Tic Toc Yr Hen Gloc

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- .

0:00:01 > 0:00:03- Let's skidoodle, odle!

0:00:03 > 0:00:05- # Blero goes to Ocido

0:00:05 > 0:00:07- # Find out what you want to know

0:00:07 > 0:00:09- # Find out what you want to know- - # Let's all go to Ocido

0:00:10 > 0:00:12- # Ocido, Ocido

0:00:12 > 0:00:13- # Blero goes to Ocido

0:00:14 > 0:00:15- # All the things you want to know

0:00:15 > 0:00:18- # All the things you want to know- - # Pop along and say hello

0:00:18 > 0:00:19- # Let's go see our friends

0:00:19 > 0:00:21- # Dylan

0:00:21 > 0:00:24- # Sian

0:00:24 > 0:00:26- # Sim, Sam, Swn

0:00:26 > 0:00:28- # Bala-bala-boom-boom

0:00:28 > 0:00:30- # Blero goes to Ocido

0:00:30 > 0:00:32- # Let's all go to Ocido

0:00:32 > 0:00:35- # Find out what we need to know

0:00:35 > 0:00:37- # Blero goes to Ocido! #

0:00:42 > 0:00:44- BLERO'S TUMMY RUMBLES

0:00:44 > 0:00:48- Oh! I'm so hungry.

0:00:48 > 0:00:50- BLERO'S TUMMY RUMBLES

0:00:51 > 0:00:54- It's such a long time - since I had my breakfast.

0:00:54 > 0:00:56- My tummy thinks it's lunchtime!

0:00:57 > 0:01:00- Hmm. My tummy's not very good - at telling the time.

0:01:00 > 0:01:03- But what is time, anyway?

0:01:03 > 0:01:07- Hmm. - When you need to know, go to Ocido!

0:01:19 > 0:01:20- Hi, Sian. Hi, Dylan!

0:01:21 > 0:01:23- Hi, Blero. You're just in time.

0:01:23 > 0:01:26- Sim and Sam have asked us - to go to the lab.

0:01:26 > 0:01:29- They've made an amazing discovery!

0:01:29 > 0:01:31- Oh, well. What are we waiting for?

0:01:35 > 0:01:38- Let's skidoodle, ocidoodle!

0:01:42 > 0:01:44- Hiya, Sim, Sam, Swn!

0:01:44 > 0:01:47- Wow! Look at all these clocks!

0:01:48 > 0:01:52- A-ha, welcome to the lab...

0:01:52 > 0:01:58- ..on the most special day ever - in the history of Ocido!

0:01:58 > 0:02:01- So glad you could make it... - in time.

0:02:02 > 0:02:05- In time! Very funny, Sim.

0:02:07 > 0:02:11- Sorry, our little joke. Shall we - tell you about our discovery?

0:02:11 > 0:02:12- Oh, yes, please!

0:02:13 > 0:02:15- Well... Here it is.

0:02:17 > 0:02:19- What do you think?

0:02:22 > 0:02:23- Uh... It's a door?

0:02:24 > 0:02:26- Door? Oh, Blero, it's not a door.

0:02:27 > 0:02:28- It's a...

0:02:29 > 0:02:30- Time machine!

0:02:31 > 0:02:32- Oh, wow!

0:02:34 > 0:02:36- What's a time machine?

0:02:36 > 0:02:41- A time machine is a way - of travelling in time.

0:02:41 > 0:02:43- To the past or the future!

0:02:44 > 0:02:46- Um, so, - you could go back to yesterday.

0:02:47 > 0:02:48- Or ahead to tomorrow!

0:02:48 > 0:02:50- Or ahead to tomorrow!- - Exactly.

0:02:51 > 0:02:52- Wow!

0:02:52 > 0:02:56- Though we want to go - a lot further back than yesterday.

0:02:56 > 0:03:01- We want to find out what Ocido - was like long, long ago in the past.

0:03:01 > 0:03:06- And what Ocido will be like years - and years and years into the future.

0:03:08 > 0:03:11- What's the clock for?

0:03:11 > 0:03:15- Well, the time machine - can only work for a very short time.

0:03:15 > 0:03:20- It tells you how much time you have - left to jump back through the door.

0:03:20 > 0:03:23- It counts down the seconds - until the door closes.

