0:00:02 > 0:00:04# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:00:04 > 0:00:07# It doesn't matter if you're big or small
0:00:07 > 0:00:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:09 > 0:00:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small!
0:00:12 > 0:00:15# Skipping, flipping climbing up a rope
0:00:15 > 0:00:17# Hiding, riding sliding down a slope
0:00:17 > 0:00:19# Skating on an ice cube swinging on a star
0:00:19 > 0:00:23- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:00:23 > 0:00:25# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:00:25 > 0:00:29- # Cos here we are we're Big and Small!- Yeah!- #
0:00:34 > 0:00:37"And then the prince came to the tower and said,
0:00:37 > 0:00:41"Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair."
0:00:41 > 0:00:45Oh! Don't you just love that? Ha-ha-ha-ha!
0:00:45 > 0:00:48Oh-oh-oh! Here's me as the prince.
0:00:48 > 0:00:53Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair.
0:00:53 > 0:00:57And here's me as the bad old witch lady.
0:00:57 > 0:01:00A-hem! Rapunzel, Rapunzel,
0:01:00 > 0:01:03let down your long hair.
0:01:03 > 0:01:06Ha-ha-ha-ha! Oh! And here's me as Rapunzel.
0:01:06 > 0:01:12Er, stop climbing up my hair, you bunch of lazies!
0:01:12 > 0:01:15Use the stairs! Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
0:01:15 > 0:01:18- Oh!- Come and get it, Small. Breakfast!
0:01:18 > 0:01:20OK, I'll be right there!
0:01:22 > 0:01:25Oh. OK. Alright.
0:01:26 > 0:01:31Hey! Look, it's my second-favourite book!
0:01:31 > 0:01:33Brave, Brave Pirate Guy!
0:01:33 > 0:01:35I love this book! Mm-hm.
0:01:35 > 0:01:38OK, Rapunzel.
0:01:38 > 0:01:43Oh, look! It's my, it's my other second-favourite book!
0:01:43 > 0:01:45Hero The Horse!
0:01:45 > 0:01:47Small? Are you coming?
0:01:47 > 0:01:50Yeah. Wait...!
0:01:50 > 0:01:52Wait a minute. Wait just a minute!
0:01:55 > 0:01:58Yeah. It's just what I thought.
0:01:58 > 0:02:00Do you see what I see?
0:02:00 > 0:02:02All of these hero guys have long hair.
0:02:02 > 0:02:04Hm.
0:02:07 > 0:02:09Ha-ha-ha-ha. Ha!
0:02:10 > 0:02:12Ha-ha! Huh? Huh?
0:02:12 > 0:02:14Where's my hair?
0:02:14 > 0:02:18Hey, Big? Did you notice I don't have long hair?
0:02:19 > 0:02:22In fact, I don't have any hair!
0:02:22 > 0:02:24Oh, Big, this is not good.
0:02:24 > 0:02:27How can I be a hero if I don't have any hair?
0:02:27 > 0:02:30I'm getting milk.
0:02:32 > 0:02:35Oh! Wait a minute. I've got it! I've got it!
0:02:37 > 0:02:40Ooo! OK. Pencil, pencil, pencil.
0:02:40 > 0:02:42Small, are you coming or not?
0:02:42 > 0:02:45Yeah, I'm coming, I just have to find my... Ooo!
0:02:45 > 0:02:48Pencil. Ha-ha! OK. Hm.
0:02:48 > 0:02:50Dear Mr...
0:02:50 > 0:02:53Small? Are you...? What...? Are you writing?
0:02:53 > 0:02:55Yeah, I'm writing.
0:02:55 > 0:02:57Small, it's time for breakfast.
0:02:57 > 0:02:59Breakfast, Small.
0:02:59 > 0:03:02Big, I can't possibly eat now!
0:03:02 > 0:03:05I'm ordering something in the post.
0:03:05 > 0:03:08- If you wanted me to have breakfast, you should've warned me.- Oh!
0:03:10 > 0:03:14Dear Mr Guy.
0:03:19 > 0:03:22- DOORBELL - Ah! Ooo!
0:03:22 > 0:03:26- I'll get it! I'll get it! - OK.
