1:10:50 > 1:10:57.
1:11:02 > 1:11:04# It doesn't matter If you're tiny or tall
1:11:04 > 1:11:07# It doesn't matter If you're BIG or SMALL
1:11:07 > 1:11:09# If you want to have fun it Doesn't matter at all
1:11:09 > 1:11:11- # You've got it, BIG - Why, thank you, SMALL
1:11:11 > 1:11:14BOTH: # Slipping, flipping Climbing up a rope
1:11:14 > 1:11:16# Hiding, riding Sliding down a slope
1:11:16 > 1:11:19# Slipping on an ice cube Swinging on a star
1:11:19 > 1:11:22- # It makes no difference What size you are.- Nice!
1:11:22 > 1:11:26# If you want to have fun It doesn't matter at all
1:11:26 > 1:11:29# Because here we are We're BIG and SMALL. Yeah! #
1:11:34 > 1:11:37TAPPING AND HUMMING
1:11:40 > 1:11:43He-he-he!
1:11:49 > 1:11:53Ha-ha, isn't this exciting?
1:11:53 > 1:11:56Oh, yeah, er, totally.
1:11:57 > 1:11:59Ow!
1:11:59 > 1:12:04I'm in a bit of a rush because I have to go to the moon tonight,
1:12:04 > 1:12:07but I haven't even started packing yet!
1:12:07 > 1:12:10Do you want to know why I have to go to the moon tonight?
1:12:10 > 1:12:11Oh, yeah, totally.
1:12:11 > 1:12:16Well, because tonight is a full moon,
1:12:16 > 1:12:19which is the best time for landing and...
1:12:19 > 1:12:22Hey! What are you doing, Small?
1:12:22 > 1:12:26I'm using my special powers of sensorama.
1:12:26 > 1:12:31I don't need to look where I'm going, because I can feel it! Blargh!
1:12:34 > 1:12:36Who put that hole there?
1:12:36 > 1:12:38- You did.- Oh.
1:12:38 > 1:12:41- Want to see my drawings? - OK.- Come on, then.
1:12:44 > 1:12:47Here we go, thank you. And...ta-da!
1:12:47 > 1:12:52You see, Small, if I go to the moon when it's half full only,
1:12:52 > 1:12:56I run the risk of sliding off. Watch. Reep! Slide off there.
1:12:56 > 1:12:58Oh, ow.
1:12:58 > 1:13:02Now, if I go to the moon when it's a crescent moon like this one here,
1:13:02 > 1:13:05I might slide and get stuck right?
1:13:05 > 1:13:08- See? That's the sticky part, right there.- Oh.
1:13:08 > 1:13:13But, Small, if it's during the full moon, I can land wherever I want,
1:13:13 > 1:13:16and also with a full moon, they'll be more light
1:13:16 > 1:13:18so I can see many more things.
1:13:18 > 1:13:21- What things?- Moon things, like rocks.
1:13:21 > 1:13:24GASPS
1:13:24 > 1:13:29- Rocks! You're going to the moon to collect rocks?- Mm-hm.
1:13:29 > 1:13:35I love rocks, Big! Why aren't you taking me? Why, why, why?
1:13:35 > 1:13:39Small, I've asked you many times if you wanted to go to the moon,
1:13:39 > 1:13:42and you've always saying no.
1:13:42 > 1:13:45Why do you listen to me, Big? Why, why, why?
1:13:45 > 1:13:46OK, OK!
1:13:46 > 1:13:48GASPS
1:13:48 > 1:13:51Are you saying you want to go to the moon with me?
1:13:51 > 1:13:53That's what I'm saying.
1:13:53 > 1:13:56- Well, yes!- Ha-ha!- Ha-ha!
1:13:56 > 1:14:01- Let's go to the moon. We've got to get packing.- Yeah!- Go-go-go-go-go!
1:14:01 > 1:14:07Toothpaste, OK. Camera, yep! Seal it up for safety.
1:14:09 > 1:14:14Space helmet and weight belt. OK.
1:14:14 > 1:14:17SMALL HUFFS AND PUFFS
1:14:17 > 1:14:20I'm packed and I've got everything.
1:14:20 > 1:14:23Oh, no, you don't have everything -
1:14:23 > 1:14:27- I never made you a space helmet, Small.- Well, make one.
