Diwrnod Gwlyb Heulog

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- *

0:00:01 > 0:00:03- Let's skidoodle, odle!

0:00:03 > 0:00:05- # Blero goes to Ocido

0:00:05 > 0:00:07- # Find out what you want to know

0:00:07 > 0:00:09- # Find out what you want to know- - # Let's all go to Ocido

0:00:10 > 0:00:12- # Ocido

0:00:12 > 0:00:13- # Blero goes to Ocido

0:00:14 > 0:00:15- # All the things you want to know

0:00:15 > 0:00:18- # All the things you want to know- - # Pop along and say hello

0:00:18 > 0:00:19- # Let's go see our friends

0:00:19 > 0:00:21- # Dylan

0:00:21 > 0:00:24- # Sian

0:00:24 > 0:00:26- # Sim, Sam, Swn

0:00:26 > 0:00:28- # Bala-bala-boom-boom

0:00:28 > 0:00:30- # Blero goes to Ocido

0:00:30 > 0:00:32- # Let's all go to Ocido

0:00:32 > 0:00:35- # Find out what we need to know

0:00:35 > 0:00:37- # Blero goes to Ocido! #

0:00:37 > 0:00:39- RAIN PATTERS

0:00:44 > 0:00:48- Hello! - It's a grey and rainy day today.

0:00:51 > 0:00:54- Wow! What is that?

0:00:55 > 0:00:58- How did those colours - get into the grey sky?

0:00:58 > 0:01:02- A-ha! - When you need to know, go to Ocido.

0:01:12 > 0:01:14- Wow!

0:01:14 > 0:01:16- Hello, Sian. Hello, Dylan!

0:01:16 > 0:01:19- Yeah, you're right, Sian. - It is strange.

0:01:19 > 0:01:22- Yes. It's raining...

0:01:22 > 0:01:24- But the sun's out.

0:01:24 > 0:01:27- Hmm. It just doesn't make sense.

0:01:27 > 0:01:29- Er, hello?

0:01:29 > 0:01:32- Oh! Hello, Blero.

0:01:32 > 0:01:33- Hi, Blero.

0:01:33 > 0:01:36- There's something - really funny happening.

0:01:37 > 0:01:39- It's raining, - but the sun is shining.

0:01:39 > 0:01:40- Wow!

0:01:41 > 0:01:44- I think we should go and see - Sim, Sam and Swn.

0:01:44 > 0:01:47- They'll know why - the weather's so strange.

0:01:47 > 0:01:49- Hmm, good idea!

0:01:57 > 0:01:59- Let's ski-doodle, Ocidoodle!

0:02:11 > 0:02:14- Hello, Sim. Hello, Sam and Swn.

0:02:14 > 0:02:16- Hello, you three.

0:02:16 > 0:02:19- We've just seen something - really strange.

0:02:19 > 0:02:23- Let me guess. Was there rain and sun - at the same time?

0:02:23 > 0:02:26- Yes! How did you know?

0:02:27 > 0:02:31- This morning I was testing my - weather machine - the weatherbot.

0:02:31 > 0:02:33- It can make any kind of weather.

0:02:34 > 0:02:35- Wind?

0:02:35 > 0:02:37- Wind?- - Oh, the best wind, Dylan.

0:02:37 > 0:02:38- Rain?

0:02:38 > 0:02:41- Rain?- - It's very good at rain.

0:02:41 > 0:02:42- Sandwiches?

0:02:42 > 0:02:44- Sandwiches?- - Oh, well, no.

0:02:44 > 0:02:46- Sandwiches aren't weather.

0:02:47 > 0:02:51- So, your weatherbot - was making rain and sun earlier?

0:02:52 > 0:02:55- If the sun shines - through a gap in the clouds...

0:02:55 > 0:02:59- ..you can be in the sun - and the rain at the same time.

0:02:59 > 0:03:02- Would you like to see - the weatherbot?

0:03:02 > 0:03:04- Oh, yes!

0:03:04 > 0:03:06- It's through here. Come on.

0:03:10 > 0:03:14- Why did you lock the door - to the weatherbot control room?

0:03:14 > 0:03:16- I didn't lock it, Sam. Why would I?

0:03:17 > 0:03:19- Wait a minute. Where's Blero?

0:03:21 > 0:03:24- Ooh! So many buttons!

0:03:26 > 0:03:28- No, Blero, do not touch...

0:03:29 > 0:03:30- ..with your hands!

0:03:31 > 0:03:32- Just one...

0:03:35 > 0:03:37- ..or two!

0:03:38 > 0:03:40- Or maybe... all of them!