0:03:24 > 0:03:28- Is that time in there? - Can you see it?

0:03:28 > 0:03:32- You can't see time, Blero. - And you can't touch it.

0:03:34 > 0:03:38- You can measure it using seconds, - minutes, hours, days, months, years.

0:03:39 > 0:03:43- Yes, thank you. It's how we - measure what's happened. The past.

0:03:43 > 0:03:46- And what's happening - the present.

0:03:46 > 0:03:49- And what's going to happen - - the future.

0:03:49 > 0:03:53- With our machine, we can go - to the past and the future!

0:03:53 > 0:03:56- So, - I could go back to breakfast time?

0:03:56 > 0:03:59- And then go forward to lunchtime?

0:03:59 > 0:04:01- I wouldn't have to wait!

0:04:01 > 0:04:04- I could jump from meal, - to meal, to meal...

0:04:04 > 0:04:08- Ah, now don't go too close, Blero. - Oh, no, Swn!

0:04:09 > 0:04:12- He's gone into the time machine!

0:04:15 > 0:04:18- Oops... Sorry.

0:04:18 > 0:04:19- Ten...

0:04:20 > 0:04:22- ..nine...

0:04:22 > 0:04:25- How is Swn going to get back to now?

0:04:25 > 0:04:27- How is Swn going to get back to now?- - Um... I don't know.

0:04:28 > 0:04:32- He'd better be quick! When the hand - gets to the top, the door'll close!

0:04:33 > 0:04:34- ..five...

0:04:35 > 0:04:39- Quick! Dylan and Blero! - We'd better rescue him!

0:04:39 > 0:04:41- You're right, come on!

0:04:41 > 0:04:43- Whoa-oh!

0:04:44 > 0:04:45- Whoa!

0:04:49 > 0:04:50- Oh, dear.

0:04:51 > 0:04:54- We must be travelling through time!

0:05:03 > 0:05:04- Where are we?

0:05:04 > 0:05:06- Where are we?- - You mean, when are we?

0:05:06 > 0:05:08- Look, there's Swn! Oh, phew!

0:05:08 > 0:05:11- But who is he with?

0:05:11 > 0:05:16- I think they're cavemen. We must - be in Ocido, millions of years ago!

0:05:17 > 0:05:18- How do you know?

0:05:18 > 0:05:20- How do you know?- - That's a baby Ocisaurus.

0:05:20 > 0:05:24- I've got a picture of one - on a poster in my bedroom.

0:05:27 > 0:05:30- Swn! You're OK!

0:05:30 > 0:05:32- You've made some friends!

0:05:35 > 0:05:37- Hello. I'm Blero. Who are you?

0:05:37 > 0:05:39- I'm Ack.

0:05:39 > 0:05:41- And I'm Og.

0:05:41 > 0:05:43- You haven't got anything to eat, - have you?

0:05:44 > 0:05:47- Would you like to stay for lunch?

0:05:47 > 0:05:50- Oh, yes, please! What are we having?

0:05:50 > 0:05:54- What we always have. Fruit and nuts.

0:05:54 > 0:05:57- Hmm. Yes, I would like some, please.

0:05:57 > 0:06:00- We haven't found any yet.

0:06:00 > 0:06:02- Sometimes it takes a long time.

0:06:03 > 0:06:04- How long?

0:06:05 > 0:06:09- We look for food - when the sun is in the sky.

0:06:09 > 0:06:12- When the sun goes down, - and it gets dark...

0:06:12 > 0:06:15- ..we know it's time to stop looking.

0:06:15 > 0:06:19- That's when we eat the food - we have found and go to sleep.

0:06:21 > 0:06:23- Uh-oh, look at the time machine!

0:06:23 > 0:06:25- Ten... nine...

0:06:26 > 0:06:28- It's counting down the seconds!

0:06:28 > 0:06:30- Does that mean we have to go?

0:06:30 > 0:06:32- Does that mean we have to go?- - Yes, we don't have much time!

0:06:32 > 0:06:34- Quick! Swn, this way!

0:06:39 > 0:06:40- Bye!

0:06:49 > 0:06:50- Where are we going now?

0:06:51 > 0:06:52- Whoa-oh!

0:07:04 > 0:07:06- Where are we?

