0:00:02 > 0:00:03Cock-a-doodle-doo!
0:00:04 > 0:00:07# This is Petal She's a piglet and she's brave
0:00:07 > 0:00:10- # She can be cheeky - But she never misbehaves
0:00:10 > 0:00:13# This is Gobo He's a very bouncy goat
0:00:13 > 0:00:15- # He loves to butt - And eats too much... #
0:00:15 > 0:00:17- Burp!- Pardon?!
0:00:17 > 0:00:20# There's a dinky little donkey Name of Dash
0:00:20 > 0:00:22- # If you're in trouble... - Will he help me?- In a flash
0:00:22 > 0:00:25# This is Digger He's a happy little pup
0:00:25 > 0:00:28- # Is he cute?- Dead right - Can he bark?- Not quite
0:00:28 > 0:00:32- # And when you put them all together - And they love to be together
0:00:32 > 0:00:35# They'll be friends for ever down on Big Barn Farm! #
0:00:42 > 0:00:45It's very early in the morning on Big Barn Farm.
0:00:45 > 0:00:49But Dash is already up and about.
0:00:49 > 0:00:53That's because today is a very special day.
0:00:53 > 0:00:54It's my birthday!
0:00:54 > 0:00:57Wow! Happy birthday, Dash.
0:00:58 > 0:01:02Dash is so excited about his birthday that he goes
0:01:02 > 0:01:07- to wake up the rest of the Farmyard Bunch.- Wakey, wakey! Rise and shine.
0:01:09 > 0:01:10Ohhh!
0:01:10 > 0:01:15Petal, Gobo and Digger aren't used to waking up this early.
0:01:15 > 0:01:21You can say that again! We won't get breakfast for ages.
0:01:21 > 0:01:24Why have you woken us up so early, Dash?
0:01:24 > 0:01:25What?!
0:01:25 > 0:01:28You mean...you've forgotten?
0:01:28 > 0:01:30Forgotten what, Dash?
0:01:30 > 0:01:32About...today.
0:01:32 > 0:01:35What's so special about today?
0:01:35 > 0:01:36Well, today it's...
0:01:36 > 0:01:38It's...
0:01:39 > 0:01:41- Oh, never mind.- Dash!
0:01:41 > 0:01:42Wait!
0:01:42 > 0:01:46He's acting very strangely this morning.
0:01:52 > 0:01:56Dash can't believe it.
0:01:56 > 0:01:58I can't believe it.
0:01:58 > 0:02:01I told you. Poor Dash.
0:02:01 > 0:02:05After breakfast, Dash decides to go and see someone
0:02:05 > 0:02:07who's had a fair few birthdays...
0:02:07 > 0:02:08# Old Pop
0:02:08 > 0:02:10# Old Pop
0:02:10 > 0:02:12# Old Pop
0:02:14 > 0:02:15# Old Pop
0:02:15 > 0:02:17# Old Pop
0:02:17 > 0:02:19# It's Old Pop. #
0:02:22 > 0:02:24Old Pop, my so-called friends
0:02:24 > 0:02:28have only gone and forgotten my birthday.
0:02:28 > 0:02:31Well, happy birthday, Dash.
0:02:31 > 0:02:34Oh, thank you. But what should I do?
0:02:34 > 0:02:38Well, why don't you give them some hints that it's your birthday,
0:02:38 > 0:02:41- to jog their memories? - Oh, good idea.
0:02:41 > 0:02:43Thanks, Old Pop.
0:02:43 > 0:02:46# They'll be friends for ever Down on Big Barn Farm. #
0:02:46 > 0:02:50So for the rest of the morning, Dash drops some hints
0:02:50 > 0:02:52that today is his birthday.
0:02:52 > 0:02:55Oh, you know, I think I'm getting so much taller.
0:02:55 > 0:02:58Must be because I'm getting OLDER.
0:02:58 > 0:03:01Er...suppose so.
0:03:01 > 0:03:04THEY CLUCK
0:03:04 > 0:03:10It's a bit quiet today. Maybe we should have a...party.
0:03:10 > 0:03:13But don't we need a reason for a party?
0:03:13 > 0:03:17Yes. You can't have a party without a reason.
0:03:17 > 0:03:19Hmm. I don't believe it.
0:03:19 > 0:03:21THEY QUACK
0:03:21 > 0:03:25You know what I fancy for lunch today?
0:03:25 > 0:03:27A nice slice of CAKE.
0:03:27 > 0:03:31- But we never get cake for lunch. - Oh!
0:03:31 > 0:03:34You lot just don't get it, do you?
0:03:34 > 0:03:38Dash really is acting a bit strange this morning, isn't he?
0:03:38 > 0:03:43- It's almost like he's upset about something.- Yes.
0:03:43 > 0:03:44But what?
0:03:44 > 0:03:49I don't think Dash's hints about his birthday have worked. Do you?