0:03:42 > 0:03:44- Apart from this one.

0:03:45 > 0:03:46- ALARM BLARES

0:03:46 > 0:03:47- ALARM BLARES- - Oops!

0:03:47 > 0:03:48- Naughty tail!

0:03:50 > 0:03:52- Weatherbot activated!

0:03:53 > 0:03:55- Weatherbot activated!

0:03:55 > 0:03:57- What? Blero, you haven't...

0:03:57 > 0:03:59- What? Blero, you haven't...- - It wasn't me! It was my tail.

0:03:59 > 0:04:01- And... fingers, maybe.

0:04:01 > 0:04:05- You haven't activated - the weatherbot, have you?

0:04:05 > 0:04:06- No.

0:04:06 > 0:04:09- Weatherbot rain mode.

0:04:10 > 0:04:12- Rain mode. Rain mode.

0:04:13 > 0:04:14- Sam, turn it off!

0:04:14 > 0:04:17- No! I can't, Dylan.

0:04:17 > 0:04:21- Blero's pressed so many buttons, - I don't know how to undo it.

0:04:21 > 0:04:23- At least it can't get outside.

0:04:24 > 0:04:25- Phew!

0:04:25 > 0:04:26- Phew!- - SIREN RINGS

0:04:28 > 0:04:30- Oops, sorry.

0:04:30 > 0:04:34- Weatherbot lightning mode.

0:04:34 > 0:04:37- Weatherbot extreme weather mode.

0:04:38 > 0:04:41- Oh, no. - It's in extreme-weather mode!

0:04:46 > 0:04:49- Weatherbot sun mode.

0:04:51 > 0:04:54- Mmm, look at that. Flowers!

0:04:54 > 0:04:57- Wonderful, wonderful, - simply wonderful.

0:04:57 > 0:04:59- Weatherbot tornado mode.

0:05:03 > 0:05:06- Weatherbot rain mode.

0:05:10 > 0:05:14- Oh, where is it? - I can't see it anywhere.

0:05:14 > 0:05:16- We'll find the weatherbot soon.

0:05:16 > 0:05:17- We'll find the weatherbot soon.- - I hope so.

0:05:18 > 0:05:20- Hey, look!

0:05:22 > 0:05:24- A rainbow!

0:05:24 > 0:05:26- Ooh, a rainbow!

0:05:26 > 0:05:31- It's not just a rainbow. It's - the weatherbot making a rainbow.

0:05:31 > 0:05:33- What is a rainbow?

0:05:34 > 0:05:36- Blero pressed so many buttons...

0:05:36 > 0:05:41- ..that now the weatherbot's - making two things at the same time.

0:05:41 > 0:05:42- Rain and sunlight.

0:05:43 > 0:05:46- You need rain and sunlight - for a rainbow to appear.

0:05:46 > 0:05:48- Light comes from the sun...

0:05:48 > 0:05:51- ..but when that light - reaches the rain...

0:05:51 > 0:05:54- ..which is little - drops of water in the air...

0:05:54 > 0:05:56- ..we see something special.

0:05:56 > 0:06:00- We see that sunlight is really - a mix of every different colour.

0:06:00 > 0:06:03- Then we see - all the different colours...

0:06:03 > 0:06:07- ..as they scatter everywhere - from every raindrop - a rainbow.

0:06:07 > 0:06:11- Oh! So, that's what I saw - outside my window.

0:06:11 > 0:06:13- A rainbow.

0:06:13 > 0:06:15- THUNDERCLAP

0:06:16 > 0:06:19- Weatherbot lightning mode.

0:06:19 > 0:06:21- Weatherbot lightning mode.- - The weatherbot is right above us.

0:06:22 > 0:06:27- It's following us. - I think it wants to come home.

0:06:27 > 0:06:29- And now it's in lightning mode.

0:06:29 > 0:06:33- Good thing we've got our seatbelts - on. It's going to get bumpy!

0:06:36 > 0:06:39- But if it's following us, - that's good.

0:06:39 > 0:06:41- If we can lead it - away from Ocido City...

0:06:41 > 0:06:45- ..it won't be able to flood - the roads with its rain.

0:06:45 > 0:06:46- Or melt things with its heat.

0:06:47 > 0:06:50- Can we make it - follow us to the mountains?

0:06:50 > 0:06:52- There are no buildings - or roads there.

0:06:53 > 0:06:54- Good idea, you two. Sam?

0:06:55 > 0:06:56- Hold tight, everyone.

0:07:00 > 0:07:02- SNORING

0:07:03 > 0:07:05- Hmm? What? What?

0:07:05 > 0:07:07- What's going on here?

