0:00:02 > 0:00:05# It doesn't matter If you're tiny or tall
0:00:05 > 0:00:07# It doesn't matter If you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you want to have fun It doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:12- # You've got it, Big - Why, thank you, Small
0:00:12 > 0:00:15# Skipping, flipping, climbing Up a rope
0:00:15 > 0:00:17# Hiding, riding, sliding Down a slope
0:00:17 > 0:00:20# Skating on an ice cube Spinning on a star
0:00:20 > 0:00:23# It makes no difference What size you are
0:00:23 > 0:00:26# Nice! If you want to have fun It doesn't matter at all
0:00:26 > 0:00:30# Cos here we are We're big and small, yeah!
0:00:41 > 0:00:44BUZZING
0:00:49 > 0:00:52- OK, ready?- OK, yeah.
0:00:52 > 0:00:54OK, erm...
0:00:54 > 0:00:58I lick...no, that's like.
0:00:58 > 0:01:00M-m-meow.
0:01:00 > 0:01:03I'm like meow!?
0:01:03 > 0:01:07Big, I thought you said that this book was about see-saws?
0:01:07 > 0:01:10Well, you know what. I can't see the words.
0:01:10 > 0:01:13They're too small, Small. This book is tiny.
0:01:13 > 0:01:16Maybe your eyes are too big, Big!
0:01:16 > 0:01:21Whereas my eyes are perfect for this book.
0:01:21 > 0:01:23- I'm going to give it a try. - CLEARS THROAT
0:01:23 > 0:01:26"If like me you'd like to try
0:01:26 > 0:01:29"to reach right up and touch the sky,
0:01:29 > 0:01:36"then a see-saw you'll require and one good friend to get you higher."
0:01:36 > 0:01:37Oh, that's lovely.
0:01:37 > 0:01:40"Upside downside bouncing backside.
0:01:40 > 0:01:46"She saw, he saw Let's all see-saw!"
0:01:46 > 0:01:49Aww, that's a nice one.
0:01:49 > 0:01:52Big! Come on! You heard the book!
0:01:52 > 0:01:55Let's go and see-saw! Yeah!
0:01:55 > 0:01:58Small! We haven't got a... Small, we don't have a see-saw
0:01:58 > 0:02:01- SMALL PANTS - Oh.
0:02:01 > 0:02:03Then we have to make one, OK, Big? Woo!
0:02:03 > 0:02:05Yeah, but...
0:02:05 > 0:02:07Like a see-saw?
0:02:07 > 0:02:11Hey, Small - well, we could but I was planning to sharpen my pencils today.
0:02:14 > 0:02:18OK, Big, let me put it to you this way, what's more fun?
0:02:18 > 0:02:22Touching the sky or sticking a pencil into a sharpener
0:02:22 > 0:02:24and then winding it?
0:02:24 > 0:02:29And then sticking another pencil in and then you wind it.
0:02:29 > 0:02:30Mm-hm.
0:02:30 > 0:02:33- And then another pencil.- Mm. - And then another pencil.- Mm.
0:02:33 > 0:02:36- Another boring pencil!- OK, OK.
0:02:36 > 0:02:39Now that you mention it, I would rather touch the sky.
0:02:39 > 0:02:41- SMALL GASPS - Woo!
0:02:42 > 0:02:45Come on, Big - let's go!
0:02:47 > 0:02:51You know what, Small? I'm suddenly in a big see-saw making mood.
0:02:51 > 0:02:53He-he!
0:03:01 > 0:03:03HE STRUGGLES
0:03:03 > 0:03:04Ready, Small?
0:03:04 > 0:03:05Yeah, I'm ready, Big.
0:03:05 > 0:03:06Great.
0:03:06 > 0:03:11THEY STRAIN
0:03:11 > 0:03:13# See-saw building's what we do
0:03:13 > 0:03:16# We won't stop building Till we're through
0:03:16 > 0:03:20# And when we're done We'll rise up high
0:03:20 > 0:03:23# On our see-saw reaching to the sky
0:03:23 > 0:03:26# Gonna need some nails And plenty of wood
0:03:26 > 0:03:28# Gotta build the see-saw Gotta build it good
0:03:28 > 0:03:31# Gonna need to sing A hammering song
0:03:31 > 0:03:35# Cos we'll be hammering All day long
0:03:35 > 0:03:38# See-saw building's what we do
0:03:38 > 0:03:41# We won't stop building Till we're through
0:03:41 > 0:03:44# And when we're done We'll rise up high
0:03:44 > 0:03:47# On our see-saw reaching to the sky
0:03:47 > 0:03:50# Gonna need to work hard Gonna make you sweat
0:03:50 > 0:03:53- # Ever seen such a see-saw - Ain't seen nothing yet
0:03:53 > 0:03:55- # This'll be a see-saw - Take your breath away
0:03:55 > 0:03:59# We'll be up there on our see-saw All the live-long day
0:03:59 > 0:04:02# See-saw building's what we do
0:04:02 > 0:04:05# We won't stop building Till we're through
0:04:05 > 0:04:08# And when we're done We'll rise up high
0:04:08 > 0:04:11# On our see-saw reaching To the sky! #
0:04:12 > 0:04:15Small, a see-saw awaits!