0:03:49 > 0:03:52# They'll be friends for ever Down on Big Barn Farm. #
0:03:52 > 0:03:57Ah! I see Old Pop's come to have a quiet word.
0:03:57 > 0:03:59Haven't you lot forgotten something?
0:03:59 > 0:04:01Don't think so, Old Pop.
0:04:01 > 0:04:04Today is Dash's birthday!
0:04:04 > 0:04:09- Oh, no! - We've forgotten Dash's birthday.
0:04:09 > 0:04:14You still have the rest of the day to sort something out for him.
0:04:14 > 0:04:19That's true. Why don't we have a big surprise birthday party?
0:04:19 > 0:04:22We could have it in the barn.
0:04:22 > 0:04:25Wow! Cool idea. Let's go and tell Dash.
0:04:25 > 0:04:27Digger! It's a surprise party.
0:04:27 > 0:04:31He's not supposed to know anything about it until it starts.
0:04:31 > 0:04:34Oh, yes! HE CHUCKLES
0:04:37 > 0:04:40Petal and Gobo give Digger an important job.
0:04:40 > 0:04:44He has to keep Dash busy so they can prepare the stuff for
0:04:44 > 0:04:48- the party without him finding out about it.- I can do that!
0:04:48 > 0:04:52OK. The first thing we need is a special birthday cake.
0:04:52 > 0:04:57We need to collect all Dash's favourite foods together.
0:04:57 > 0:04:59Better get your baskets, Gobo.
0:04:59 > 0:05:02Go, go, Gobo!
0:05:02 > 0:05:05Digger finds Dash on his own.
0:05:05 > 0:05:08- HE PANTS - Hi, Dash. How's it going?
0:05:08 > 0:05:10Not so great, really.
0:05:10 > 0:05:15- Want to hang out a bit with me? - OK. Suppose so.
0:05:15 > 0:05:19Petal and Gobo are collecting ingredients for Dash's cake.
0:05:19 > 0:05:23They already have some oats and now they're getting some hay.
0:05:23 > 0:05:28Gobo, the hay is for the cake. You're not meant to be eating it.
0:05:28 > 0:05:31Sorry. I was just a bit hungry.
0:05:32 > 0:05:34Nothing new there!
0:05:34 > 0:05:36This is fun, isn't it?
0:05:36 > 0:05:39You and me, hanging out together.
0:05:39 > 0:05:43Digger and Dash, Dash and Digger!
0:05:43 > 0:05:45You know, I'm feeling a bit peckish.
0:05:45 > 0:05:48Might go and grab myself some hay.
0:05:48 > 0:05:49Hay?!
0:05:49 > 0:05:53Yes. That stuff that donkeys eat and you don't.
0:05:53 > 0:05:55Hay, from the hay bales.
0:05:56 > 0:06:01Digger, if Dash goes to the hay bales, he'll see Petal and Gobo
0:06:01 > 0:06:03and might guess about the party.
0:06:03 > 0:06:05Wh-What party?
0:06:05 > 0:06:06Oh, no!
0:06:06 > 0:06:10HE MUTTERS: Supposed to be my friends. Forgot all about me.
0:06:10 > 0:06:12< Can't believe it.
0:06:15 > 0:06:18Dash! Stop!
0:06:18 > 0:06:19What is it?
0:06:19 > 0:06:22Er, er... I was thinking -
0:06:22 > 0:06:26why go all the way to the hay bales to eat boring old hay
0:06:26 > 0:06:29when right here, you could eat...er...
0:06:29 > 0:06:33- HE MUTTERS - ..these tasty daisies?
0:06:33 > 0:06:37Hmm. They do look pretty tasty.
0:06:42 > 0:06:46Phew! That was close.
0:06:46 > 0:06:50Petal and Gobo are getting everything ready for the party.
0:06:50 > 0:06:54They've got balloons and streamers, and all the oats, hay
0:06:54 > 0:06:59and potato peelings they need to make the special cake.
0:06:59 > 0:07:02Do you remember my birthday party? We had cake
0:07:02 > 0:07:07- and party decorations for that. - How could I forget it, Gobo?
0:07:07 > 0:07:10You ate the cake first, then you ate the decorations.
0:07:10 > 0:07:13I was hungry!
0:07:13 > 0:07:14Don't do it this time.
0:07:14 > 0:07:20Those daisies were nice but I think I'll go check out my cart now.
0:07:20 > 0:07:23- Cheerio. - OK. See you later, then, Dash.
0:07:23 > 0:07:26Hang on. Digger, where's Dash going?
0:07:26 > 0:07:29Doesn't he keep his cart IN THE BARN?
0:07:29 > 0:07:31Yes. So?
0:07:31 > 0:07:34The barn?! Dash!
0:07:34 > 0:07:38Oh, no. Dash is coming this way.
0:07:38 > 0:07:40Oh, good. The sooner he gets here,
0:07:40 > 0:07:43the sooner we'll get to eat the cake.
0:07:43 > 0:07:45Gobo, we're not ready yet.
