0:13:50 > 0:13:57.
0:14:02 > 0:14:04# It doesn't matter if you're tiny or tall
0:14:04 > 0:14:07# It doesn't matter if you're big or small
0:14:07 > 0:14:09# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:14:09 > 0:14:12- # You've got it, Big! - Why, thank you, Small! #
0:14:12 > 0:14:15BOTH: # Skipping, flipping, climbing up a rope
0:14:15 > 0:14:17# Hiding, riding, sliding down a slope
0:14:17 > 0:14:19# Skating on an ice cube, swinging on a star
0:14:19 > 0:14:23- # It makes no difference what size you are!- Nice!
0:14:23 > 0:14:25# If you want to have fun it doesn't matter at all
0:14:25 > 0:14:29- # Cos here we are, we're Big and Small.- Yeah! #
0:14:35 > 0:14:38Hey, is my mountain ready?
0:14:38 > 0:14:41Mm-hm. Your mountain is ready.
0:14:41 > 0:14:44That's great because I'm going to put it next to the worm.
0:14:49 > 0:14:52- Small. Ruby.- Oh, hi.- Hi, Big.
0:14:52 > 0:14:55- I have something to say.- Say away.
0:14:55 > 0:14:57Thank you. I...
0:14:57 > 0:14:59PATTING
0:14:59 > 0:15:00A-hem!
0:15:00 > 0:15:03OK, I would like to invite you to my first ever
0:15:03 > 0:15:07afternoon of musical delights concert.
0:15:09 > 0:15:10A what-ert?
0:15:10 > 0:15:12Don't you know what a concert is?
0:15:12 > 0:15:14- Tell him, Big.- Thanks.
0:15:14 > 0:15:18Well, a concert is sort of a music party, Small.
0:15:18 > 0:15:22- Oh!- B...b...but not exactly a party.
0:15:22 > 0:15:26At a concert I would come out on a stage or something like a stage
0:15:26 > 0:15:28and greet the audience.
0:15:28 > 0:15:31"Hello, audience." That's me greeting the audience.
0:15:31 > 0:15:35- And then I'd sit down and play the piano.- And...?
0:15:35 > 0:15:38Erm...well...and after I finish playing,
0:15:38 > 0:15:42the audience would clap and I'd bow like this. "Thank you."
0:15:42 > 0:15:44- Is there ice cream?- No.
0:15:44 > 0:15:48- Cake?- No.- Dancing monkeys? - No. Definitely no.
0:15:48 > 0:15:51Well, then, thanks but no thanks.
0:15:51 > 0:15:54- Small!- What?- You're being rude.
0:15:54 > 0:15:57Erm, I would love to come
0:15:57 > 0:15:58to your concert.
0:15:58 > 0:16:02Ah, terrific, Ruby! OK, these are your tickets, Ruby.
0:16:02 > 0:16:06- You'll need to present these at the door.- OK.
0:16:12 > 0:16:14Ribbit!
0:16:14 > 0:16:16I can't believe it.
0:16:16 > 0:16:20I can't believe I had to dress up and there's no ice cream.
0:16:20 > 0:16:22- Or monkeys. - Shh! And stop wiggling.
0:16:22 > 0:16:26Don't you know the first thing about proper concert behaviour?
0:16:26 > 0:16:29Of course I do! I know all about it.
0:16:29 > 0:16:32At a concert you have to sit still and not talk
0:16:32 > 0:16:37and when it's over you clap and then you leave.
0:16:38 > 0:16:40A-hem.
0:16:40 > 0:16:44Erm...hello...and welcome to my concert. Thank you for coming.
0:16:44 > 0:16:48Yay, Big! Ha-ha-ha!
0:16:48 > 0:16:52And now I will play the piano.
0:16:52 > 0:16:55- Mmm!- Erm...?
0:17:00 > 0:17:02YAWN
0:17:03 > 0:17:05BIG PLAYS PIANO
0:17:14 > 0:17:17Ribbit!
0:17:17 > 0:17:20- SNORING - Monkeys took my ice cream!
0:17:26 > 0:17:28I am fed up.
0:17:28 > 0:17:31Here, eat a raisin.
0:17:36 > 0:17:39Hey!
0:17:44 > 0:17:46BURP
0:17:47 > 0:17:52- Did you see that? He caught it. - Shh!- He-he.
0:17:53 > 0:17:54Hup!
0:17:54 > 0:17:58He did it again. Ha-ha-ha-ha!
0:18:03 > 0:18:04Ha!
0:18:08 > 0:18:12FROG PRESSES WRONG KEYS
0:18:15 > 0:18:17Ooooh...!
0:18:17 > 0:18:19Hmm...!
0:18:20 > 0:18:22Oops!
0:18:24 > 0:18:28Erm...well...I guess that's it.
0:18:29 > 0:18:31Thank you and come again...
0:18:31 > 0:18:33I suppose.
0:18:33 > 0:18:35Oh, no.
0:18:37 > 0:18:40I cannot believe you did that!
0:18:40 > 0:18:44- You wrecked Big's concert! - But I didn't mean to.