0:04:15 > 0:04:17Woo! Yeah!
0:04:17 > 0:04:19I'm way ahead of you, Big.
0:04:19 > 0:04:21I'm going to sit on this side, OK?
0:04:21 > 0:04:23I'm going to sit on this side.
0:04:23 > 0:04:24Woah, woah, woah-woah!
0:04:24 > 0:04:27OK, maybe I'm going to sit on the other side.
0:04:27 > 0:04:29If that's OK...I think the other side's going to be...
0:04:29 > 0:04:32Ah, ah! Woah!
0:04:32 > 0:04:34Oh, OK!
0:04:35 > 0:04:39OK! Yeah, now this is comfortable.
0:04:39 > 0:04:42OK, Big, I'm fine. Now what?
0:04:42 > 0:04:47Well, now I sit down and then we'll see-saw!
0:04:47 > 0:04:48THEY LAUGH
0:04:48 > 0:04:51- Yeah.- Hang on.
0:04:51 > 0:04:52No. THUD!
0:04:52 > 0:04:55SMALL SCREAMS
0:04:55 > 0:04:57SMALL PANTS
0:04:57 > 0:04:59Small, what are you doing?
0:04:59 > 0:05:03Erm, not much. I'm just trying to touch the sky.
0:05:03 > 0:05:08Well, stop! You almost shook the bubbles right out of my bath!
0:05:08 > 0:05:11SMALL SCREECHES
0:05:11 > 0:05:13I've got you. SMALL PANTS
0:05:13 > 0:05:16You know what, Big? Maybe I should try the other end.
0:05:16 > 0:05:17Good idea!
0:05:17 > 0:05:19And maybe a helmet.
0:05:20 > 0:05:23HE STRAINS OK, OK, you ready?
0:05:23 > 0:05:25Yeah, I'm ready. Let's go, Big.
0:05:25 > 0:05:28Let's do it. Here we go. Hold on tight!
0:05:28 > 0:05:30STRAINING
0:05:30 > 0:05:35- OK, you can go anytime you like now. - OK. Let's go, here we go.- Ready!
0:05:35 > 0:05:36STRAINING
0:05:36 > 0:05:40OK, push Big, push! Three, two, one, blast off!
0:05:40 > 0:05:43- Come on, Big. Come on! - It's not working.
0:05:43 > 0:05:45OK, let me give it a try, OK?
0:05:45 > 0:05:47- Be careful.- OK, yeah.
0:05:49 > 0:05:51PANTING Almost.
0:05:51 > 0:05:54PANTING Almost!
0:05:54 > 0:05:57- OK, let me try this now.- Careful.
0:05:57 > 0:06:00- OK! - PANTING
0:06:00 > 0:06:03SMALL SCREECHES
0:06:05 > 0:06:09- Almost.- Are you getting anything there, Big?- Almost, that time.
0:06:09 > 0:06:12PANTING
0:06:12 > 0:06:14It's not working.
0:06:14 > 0:06:16Ah-ah-ah!
0:06:16 > 0:06:20- We're gonna have to make it work, Big.- Back to the drawing board.
0:06:20 > 0:06:21To the toolshed!
0:06:24 > 0:06:27Hm, interesting. OK!
0:06:27 > 0:06:31So, taking into account the time of year, shoe size,
0:06:31 > 0:06:36ear wax naturally, plus the fact that I'm big and you're small...
0:06:36 > 0:06:37Mm-hm.
0:06:37 > 0:06:40It would appear that...
0:06:40 > 0:06:42I have to be lighter.
0:06:42 > 0:06:46Oh! Woo-hoo! All right! You are good, Big!
0:06:46 > 0:06:48- Mm-hm.- Wait a minute!
0:06:48 > 0:06:51That's bonkers. How can you be lighter?
0:06:51 > 0:06:57No worries! That, my friend, is the easy part.
0:07:01 > 0:07:05Oh! You really think that's going to work, Big?
0:07:05 > 0:07:08You sort of look like a sweetie machine.
0:07:08 > 0:07:12Observe, as I float effortlessly to the see-saw.
0:07:12 > 0:07:17Be amazed as I settle like a snow flake!
0:07:19 > 0:07:20SMALL SCREAMS Oh no!