0:07:07 > 0:07:10- Fluff? What's going on?

0:07:10 > 0:07:15- Looks like a weather robot chasing - the cloud ship, if I'm not mistaken.

0:07:16 > 0:07:18- Ah! It's out of control.

0:07:18 > 0:07:20- And it's getting colder.

0:07:21 > 0:07:24- Ah, snow. Good, good.

0:07:25 > 0:07:28- I do like a bit of snow.

0:07:29 > 0:07:33- Oh, no! And now it's raining. - It won't stop following us.

0:07:34 > 0:07:36- Oh, look! It's raining.

0:07:37 > 0:07:40- Well, the plants will like that.

0:07:40 > 0:07:44- And now it's windy. - It just can't make its mind up.

0:07:45 > 0:07:48- What's it doing now?

0:07:50 > 0:07:52- Sunlight! That's nice.

0:07:53 > 0:07:55- Weather...

0:07:55 > 0:07:56- Weather...

0:07:56 > 0:07:59- Weatherbot extreme sunlight mode.

0:08:01 > 0:08:05- Oh! Melting snow.

0:08:05 > 0:08:07- I'm not sure about this.

0:08:08 > 0:08:10- Is everyone - wearing their sunglasses?

0:08:11 > 0:08:13- You should never ever - look straight at the sun.

0:08:14 > 0:08:15- It's very bad for your eyes.

0:08:16 > 0:08:18- Never look straight at the sun.

0:08:18 > 0:08:20- Never look straight at the sun.- - Sim, Sam, what's happening?

0:08:20 > 0:08:24- It looks like the weatherbot's stuck - in sunlight mode.

0:08:25 > 0:08:27- It's a rather warm, isn't it?

0:08:28 > 0:08:33- Yes, it is. If it carries on - like this, I'll have no snow left.

0:08:33 > 0:08:36- But what will happen - if all the snow melts?

0:08:36 > 0:08:40- We can make the biggest - slushy in the world!

0:08:40 > 0:08:44- I'm afraid not. The water from - the melted snow will flood Ocido.

0:08:44 > 0:08:47- The houses and roads - would be underwater.

0:08:47 > 0:08:50- There must be some way - we can cool it down.

0:08:50 > 0:08:55- I've got it! - We have to talk to Fluff.

0:08:56 > 0:09:01- I'm getting very hot and grumpy.

0:09:01 > 0:09:04- Don't worry. - Things will be back to normal soon.

0:09:05 > 0:09:07- Do you know what to do, Fluff?

0:09:07 > 0:09:08- Do you know what to do, Fluff?- - Yes.

0:09:09 > 0:09:13- I'm going to rain - on the weatherbot and cool it down.

0:09:13 > 0:09:18- When it's cool enough, Sam can - call it back to the cloud ship...

0:09:18 > 0:09:20- ..and turn it off safely.

0:09:20 > 0:09:22- That's right. You can do it!

0:09:23 > 0:09:26- I'm full of rain today.

0:09:26 > 0:09:29- I think I can do it.

0:09:35 > 0:09:37- Another rainbow!

0:09:37 > 0:09:40- Because the rain and sun - are together.

0:09:40 > 0:09:42- So hot...

0:09:43 > 0:09:45- I'm not going to make it...

0:09:47 > 0:09:49- Yes, you are, Fluff!

0:09:55 > 0:09:57- Cooling. Cooling.

0:09:58 > 0:10:01- Weatherbot returning to cloud ship.

0:10:02 > 0:10:04- Weatherbot landed.

0:10:04 > 0:10:06- It worked.

0:10:07 > 0:10:09- Hooray! Well done, Fluff.

0:10:09 > 0:10:12- Hoo-hoo-hoo! Yes, well done indeed.

0:10:12 > 0:10:13- Hoo-hoo-hoo! Yes, well done indeed.- - Thank you.

0:10:13 > 0:10:15- I didn't think I had enough rain.

0:10:16 > 0:10:17- We knew you did!

0:10:18 > 0:10:21- Hey, this was great. - But it's time I went home.

0:10:21 > 0:10:22- Bye, everyone!

0:10:22 > 0:10:24- Bye, everyone!- - Oh, bye, Blero!

0:10:27 > 0:10:30- It's still a wet and gloomy day.

0:10:32 > 0:10:35- But that's the best time - to spot a rainbow.

0:10:35 > 0:10:38- Make sure you look out for rainbows - next time it rains.

0:10:38 > 0:10:40- Bye-bye!

0:10:40 > 0:10:42- Bala-bala-boom-boom!

0:10:59 > 0:10:59- .