1:14:27 > 1:14:31Eh? Do I have time? We have to leave at the dot of dark, Small.
1:14:31 > 1:14:33What is the dot of dark?
1:14:33 > 1:14:36Sunset - sunset is the dot of dark, Small.
1:14:36 > 1:14:40If we want to get to the moon and back before it's breakfast,
1:14:40 > 1:14:43we have to leave the minute the sun sets.
1:14:43 > 1:14:45Oh!
1:14:46 > 1:14:49BOTH: Hurry!
1:14:49 > 1:14:52Oh, oh, the weight belt!
1:14:52 > 1:14:55OK, and good.
1:14:55 > 1:15:00Right, got to hurry. Not bad, not bad.
1:15:00 > 1:15:03That will do. We're going to the moon!
1:15:05 > 1:15:07BIG WHEEZES
1:15:07 > 1:15:10OK, I've got it, I've got the helmet. I've got the helmet.
1:15:10 > 1:15:13Here it is, your helmet.
1:15:13 > 1:15:16Here we go, OK. You know what, Big?
1:15:16 > 1:15:19You could run a whole lot faster
1:15:19 > 1:15:22if you didn't have that thing around your chest.
1:15:22 > 1:15:24Huh? Oh, no, I never made you a weight belt!
1:15:24 > 1:15:28You see, on the moon, Small, there's less gravity,
1:15:28 > 1:15:32so if you don't have a weight belt like this, you'll look like this!
1:15:32 > 1:15:34SPEAKS VERY SLOWLY
1:15:34 > 1:15:37Oh, no,
1:15:37 > 1:15:42I don't have a weight belt.
1:15:42 > 1:15:45You're right - I'd never want to look like that.
1:15:45 > 1:15:48Hmm, do I have time to make one?
1:15:51 > 1:15:52GASPS
1:15:53 > 1:15:55BOTH: Hurry!
1:15:55 > 1:15:58A weight belt.
1:15:58 > 1:16:00Hurry, hurry!
1:16:03 > 1:16:06OK, let me see now. Um... Er...
1:16:06 > 1:16:10That's too heavy. No, that's a hammer.
1:16:10 > 1:16:13No... Ooh!
1:16:14 > 1:16:20Ooh, perfect! That will work. OK, we're going to the moon!
1:16:24 > 1:16:29Come in, Space Command, this is Captain Small! My helmet is amazing.
1:16:32 > 1:16:40OK, OK, OK. Here is your weight belt. Careful. Here we go.
1:16:40 > 1:16:43THEY SIGH
1:16:43 > 1:16:49Perfect timing. Now I have to climb on board and... You're in my seat.
1:16:51 > 1:16:58- Well, where's MY seat?- Ah... Oh, I forgot to make you one!
1:16:58 > 1:17:02- I know, I know... - BOTH: Hurry.
1:17:02 > 1:17:05BIG GRUNTS
1:17:09 > 1:17:11Space Command, this is Captain Small.
1:17:11 > 1:17:15My seat is also going to be amazing.
1:17:15 > 1:17:17BIG GRUNTS
1:17:23 > 1:17:30OK, make sure it's tight. Perfect. Captain Small, your chair is ready.
1:17:30 > 1:17:34- Wow, good going, Captain Big! - Thank you, Captain Small!
1:17:34 > 1:17:39OK, rocket ship - check. Chair - check. Helmets - check.
1:17:39 > 1:17:41- We're running out of time.- Check!
1:17:44 > 1:17:45OK...
1:17:45 > 1:17:48- THEY LAUGH - We're OK! Here we go!
1:17:48 > 1:17:52We are going to the moon! THEY LAUGH
1:17:54 > 1:17:57# Our moon rocket's ready to roll now
1:17:57 > 1:18:00# Soon we'll be zooming so high
1:18:00 > 1:18:02# That's right!