0:03:26 > 0:03:28SMALL LAUGHS
0:03:34 > 0:03:36Yes!
0:03:36 > 0:03:39SMALL STRAINS
0:03:39 > 0:03:43Hey, Big? Guess what? My box, it came!
0:03:43 > 0:03:45Your box of what?
0:03:45 > 0:03:47Oh, you'll see!
0:03:57 > 0:04:00Ooo-hoo-hoo! Ooo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo!
0:04:00 > 0:04:03Yeah! Long hair at last!
0:04:03 > 0:04:06Ha-ha-ha-ha-ha! Ooo!
0:04:06 > 0:04:08OK. Put that on.
0:04:09 > 0:04:12Where's the...? How do you put this thing on?
0:04:12 > 0:04:16# Celery, I think you're the best. #
0:04:16 > 0:04:18Um, how did that go again?
0:04:18 > 0:04:22# Celery, I think you're the best... #
0:04:22 > 0:04:24A-hem!
0:04:26 > 0:04:28What are you wearing?
0:04:28 > 0:04:31Ha-ha-ha-ha-ha! It's a wig, Big.
0:04:31 > 0:04:34From now on, I'm a hairy guy, just like Rapunzel.
0:04:34 > 0:04:37Say it, say it, say it, say it, say it!
0:04:37 > 0:04:39Say what, say what, say what?
0:04:39 > 0:04:41The Rapunzel thing, Big.
0:04:41 > 0:04:43The let-down-your-hair thing.
0:04:43 > 0:04:47Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
0:04:47 > 0:04:49Rapunzel, Rapunzel...
0:04:52 > 0:04:55let down your hair.
0:04:55 > 0:04:57Ha-ha! OK, OK. Hang on, hang on.
0:04:58 > 0:05:00SMALL STRAINS
0:05:01 > 0:05:03- Yeah! - Oh!
0:05:03 > 0:05:05- Yeah. Now, climb my hair. - What?
0:05:05 > 0:05:08- Climb my hair! - I can't climb your hair!
0:05:08 > 0:05:10Yes, you can. Try it.
0:05:10 > 0:05:13Oh! OK.
0:05:16 > 0:05:19- Here we... go! - Argh!
0:05:20 > 0:05:22Small?
0:05:22 > 0:05:24I'm fine.
0:05:28 > 0:05:31That's a nice apple.
0:05:31 > 0:05:34- OK, how about this? - Huh? Oh!
0:05:36 > 0:05:37Huh? Don't I look heroic?
0:05:37 > 0:05:41Don't I look like an heroic, adventurous pirate
0:05:41 > 0:05:43about to set sail for the Seventeen Seas
0:05:43 > 0:05:46to find a huge pile of treasure?
0:05:47 > 0:05:51No. You kind of look like Small in a wig,
0:05:51 > 0:05:53holding a cardboard tube.
0:05:53 > 0:05:56Oh! Oh, you have no imagination!
0:05:58 > 0:06:00I do so have imagination.
0:06:04 > 0:06:06HE SNORES
0:06:12 > 0:06:15Yeehah! Yeah! Whoo-hoo!
0:06:15 > 0:06:18Yeah! Look at me, Big!
0:06:18 > 0:06:21I'm an heroic king, riding my hero horse.
0:06:21 > 0:06:24Yeah! Ha-ha! Yeah!
0:06:24 > 0:06:26- Whoo-hoo! - Nice, Small.
0:06:26 > 0:06:30Yeah! Ha! Yeah! Whoo...!
0:06:30 > 0:06:32Whaa!
0:06:32 > 0:06:34SMALL GROANS
0:06:39 > 0:06:41- Naughty frog. - CROAK!
0:06:51 > 0:06:55- Hiya! - Argh! Who are you now?
0:06:55 > 0:06:58I'm just me. The new me.
0:06:58 > 0:07:01The new hero me.
0:07:01 > 0:07:05Why do you need hair to be a hero, Small?
0:07:05 > 0:07:08Oh, Big. There's so much you don't know.
0:07:08 > 0:07:11But since you asked... Ha-ha-ha-ha!