0:07:06 > 0:07:08- I think we're still in the past.

0:07:08 > 0:07:11- I think we're still in the past.- - But not as long ago.

0:07:14 > 0:07:17- Hello, I am the King of Ocido.

0:07:17 > 0:07:19- Who are you?

0:07:19 > 0:07:22- Hello, Mr King. I am Blero.

0:07:23 > 0:07:24- What's a king?

0:07:24 > 0:07:27- What do you mean "what's a King?"

0:07:27 > 0:07:29- Kings are very important.

0:07:30 > 0:07:32- I am in charge of all of Ocido.

0:07:32 > 0:07:35- We are from the future.

0:07:35 > 0:07:41- The future? How wonderful! Does - Ocido have a king in the future?

0:07:41 > 0:07:43- No, but we have a very nice mayor.

0:07:44 > 0:07:46- Food! And lots of it!

0:07:47 > 0:07:48- Oh!

0:07:48 > 0:07:53- This is my sand timer. - It is how we measure time.

0:07:53 > 0:07:58- We have to wait until all the sand - has run down before we can eat.

0:07:58 > 0:08:03- Oh, so it's like a clock, - but with sand!

0:08:06 > 0:08:08- Woo-hoo-hoo!

0:08:08 > 0:08:10- Ten...

0:08:10 > 0:08:12- ..nine...

0:08:12 > 0:08:13- Oh, no. Not again!

0:08:14 > 0:08:16- We've got to go, quick!

0:08:16 > 0:08:17- We've got to go, quick!- - Oh!

0:08:18 > 0:08:22- Goodbye, time travellers! - Have a safe journey!

0:08:22 > 0:08:25- Thank you. Bye-bye, Mr King!

0:08:34 > 0:08:35- Whoa-oh!

0:08:35 > 0:08:36- Aargh!

0:08:41 > 0:08:45- It's Ocido, but I've never - seen it look like this!

0:08:46 > 0:08:49- I think we're in the future!

0:08:49 > 0:08:51- Welcome to Ocido!

0:08:51 > 0:08:55- Please tell us - if you would like anything.

0:08:55 > 0:09:01- We can make you something to eat in - three seconds, not in three minutes.

0:09:01 > 0:09:04- Not in three hours, - in three seconds.

0:09:04 > 0:09:05- I would like...

0:09:05 > 0:09:10- ..one sock and banana sandwich, - one ice cream sock sundae...

0:09:10 > 0:09:13- ..and one sock burger, - please, with extra socks.

0:09:19 > 0:09:23- Yes! At last! After all this time!

0:09:24 > 0:09:26- Ten, nine...

0:09:27 > 0:09:29- Please! Just a few minutes.

0:09:30 > 0:09:33- We don't have a few minutes, - Blero, just seconds!

0:09:33 > 0:09:35- Quick, time to go. Bye-bye!

0:09:35 > 0:09:36- Oh...!

0:09:36 > 0:09:39- Bye, thank you!

0:09:39 > 0:09:40- Bye!

0:09:48 > 0:09:51- Whoa-oh!

0:09:51 > 0:09:54- Hooray! We're home!

0:09:54 > 0:09:55- Aargh!

0:09:56 > 0:09:58- Welcome back! You found Swn!

0:10:00 > 0:10:02- Well done, you three.

0:10:02 > 0:10:04- Well done, you three.- - What did you think of it?

0:10:04 > 0:10:09- It was fun. Cavemen used the sun - to tell the time.

0:10:09 > 0:10:12- And the king used a sand timer.

0:10:12 > 0:10:15- And in the future, - everything happens so quickly!

0:10:16 > 0:10:19- It was brilliant - seeing the past and the future!

0:10:19 > 0:10:23- My tummy's telling me - it's time to go home. Bye, everyone!

0:10:23 > 0:10:24- Bye, Blero.

0:10:24 > 0:10:25- Bye, Blero.- - Bye, Blero.

0:10:30 > 0:10:34- Time is about - the past, present and future.

0:10:34 > 0:10:36- But the best thing about time is...

0:10:37 > 0:10:39- ..it's always time for socks!

0:10:39 > 0:10:41- Bye-bye! Bala-bala-boom-boom.

0:10:59 > 0:10:59- .