1:18:02 > 1:18:04# We're blazing a trail with a fiery tail
1:18:04 > 1:18:07# Our moon rocket's ready to fly
1:18:07 > 1:18:11BOTH: # We'll be leaping and hopping on the moon
1:18:11 > 1:18:15# There's no stopping all our games on the moon
1:18:15 > 1:18:18# We'll be leaping and hopping on the moon
1:18:18 > 1:18:21# There's no stopping all our games on the moon
1:18:21 > 1:18:25# By the silver moonlight We'll play through the night
1:18:25 > 1:18:28# Watch the world as it spins through the sky
1:18:28 > 1:18:32# Then hungry and yawning We'll be home in the morning
1:18:32 > 1:18:35# For breakfast and hot apple pie
1:18:35 > 1:18:39# We'll be leaping and hopping on the moon
1:18:39 > 1:18:42# There's no stopping all our games on the moon
1:18:42 > 1:18:46# We'll be leaping and hopping on the mend
1:18:46 > 1:18:49# There's no stopping all our games on the moon
1:18:49 > 1:18:52# There's no stopping all our games on the moon. #
1:18:52 > 1:18:54Yeah!
1:18:54 > 1:19:00- Commence launch, Captain Small. - Commence launch, Captain Big.
1:19:00 > 1:19:01THEY LAUGH
1:19:01 > 1:19:05BOTH: 10, 9, 8,
1:19:05 > 1:19:107, 6, 5...
1:19:10 > 1:19:12- Oops.- Oops?
1:19:12 > 1:19:16Er, Houston, we have a problem.
1:19:16 > 1:19:18Who's Houston?
1:19:18 > 1:19:20See, I thought you were staying here, Small,
1:19:20 > 1:19:23and could release the rubber band.
1:19:23 > 1:19:26It attaches to the back of the ship, and it's pulled tight,
1:19:26 > 1:19:30and it releases when somebody presses the red button.
1:19:30 > 1:19:34Without it, we'll never achieve suborbital spacecraftian lift off.
1:19:34 > 1:19:39- Can Ruby do it? - Um...she's too small.
1:19:39 > 1:19:40Oh.
1:19:47 > 1:19:51Big, as much as I wanted to go to the moon and collect rocks -
1:19:51 > 1:19:56rocks that I would love and put in our bed and cherish forever -
1:19:56 > 1:20:00I will stay here and release the rubber band.
1:20:00 > 1:20:03You know, Small, you're the real rock lover.
1:20:03 > 1:20:08So why don't YOU go to the moon, and I'll release the rubber band?
1:20:09 > 1:20:14Go to the moon by myself?! No way! Are you kidding? Forget it.
1:20:14 > 1:20:16Oh, and look,
1:20:16 > 1:20:19the dot of dark is gone.
1:20:21 > 1:20:22Oh...
1:20:23 > 1:20:29- Well, that's that, I suppose. - Yeah, that IS that.
1:20:31 > 1:20:33You know what, Big?
1:20:33 > 1:20:36I'm really sorry I wrecked the trip.
1:20:36 > 1:20:42- Now you'll never go to the moon.- Aw. - And it's all my fault.- Ah, well.
1:20:42 > 1:20:44Well, mostly my fault.
1:20:44 > 1:20:47Because you the one who forgot to make my helmet. And belt.
1:20:47 > 1:20:52And chair. Ha! So mostly it's YOUR fault, Big!
1:20:52 > 1:20:56It's nobody's fault, Small. Anyway, we can go next month.
1:20:56 > 1:21:00- Once I've fixed the rubber band problem.- Whoa, whoa, whoa!
1:21:00 > 1:21:03I thought we had to go tonight because of the full moon?
1:21:03 > 1:21:06Didn't you say that? He said that, didn't he?
1:21:06 > 1:21:11He said that the moon had to be full to the absolute brim.
1:21:11 > 1:21:13Er, Big?
1:21:13 > 1:21:19It does! But the moon will be full again next month, and...
1:21:19 > 1:21:22I'll get that. Come on.
1:21:22 > 1:21:24And it'll be full again the month after that
1:21:24 > 1:21:26and the month after that too.
1:21:26 > 1:21:30Oh! Wait a minute. You're telling me we can go to the moon every month,
1:21:30 > 1:21:33and collect 10 gazillion million rocks?
1:21:33 > 1:21:37- Yeah, we could. - Oh! That's a lot of rocks.
1:21:37 > 1:21:40We're going to need a bigger house.
1:21:40 > 1:21:42- BIG LAUGHS - Yep!
1:21:46 > 1:21:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:21:48 > 1:21:50E-mail subtitling@bbc.co.uk