0:07:11 > 0:07:15# H-a-a-a-air
0:07:15 > 0:07:17# Wavy, straight or curly
0:07:17 > 0:07:19# Ginger, dark or fair
0:07:19 > 0:07:22# Let it toss and tumble Show the world your hair
0:07:22 > 0:07:27# Love my hair Fabulous hair
0:07:27 > 0:07:30# Long, long hair And it's flowing everywhere
0:07:30 > 0:07:35# A pirate or a Viking Though they stray far from home
0:07:35 > 0:07:39# They always look so striking They love to brush and comb
0:07:39 > 0:07:43# Love my hair Fabulous hair
0:07:43 > 0:07:47# Long, long hair And it's flowing everywhere
0:07:47 > 0:07:51# Don't be wary of the hairy They're heroes through and through
0:07:51 > 0:07:55# And if you had a heap of hair Then you could be one, too
0:07:55 > 0:07:59# Love my hair Fabulous hair
0:07:59 > 0:08:03# Long, long hair And it's flowing everywhere
0:08:03 > 0:08:07# Love my hair Fabulous hair
0:08:07 > 0:08:13# Long, long hair And it's flowing everywhere. #
0:08:13 > 0:08:15Yah! Ha-ha!
0:08:15 > 0:08:20SMALL GASPS That was a very convincing song.
0:08:20 > 0:08:22SMALL STIFLES A LAUGH
0:08:25 > 0:08:27Are you laughing at me?
0:08:27 > 0:08:29Um, no. I, um...
0:08:29 > 0:08:31SMALL CHUCKLES
0:08:31 > 0:08:34There's something in my nose. Yeah.
0:08:34 > 0:08:38Oh! OK, Big. So, what kinds of hero things should we do?
0:08:38 > 0:08:40Ooo! Oh!
0:08:40 > 0:08:43Ooo! Oh! We could go and get the post, Small.
0:08:43 > 0:08:48Yeah! Actually, I was thinking more like wrestling crocodiles.
0:08:48 > 0:08:50- Oh! - Oh!
0:08:50 > 0:08:54Or... let's go and explore the attic.
0:08:54 > 0:08:56- BIG GASPS - In the dark.
0:09:01 > 0:09:03CREAK!
0:09:07 > 0:09:11Wow! The attic, Small!
0:09:11 > 0:09:14I haven't been up here in years!
0:09:14 > 0:09:16Ha-ha-ha! Spooky!
0:09:16 > 0:09:18THEY LAUGH
0:09:18 > 0:09:21- Are there any crocodiles up here? - I don't think so.
0:09:21 > 0:09:23- How about lions? - No.
0:09:24 > 0:09:28- Tigers? - Again, I'd have to say no.
0:09:28 > 0:09:30- Oh. - CLATTER!
0:09:30 > 0:09:32THEY GASP
0:09:32 > 0:09:34What was that?
0:09:35 > 0:09:38R-Ruby? I-I-Is that you?
0:09:40 > 0:09:44Oh, OK. Well, um, um...
0:09:45 > 0:09:49- Maybe we should go downstairs. - Come on, Big, we're heroes.
0:09:49 > 0:09:51- We can't just... - SQUAWKING
0:09:52 > 0:09:56- THEY GASP - B-i-i-i-i-ig!
0:09:56 > 0:09:59- THEY YELL - Help me!
0:09:59 > 0:10:01Help me! Help!
0:10:01 > 0:10:04OK, OK. Careful. Let's get you out of there.
0:10:04 > 0:10:07- Let's get out of here! - Yeah!
0:10:07 > 0:10:09THEY YELL
0:10:12 > 0:10:14THEY GROAN
0:10:15 > 0:10:17- That was fun. - Yeah.
0:10:17 > 0:10:21You know what, Big? I don't need to be a hero every day.
0:10:21 > 0:10:25No. I think we could get away with just being heroes on Wednesdays.
0:10:25 > 0:10:28- Exactly. But on Thursdays, we... - Yeah.
0:10:28 > 0:10:30SQUAWKING
0:10:30 > 0:10:32THEY YELL
0:10:35 > 0:10:39- Hey, maybe we should get a wig for the bat.- Good idea.
0:10:41 > 0:10:43Subtitles by Red Bee Media Ltd