0:27:50 > 0:27:57.
0:28:02 > 0:28:04# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:28:04 > 0:28:07# It doesn't matter if you're big or small
0:28:07 > 0:28:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:28:09 > 0:28:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small!
0:28:12 > 0:28:14# Skipping, flipping, climbing a rope
0:28:14 > 0:28:16# Hiding, riding, sliding down a slope
0:28:16 > 0:28:19# Skating on an ice cube, swinging on a star
0:28:19 > 0:28:23- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:28:23 > 0:28:25# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:28:25 > 0:28:29- # Cos here we are, we're Big and Small!- Yeah! #
0:28:29 > 0:28:31SNORING
0:28:39 > 0:28:42Morning. Finally!
0:28:43 > 0:28:45He-he-he. Ha-ha-ha.
0:28:45 > 0:28:47OK.
0:28:48 > 0:28:49OK.
0:28:50 > 0:28:53Wake up, Big.
0:28:53 > 0:28:56Ha-ha-ha! He-he-he!
0:28:56 > 0:28:58SNORING
0:28:59 > 0:29:01Wake up, Big.
0:29:01 > 0:29:04Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
0:29:05 > 0:29:08Big is missing the most important day ever.
0:29:08 > 0:29:11You've got to help me wake him up. On the count of three.
0:29:11 > 0:29:13One, two, and three!
0:29:13 > 0:29:15Wake up, Big!
0:29:15 > 0:29:17Eh...huh?!
0:29:21 > 0:29:25Small, what happened to your eyes?
0:29:25 > 0:29:27Ha-ha-ha! He-he!
0:29:27 > 0:29:31Happy Give Each Other A Gift Day! Whoo-hoo! Ha-ha-ha!
0:29:31 > 0:29:34Go ahead. Tell me how much you love it.
0:29:35 > 0:29:38I do. It's...brilliant.
0:29:38 > 0:29:39Very lifelike.
0:29:39 > 0:29:41Um...thank you?
0:29:42 > 0:29:45Seeing that it's Give Each Other A Gift Day,
0:29:45 > 0:29:48- which we've been talking about all week...- Yes?
0:29:48 > 0:29:50Wait.
0:29:50 > 0:29:52You didn't...you didn't...
0:29:52 > 0:29:55you wouldn't have forgotten to... you couldn't have...
0:29:55 > 0:29:58you didn't forget to get me a gift, did you?
0:29:58 > 0:30:01Course not. You're standing on it.
0:30:01 > 0:30:03Oh, yeah. Ha-ha!
0:30:03 > 0:30:05Yeah!
0:30:06 > 0:30:09Oh, great! It's a ball!
0:30:09 > 0:30:11No, see, it's not just a ball,
0:30:11 > 0:30:13it's a special ball.
0:30:13 > 0:30:15It's a puzzle ball.
0:30:15 > 0:30:19You take it apart like a puzzle. I'll show you.
0:30:20 > 0:30:24Like this...and you get there... green...and then you...
0:30:24 > 0:30:26See?
0:30:26 > 0:30:28Whoa! Where's the ball?
0:30:28 > 0:30:32And then you put it back together again to make it a ball again.
0:30:32 > 0:30:34The green on top
0:30:34 > 0:30:37and the red near the wall...
0:30:38 > 0:30:40A ball!
0:30:42 > 0:30:46Wow, Big, that's amazing!
0:30:46 > 0:30:49A puzzle and a ball. That's two gifts in one.
0:30:49 > 0:30:51That's just what I wanted.
0:30:51 > 0:30:55Well, this is just what I wanted, Small.
0:30:55 > 0:30:57- Wow!- Mm-hm.