0:07:45 > 0:07:48I just hope Digger can think of a way of stopping him.
0:07:48 > 0:07:53And that's just what he's trying to do. Come on, Digger - think!
0:07:53 > 0:07:56Oh, no! What am I going to do?
0:07:56 > 0:07:59Er... Um, er...
0:07:59 > 0:08:00A football!
0:08:00 > 0:08:02That gives me an idea.
0:08:06 > 0:08:09- Oh, you again.- Sorry, Dash. I just thought that
0:08:09 > 0:08:14maybe, instead of playing with your cart, we could play football.
0:08:14 > 0:08:17Hmm. I'm not very good at football, though.
0:08:17 > 0:08:22- I'm not that good either, but it'll be fun.- Oh...OK.
0:08:22 > 0:08:27Let's go to the faraway field for a bit of fast footwork and footy!
0:08:27 > 0:08:31- What?- I'm not saying all that again. Come on!
0:08:31 > 0:08:35Nice work, Digger. Petal and Gobo are in their party gear.
0:08:35 > 0:08:40Everything's ready and the other animals have arrived. Meanwhile,
0:08:40 > 0:08:45the football game has finished and Digger comes back to the barn.
0:08:45 > 0:08:48Right, Digger. Go and get Dash.
0:08:48 > 0:08:50- Will do.- OK, everyone.
0:08:50 > 0:08:53Nice and quiet, please. When he comes in,
0:08:53 > 0:08:56we all have to shout "surprise!"
0:08:56 > 0:08:59And after that, we all get to eat the cake?
0:08:59 > 0:09:02- HE HUMS - Ssh! Here he comes. >
0:09:02 > 0:09:06- ALL:- Surprise!
0:09:06 > 0:09:08Oh! What's going on?
0:09:08 > 0:09:11Happy birthday, Dash.
0:09:11 > 0:09:13ALL: Happy birthday.
0:09:13 > 0:09:16And look - we made you a lovely cake.
0:09:16 > 0:09:19Would you like a piece? Then we can all have some.
0:09:19 > 0:09:23Wow! That looks, er, delicious.
0:09:23 > 0:09:26I'll just check it's all right.
0:09:26 > 0:09:27Oh, I'm so touched.
0:09:27 > 0:09:32You know, I thought all day that you'd forgotten my birthday.
0:09:32 > 0:09:34Forgotten your birthday? Who, us?!
0:09:34 > 0:09:37- SHE CHUCKLES - No!
0:09:37 > 0:09:42Oh, I can see that now. You must have been planning this party for weeks.
0:09:42 > 0:09:47- Oh, yes. Weeks of planning. - HE EATS NOISILY
0:09:47 > 0:09:50- We only started this morning! - GOBO CLEARS THROAT
0:09:50 > 0:09:56- Are you all ready to party? - I think so. Hit the music, Petal!
0:09:56 > 0:09:59DISCO MUSIC PLAYS
0:10:01 > 0:10:03This party's brilliant.
0:10:03 > 0:10:07- ALL:- Happy birthday, Dash.
0:10:07 > 0:10:11That's all for now. See you again soon, down on Big Barn Farm.
0:10:11 > 0:10:14# This is Petal She's a piglet and she's brave
0:10:14 > 0:10:16- # She can be cheeky - But she never misbehaves
0:10:16 > 0:10:18# This is Gobo He's a very bouncy goat
0:10:18 > 0:10:22- # He loves to play - And eat all day... #
0:10:22 > 0:10:23- Burp!- Pardon?!
0:10:23 > 0:10:25# There's a dinky little donkey Name of Dash
0:10:25 > 0:10:26# If you're in trouble...
0:10:26 > 0:10:28- # Will he help me? - In a flash
0:10:28 > 0:10:31# This is Digger He's a happy little pup
0:10:31 > 0:10:34- # Is he cute?- Dead right - Can be bark?- Not quite
0:10:34 > 0:10:38# The ducks are splashing in and out the pond
0:10:38 > 0:10:40- # And Mrs Chickens - Gossip, gossip, all day long
0:10:40 > 0:10:43- # Madame is French and lovely - Ooh la la!
0:10:43 > 0:10:46# And we all know who goes "Cock-a-doodle-doo" #
0:10:46 > 0:10:47Cock-a-doodle-doo!
0:10:47 > 0:10:50# Mrs Snuffles and her piglets come to play
0:10:50 > 0:10:53# And Old Pop makes sure that everyone is safe
0:10:53 > 0:10:55- # Who's the tallest of them all? - It's Mack- The horse
0:10:55 > 0:10:59- # And last, not least, their friends - The sheep
0:10:59 > 0:11:04- # Now you've seen them all together - And they love to be together
0:11:04 > 0:11:06- # They'll be friends for ever - Down on Big Barn Farm! #
0:11:06 > 0:11:08Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:11:08 > 0:11:10E-mail subtitling@bbc.co.uk