE PEEPS
0:05:17 > 0:05:20..stop what you're doing and listen!
0:05:20 > 0:05:23OK, now, let's see...
0:05:23 > 0:05:25The first thing we're gonna do with our party,
0:05:25 > 0:05:29- according to these instructions, is...- Wait, wait!
0:05:29 > 0:05:35I know, I know! This was my idea. We're gonna play Statues!
0:05:35 > 0:05:38CHEERING
0:05:38 > 0:05:40Oh...must we?
0:05:40 > 0:05:42HE BLOWS WHISTLE
0:05:42 > 0:05:45Hey, that worked well! Good, OK.
0:05:45 > 0:05:48Here's how we play. When you hear the music,
0:05:48 > 0:05:52everybody jump around like crazy!
0:05:52 > 0:05:54(That was my idea. My idea.)
0:05:54 > 0:05:58Yep. OK. Frogs, you're gonna be good at the jumping around. Now,
0:05:58 > 0:06:00when the music stops, you freeze...
0:06:02 > 0:06:04..like a statue. OK?
0:06:04 > 0:06:09If anybody moves after the music stops, you're out. That's important.
0:06:09 > 0:06:11Here...we...go!
0:06:11 > 0:06:13MUSIC PLAYS
0:06:15 > 0:06:17MUSIC STOPS
0:06:17 > 0:06:20SMALL CONTINUES TO SING
0:06:21 > 0:06:24Oh!
0:06:24 > 0:06:26Uh-oh! Small is out!
0:06:26 > 0:06:30What? I can't be out! This is half my party, Big!
0:06:30 > 0:06:34Yeah, but, Small...you kept moving, that means you're out!
0:06:34 > 0:06:40No, no, no, Big. It means that you didn't do it right. OK? Start again.
0:06:40 > 0:06:43- BIG SIGHS - All right, we'll start again.
0:06:43 > 0:06:48Just remember - when the music stops, everybody freezes. OK?
0:06:49 > 0:06:53MUSIC PLAYS
0:06:57 > 0:06:59MUSIC STOPS
0:06:59 > 0:07:01SMALL CONTINUES TO SING
0:07:01 > 0:07:03OK, you're out, Small.
0:07:03 > 0:07:07You know what, Big? Something's definitely wrong here.
0:07:07 > 0:07:11I think the person who freezes last should be the winner.
0:07:11 > 0:07:14Which means I win! I win. I win!
0:07:14 > 0:07:19You can't change the rules, it's the middle of the game! That's not fair.
0:07:19 > 0:07:24- What are you talking about? It's totally fair.- For you, maybe!
0:07:24 > 0:07:26- Well, it's my party! - Well, I'm a guest!
0:07:26 > 0:07:31- Well, I live here!- Argh!- You know, I don't even like this game.
0:07:31 > 0:07:33It's got too much bouncing.
0:07:33 > 0:07:36WHISTLE PEEPS
0:07:36 > 0:07:38Cake time.
0:07:38 > 0:07:39Woo-hoo!
0:07:40 > 0:07:44Ooh. Look at this delicious cake!
0:07:44 > 0:07:47Everybody in their own places, got their own plates...
0:07:47 > 0:07:51I can't wait to dig into this delicious cake!
0:07:51 > 0:07:54Ahem! You know, I don't mean to make a fuss -
0:07:54 > 0:07:58this is only the 67th party I've ever attended -
0:07:58 > 0:08:02but does this cake situation seem fair to you?
0:08:04 > 0:08:06Yeah.
0:08:06 > 0:08:07Oh!
0:08:07 > 0:08:10So first you have to win every single game,
0:08:10 > 0:08:14and then you take half the cake?!
0:08:14 > 0:08:18Well, it's my party, OK? If you want, you can...
0:08:18 > 0:08:21- WHISTLE BLOWS - No arguing! It's a party.
0:08:22 > 0:08:26If you want more cake, you can give your own party.
0:08:26 > 0:08:29Don't you know how to cut a cake? Seriously,
0:08:29 > 0:08:33everyone is supposed to have exactly the same size.
0:08:33 > 0:08:37I don't know what everyone is complaining about...
0:08:37 > 0:08:40THEY ARGUE
0:08:43 > 0:08:46BIG BLOWS WHISTLE LOUDLY
0:08:47 > 0:08:51Listen! And anyway, this is the worst party I've ever been to!
0:08:51 > 0:08:53- THEY GASP - Ruby!
0:08:53 > 0:08:57Well, I'm sorry, but it's true.
0:08:57 > 0:08:59No, it's not true.
0:08:59 > 0:09:04I mean, you're having a great time at this party, right? Right?
0:09:04 > 0:09:07Good party? Mm-hmm?
0:09:08 > 0:09:14I don't understand. We followed all the instructions...
0:09:14 > 0:09:16Can I see that?
0:09:16 > 0:09:18Hmm.
0:09:18 > 0:09:22OK, see, right there. "Make sure your guests are having fun."
0:09:22 > 0:09:24And, er...what does that say?
0:09:24 > 0:09:29"Don't ask for presents, don't win all the games,
0:09:29 > 0:09:32"don't hog the cake, and don't blow whistles!"
0:09:33 > 0:09:35Ah!
0:09:35 > 0:09:38Urgh. I didn't see that part.
0:09:38 > 0:09:41SMALL WHIMPERS
0:09:44 > 0:09:46Oh, you don't need to feel that bad!
0:09:46 > 0:09:49You just need more practice.
0:09:49 > 0:09:55I can't believe that you all didn't like my party!
0:09:55 > 0:09:58Oh, you know what?
0:09:58 > 0:10:01Let's start again, OK? We'll come in again,
0:10:01 > 0:10:04then we can play all of the games,
0:10:04 > 0:10:09and this time we'll do everything right, and the party will be great!
0:10:09 > 0:10:15OK. Yeah, OK! That's a great idea.
0:10:15 > 0:10:17Ribbit!
0:10:17 > 0:10:19Well, yippee!
0:10:19 > 0:10:22OK. Ha-ha!
0:10:22 > 0:10:24Hey, you've got to wait for the whistle!
0:10:29 > 0:10:30Forget the whistle!
0:10:30 > 0:10:32Come on - you're invited too!
0:10:32 > 0:10:36ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYS
0:10:36 > 0:10:39THEY SING ALONG
0:10:50 > 0:10:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:53 > 0:10:56E-mail subtitling@bbc.co.uk