0:30:58 > 0:31:02BOTH: # A gift on its own or in a big pile
0:31:02 > 0:31:07# I give you a gift and you give me a smile
0:31:07 > 0:31:11# Tear off that paper, untie that bow
0:31:11 > 0:31:15# You know that you want to so give it a go
0:31:15 > 0:31:20# Giving is great and getting's good too
0:31:20 > 0:31:24# You give to me and I'll give to you
0:31:24 > 0:31:29BOTH: # A gift on its own or in a big pile
0:31:29 > 0:31:33# I give you a gift and you give me a smile
0:31:33 > 0:31:37# Take this, it's yours A present from me
0:31:37 > 0:31:42BOTH: # We give to each other so generously
0:31:42 > 0:31:46- BOTH: # A gift on its own... - Or in a big pile
0:31:46 > 0:31:50BOTH: # I give you a gift and you give me a smile
0:31:50 > 0:31:55- # I give you a gift - And you give me a great big smile! #
0:31:57 > 0:32:02I can't wait to fool Ruby with my puzzle ball.
0:32:03 > 0:32:07Oh, Ruby! Ha-ha-ha!
0:32:07 > 0:32:09Hmm?
0:32:09 > 0:32:12Is this important? I'm about to have a shower.
0:32:12 > 0:32:19OK, Ruby, tell me, if you can, what do I have in my hand?
0:32:19 > 0:32:22- A ball. - Wrong! It's actually a puzzle.
0:32:25 > 0:32:28See? What is it now?
0:32:28 > 0:32:31- A mess!- But not for long.
0:32:32 > 0:32:37OK, I'm going to put this here. No, wait, this here.
0:32:37 > 0:32:38OK.
0:32:38 > 0:32:39Ta-da!
0:32:39 > 0:32:45- It's a box. - It's not a box, Ruby, it's a ball.
0:32:48 > 0:32:54- A boxy ball.- Well, it's not a ball if it's a box and that is a box.
0:32:54 > 0:32:55Bye!
0:32:56 > 0:32:59Hmm. I must have done wrong.
0:33:00 > 0:33:02TAPPING
0:33:09 > 0:33:12Do you ever get the feeling that you're being watched
0:33:12 > 0:33:15by two very large eyes?
0:33:18 > 0:33:20Arrrgh! Oh!
0:33:22 > 0:33:24It's just Small's picture.
0:33:24 > 0:33:26TAPPING
0:33:28 > 0:33:33A picture that just won't leave me alone!
0:33:33 > 0:33:35Arrrgh!
0:33:36 > 0:33:39I think I'll just work down here for a while.
0:33:40 > 0:33:42Yeah.
0:33:46 > 0:33:48Arrrgh!
0:33:50 > 0:33:53This here...there...and there.
0:33:54 > 0:33:56Ha-ha! Oh, a star!
0:33:56 > 0:34:00I don't want a star, I want a ball. Grrr!
0:34:00 > 0:34:04Ruby! Ruby!
0:34:04 > 0:34:05Ruby!
0:34:06 > 0:34:11Can't a mouse wash her hair without all this botheration?
0:34:11 > 0:34:14- Hey, you made a star.- I know!
0:34:15 > 0:34:17I mean, I know.
0:34:17 > 0:34:20You know, I was also thinking,
0:34:20 > 0:34:23maybe Ruby would like to turn this back into a ball,
0:34:23 > 0:34:25only I'm sure she can't.
0:34:25 > 0:34:28I'm sure I can't either. Bye!
0:34:28 > 0:34:31No, wait, you've got to help me, you've got to help me.
0:34:31 > 0:34:34At first, I loved this puzzle,
0:34:34 > 0:34:36and then I kind of liked it
0:34:36 > 0:34:39and now I can't stand it because it doesn't work!
0:34:39 > 0:34:43- Then give it away. - I can't. It's a present from Big.
0:34:43 > 0:34:49- Ah! And you don't want to hurt his feelings.- Yes.
0:34:49 > 0:34:51Here's an idea.
0:34:51 > 0:34:55Tonight, after Big's asleep, go and hide it in the garden.
0:34:55 > 0:34:59Then tell Big that the Grilf came and took it from you.
0:34:59 > 0:35:03That's a great idea, Ruby. The Grilf's always taking stuff.
0:35:03 > 0:35:05Thanks.
0:35:06 > 0:35:08Small, are you in here?
0:35:08 > 0:35:10Small?
0:35:10 > 0:35:12OK.
0:35:13 > 0:35:16Um...Ruby. Ruby!