0:18:44 > 0:18:50- Well, you had better find a way to make it up to him!- I know, I know.
0:18:51 > 0:18:53But how?
0:18:56 > 0:18:58Pretty.
0:19:01 > 0:19:03For you, Big.
0:19:05 > 0:19:07Small's scrapbook?
0:19:09 > 0:19:14- Also for you.- OK. Thank you.
0:19:15 > 0:19:19Small's favourite banana.
0:19:21 > 0:19:24And these also for you.
0:19:25 > 0:19:28What are you doing, Small?
0:19:29 > 0:19:34Erm, I'm giving you all of my favourite things
0:19:34 > 0:19:36because I'm so sad!
0:19:36 > 0:19:42I'm so terribly sorry for throwing raisins, Big.
0:19:42 > 0:19:45Throwing raisins and making the frogs wreck your concert.
0:19:45 > 0:19:49SMALL SOBS
0:19:52 > 0:19:55Well, apology accepted, I suppose.
0:19:55 > 0:19:58Phew! Phew-a-rama!
0:19:58 > 0:20:02- Does that mean I get to keep all my favourite things?- OK.
0:20:02 > 0:20:04Woo-hoo!
0:20:08 > 0:20:10Stop!
0:20:10 > 0:20:12That is not an apology, Small.
0:20:12 > 0:20:15What? I said I was sorry.
0:20:15 > 0:20:20Small, giving things and then taking them back is not being sorry!
0:20:20 > 0:20:21But I didn't take them back.
0:20:21 > 0:20:24Big said I can keep my favourite things.
0:20:24 > 0:20:26You asked for them back
0:20:26 > 0:20:29and that's not an apology.
0:20:29 > 0:20:31Well, what is it, then?
0:20:31 > 0:20:34An apology is when you do something
0:20:34 > 0:20:38that really makes the other person feel better.
0:20:38 > 0:20:41An apology is...
0:20:41 > 0:20:45# When you are sad because you've hurt your friend
0:20:45 > 0:20:48# You'd do anything just to make the hurt end
0:20:48 > 0:20:53# There's a word you can use that will help with the healing
0:20:53 > 0:20:57# Be sure when you say it you say it with feeling
0:20:57 > 0:21:01# I'm sorry, so sorry Let's make a new start
0:21:01 > 0:21:06# Believe me, this sorry comes straight from my heart
0:21:07 > 0:21:11# When you say sorry just make sure that it's true
0:21:11 > 0:21:15# A kind word can turn your best friend back to you
0:21:15 > 0:21:19# With one little word you can make it OK
0:21:19 > 0:21:23# So share it and show it and be kind and say
0:21:23 > 0:21:27# That I'm sorry, so sorry Let's make a new start
0:21:27 > 0:21:32# Believe me, this sorry comes straight from my heart
0:21:32 > 0:21:36# I'm sorry, so sorry Let's make a new start
0:21:36 > 0:21:42- # Believe me, this sorry comes straight from my heart.- #
0:21:44 > 0:21:48Erm...yeah, well, you know, erm,
0:21:48 > 0:21:53the best apology would be to give Big his concert back
0:21:53 > 0:21:55but I can't do that.
0:21:56 > 0:21:58Or can I?
0:22:01 > 0:22:03OK, almost. Almost.
0:22:03 > 0:22:06Don't step in the hole, OK? All right, all right.
0:22:06 > 0:22:09Watch out for the bee. Almost here. Almost there.
0:22:09 > 0:22:12And...there!
0:22:19 > 0:22:21What's going on, Small?
0:22:21 > 0:22:24Woooo-hoooooo!
0:22:24 > 0:22:27It's your new concert, Big.
0:22:27 > 0:22:34- Aah!- Only now it's called the evening of musical delights concert.
0:22:34 > 0:22:39And you have a humungous audience - millions! He-he.
0:22:39 > 0:22:42Or thousands(!)
0:22:42 > 0:22:46Those chairs may look empty, Big, but there's a bug on every one.
0:22:46 > 0:22:50And the fish in the pond are listening too.
0:22:50 > 0:22:53And the fireflies, they're listening too.
0:22:53 > 0:22:55The birds in the trees are listening.
0:22:55 > 0:22:59And the stars are listening. And the moon.
0:22:59 > 0:23:02And the air is listening.
0:23:02 > 0:23:04So don't mess up.
0:23:06 > 0:23:09Well...erm, this is an honour, everyone.
0:23:09 > 0:23:13Erm, I'm delighted to be playing for you all.
0:23:15 > 0:23:16Guess what.
0:23:16 > 0:23:22After the concert there's ice cream and cake and monkeys!
0:23:22 > 0:23:26And now...we begin.
0:23:29 > 0:23:32BIG PLAYS PIANO
0:23:46 > 0:23:47FROG BURPS
0:23:58 > 0:24:00Ribbit!
0:24:02 > 0:24:04FROG BURPS
0:24:25 > 0:24:27Nice apology, Small.
0:24:27 > 0:24:31- Shh! It's a concert.- Ha-ha-ha!
0:24:48 > 0:24:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:24:51 > 0:24:54E-mail subtitling@bbc.co.uk