0:07:20 > 0:07:25HE PANTS Er, hi.
0:07:25 > 0:07:27What is your problem?
0:07:27 > 0:07:31Oh, I get it. You want my apple.
0:07:31 > 0:07:32You can't have it.
0:07:32 > 0:07:35This is the apple of Tweeber, do you hear that?
0:07:35 > 0:07:39- SMALL GASPS - You cannot have my apple!
0:07:39 > 0:07:43Tweeber, stop it! Stop it! Tweeber!
0:07:43 > 0:07:45THEY STRUGGLE
0:07:45 > 0:07:48SMALL SCREAMS Gotcha.
0:07:48 > 0:07:50I can't understand it!
0:07:50 > 0:07:52I was so light that time.
0:07:52 > 0:07:55Well, I suppose it's back to the drawing board, Big.
0:07:55 > 0:07:57THEY SIGH Oh, OK.
0:08:00 > 0:08:02HE GASPS Eureka!
0:08:02 > 0:08:07- I've got it!- Don't tell me. I need to be heavier?- You need to be heavier!
0:08:07 > 0:08:09Good guess, Small. Well done.
0:08:09 > 0:08:12OK, now as we all know... SMALL YAWNS
0:08:12 > 0:08:14..it is great to be big and heavy.
0:08:14 > 0:08:18And even more great to be small and not heavy.
0:08:18 > 0:08:21OK...right, but, on a seesaw,
0:08:21 > 0:08:27it's better to be... exactly the same size!
0:08:30 > 0:08:32Erm...
0:08:32 > 0:08:36You know what, Big? I'm feeling sort of bad about your pencils
0:08:36 > 0:08:40so maybe we should forget about seesawing and, you know,
0:08:40 > 0:08:41go and sharpen them.
0:08:41 > 0:08:48If, like me, you'd like to try to reach right up and touch the sky.
0:08:48 > 0:08:52..Then a seesaw you'll require.
0:08:52 > 0:08:56One good friend to get you higher!
0:08:56 > 0:08:57THEY LAUGH
0:08:57 > 0:09:01You know what, Big? You're right. I'm ready to touch the sky.
0:09:03 > 0:09:07OK. HE STRAINS
0:09:07 > 0:09:12OK, easy does it. SMALL WHIMPERS
0:09:12 > 0:09:14THEY LAUGH
0:09:14 > 0:09:16- Yeah!- Yeah! We did it!
0:09:16 > 0:09:18- Yeah!- Yeah! Very good!
0:09:18 > 0:09:21- OK, hold on. This is the good part.- OK.
0:09:21 > 0:09:23- HE STRAINS - Yay!
0:09:23 > 0:09:24Woo-hoo!
0:09:24 > 0:09:28- Oh yeah!- Hey, Small. Are you touching the sky yet?
0:09:28 > 0:09:30Woo!
0:09:30 > 0:09:32HE LAUGHS
0:09:32 > 0:09:34Yeah!
0:09:37 > 0:09:38Ooh...
0:09:39 > 0:09:41HE STRAINS
0:09:41 > 0:09:44Hey, Small, are you touching the sky yet?
0:09:44 > 0:09:46No, but I'm touching an apple.
0:09:46 > 0:09:50Oh no, don't because you'll throw us off perfect balance.
0:09:50 > 0:09:51Ha-ha!
0:09:51 > 0:09:54BIG YELLS
0:09:55 > 0:09:56THUD!
0:09:56 > 0:10:01Hey, will you please stop messing with my hair!
0:10:01 > 0:10:02Thank you!
0:10:02 > 0:10:05Sorry, Tweeber.
0:10:05 > 0:10:07Big, did you touch the sky?
0:10:07 > 0:10:09Erm, nope. GROANS
0:10:11 > 0:10:15- You know what's almost as fun?- What? - Touching the ground!
0:10:15 > 0:10:18- OK!- All right, here we go!
0:10:18 > 0:10:20Yahoo!
0:10:20 > 0:10:21Oooh-ooh-ooh-ooh!
0:10:21 > 0:10:24THEY LAUGH
0:10:24 > 0:10:26Yeah!
0:10:26 > 0:10:29HE LAUGHS
0:10:29 > 0:10:31Woo-hoo!
0:10:31 > 0:10:33- Yeah!- OK.- Yeah!
0:10:33 > 0:10:36Next time, I'm going to touch the sky.
0:10:36 > 0:10:39- One, two, three.- Here we go! - Touch the sky!
0:10:39 > 0:10:40THEY LAUGH
0:10:40 > 0:10:43- I'm going to kiss the sky now! - Go on then.
0:10:43 > 0:10:45KISSES SKY AND THEY LAUGH
0:10:45 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:48 > 0:10:50E-mail subtitling@bbc.co.uk