0:35:16 > 0:35:19Ruby!
0:35:19 > 0:35:23Oh, hi. Taking a shower?
0:35:23 > 0:35:25What makes you think that?
0:35:25 > 0:35:27I'm pretty intuitive.
0:35:27 > 0:35:30Anyway, I was hoping to ask you something, Ruby.
0:35:30 > 0:35:34You see, Small gave me this gift.
0:35:34 > 0:35:36And you can't stand it,
0:35:36 > 0:35:41but you won't give it away because it will hurt Small's feelings.
0:35:41 > 0:35:45That was awesome. How did you know?
0:35:45 > 0:35:48Look, here's what you do.
0:35:48 > 0:35:50OK. OK.
0:35:50 > 0:35:53Tonight, after Small's asleep...
0:35:53 > 0:35:57- WHISPERS:- ..go to the garden and then hide it behind...
0:36:07 > 0:36:12If you see a great place to hide this star, let me know.
0:36:12 > 0:36:14The bushes! Perfect!
0:36:16 > 0:36:20You'd think it would be easy to find a place in the garden
0:36:20 > 0:36:22to hide a picture.
0:36:22 > 0:36:23A bush!
0:36:25 > 0:36:28Goodbye, Small.
0:36:29 > 0:36:31Eek-eek-eek!
0:36:31 > 0:36:33- Big!- Small!
0:36:33 > 0:36:35What are you doing with my picture?
0:36:37 > 0:36:40Um...well...
0:36:40 > 0:36:44Well, I was looking for the best place to hang it
0:36:44 > 0:36:48and I said to myself, "Big" that's me talking to myself -
0:36:48 > 0:36:52"Big, the garden could really use a nice picture
0:36:52 > 0:36:56"and so I found this bu..."
0:36:56 > 0:36:58Hey, what are you doing with my puzzle?
0:36:58 > 0:37:02Oh...well...yeah...
0:37:02 > 0:37:04Well, I couldn't sleep
0:37:04 > 0:37:07so I thought I'd try and turn it back into a ball...
0:37:07 > 0:37:11here...in the garden... in the middle of the night.
0:37:11 > 0:37:14Oh. Well, here, let me.
0:37:14 > 0:37:17Wait, OK, so... OK.
0:37:17 > 0:37:19That is a star.
0:37:19 > 0:37:22Well, just twist this around there.
0:37:22 > 0:37:27See? There. Now it's a...box.
0:37:27 > 0:37:29That's exactly what happened to me!
0:37:29 > 0:37:32First it was a box, then it was a star.
0:37:32 > 0:37:37- Doesn't it make you want to hide it and never see it again?- No!
0:37:37 > 0:37:41- Is that what you want to do with it? - Um...
0:37:41 > 0:37:44Because...
0:37:45 > 0:37:49..that's what I was going to do with your picture.
0:37:49 > 0:37:54My picture? I love my picture. Big, how could you?
0:37:54 > 0:37:57But, Small, it's too real.
0:37:57 > 0:38:01It keeps staring at me with those eyes.
0:38:01 > 0:38:04But I love that it's a picture of you.
0:38:04 > 0:38:08And I like the ball part of your gift but not the puzzle part.
0:38:08 > 0:38:11The puzzle's the part I like best, Small.
0:38:11 > 0:38:16Whoa! Why don't you...? You keep the ball...
0:38:16 > 0:38:20And you keep the picture!
0:38:20 > 0:38:22Ha-ha-ha-ha!
0:38:22 > 0:38:25BOTH: It's just what I've always wanted!
0:38:25 > 0:38:28Shall we sing the song about gifts again?
0:38:28 > 0:38:30- Nah.- Oh, OK.
0:38:30 > 0:38:32He-he-he.
0:38:32 > 0:38:36You know what, Big? I'm going to hang this picture over our bed.
0:38:36 > 0:38:42- Or maybe I'll put it in my attic. - OK, that's a good idea. OK.
0:38:42 > 0:38:45Yeah, that's better. In the attic.
0:38:48 > 0:38:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:38:51 > 0:38:54E-mail subtitling@bbc.co.uk