0:00:02 > 0:00:04# Bob the builder - can we fix it?
0:00:04 > 0:00:08# Bob the builder - yes, we can!
0:00:08 > 0:00:11# Scoop, Muck and Dizzy and Roley too
0:00:11 > 0:00:16# Lofty and Wendy join the crew
0:00:16 > 0:00:19# Bob and the gang have so much fun
0:00:19 > 0:00:23# Working together They get the job done
0:00:23 > 0:00:26# Bob the builder - can we fix it?
0:00:26 > 0:00:30# Bob the builder - yes, we can!
0:00:30 > 0:00:33# Pilchard and Bird, Travis and Spud
0:00:33 > 0:00:37# Playing together like good friends should
0:00:37 > 0:00:40# Bob the builder - can we fix it?
0:00:40 > 0:00:44# Bob the builder! #
0:00:50 > 0:00:51Morning, team!
0:00:51 > 0:00:55We're off to the beach today to build a new cafe at the surf school.
0:00:55 > 0:00:59So Brad Rad can serve snacks and drinks to the surfers!
0:00:59 > 0:01:03Brad Rad? He's SO cool!
0:01:03 > 0:01:04So let's go!
0:01:13 > 0:01:15Hi, everybody!
0:01:15 > 0:01:18I'm "psyched" you're all here - that means "excited"!
0:01:18 > 0:01:21I wish I could say cool things like Brad.
0:01:21 > 0:01:25You can, Scratch. But first, you need to listen to Bob.
0:01:25 > 0:01:28Right, first, we'll lay the foundations.
0:01:28 > 0:01:32Then we'll build the walls and roof.
0:01:32 > 0:01:36Last of all, we'll add the awning and tables and chairs.
0:01:37 > 0:01:40Then...we'll have a beach party!
0:01:40 > 0:01:42ALL: Yay!
0:01:42 > 0:01:45I'm "psyched" about the party, Brad!
0:01:45 > 0:01:48Thanks, Scratch. You're one cool little dude!
0:01:48 > 0:01:52Ooh! Brad said I'm cool!
0:01:52 > 0:01:53Let's get started!
0:01:53 > 0:01:55Can we build it?
0:01:55 > 0:01:57ALL: Yes, we can!
0:01:57 > 0:01:59Oh, yeah, I think so...
0:02:09 > 0:02:11Right, listen up, surf cafe cats.
0:02:11 > 0:02:13For the opening party,
0:02:13 > 0:02:16I'm making my special pineapple salad.
0:02:16 > 0:02:21Then, I'll call everyone here by blowing my conch shell.
0:02:21 > 0:02:24It makes the coolest sound ever.
0:02:24 > 0:02:29Except...I seem to have lost my pineapple and my conch shell.
0:02:29 > 0:02:32Oh, no! Now the party won't work.
0:02:32 > 0:02:35- HE INHALES DEEPLY - Big breath...
0:02:35 > 0:02:37relax, and think...
0:02:37 > 0:02:42Big breath, relax, and think?
0:02:42 > 0:02:46Oh, yeah. That's how to be cool and figure out what to do.
0:02:48 > 0:02:50I know! I left them at Mr Bentley's house.
0:02:50 > 0:02:53I'll get them for you, Brad.
0:02:53 > 0:02:56It's a long way on your own, Scratch. Do you know the way?
0:02:56 > 0:03:00It's simple, Scratch. Over the bridge,
0:03:00 > 0:03:02past the harbour, through the town square,
0:03:02 > 0:03:05to Mr Bentley's house on the corner.
0:03:05 > 0:03:07Yes - over the bridge, past the harbour,
0:03:07 > 0:03:11through the square, and Mr Bentley's house is on the corner.
0:03:11 > 0:03:14OK, then, but if you get lost,
0:03:14 > 0:03:16just as someone.
0:03:16 > 0:03:19Oh, I'm sure I won't get lost, Bob.
0:03:19 > 0:03:21I'm cool!
0:03:23 > 0:03:25Over the bridge...
0:03:25 > 0:03:27past the harbour...
0:03:27 > 0:03:30through the square...
0:03:30 > 0:03:32There you are, Scratch.
0:03:32 > 0:03:35One pineapple and one conch shell.
0:03:35 > 0:03:38Now, to get back to the town square, you simply...
0:03:38 > 0:03:41Oh, I know. I'm cool!
0:03:41 > 0:03:42Oh! Well, er...
0:03:42 > 0:03:44OK, then.
0:03:46 > 0:03:49Right. No... Erm...
0:03:49 > 0:03:51It looks different going the other way.
0:03:51 > 0:03:54Er... I could ask Mr Bentley.
0:03:54 > 0:03:58Er...no. I'm cool.
0:03:58 > 0:04:00It's this way.
0:04:01 > 0:04:05Yes! The town square. Awesome!
0:04:05 > 0:04:08Now, I think...
0:04:08 > 0:04:10I go...this way.
0:04:13 > 0:04:14What?
0:04:14 > 0:04:17How did I end up at the football ground?
0:04:17 > 0:04:22Oh...I hope I'm not lost.
0:04:22 > 0:04:24Being lost ISN'T cool.
0:04:34 > 0:04:36Scratch is taking his time, Bob.
0:04:36 > 0:04:39Yes, Wendy, but he's only a BIT late,
0:04:39 > 0:04:42and he'll ask someone if he gets lost.
0:04:42 > 0:04:45I'm cool, I'm cool...
0:04:45 > 0:04:48I'm cool...I'm cool!
0:04:48 > 0:04:53- Oooh!- Whoops! Oh, sorry!
0:04:53 > 0:04:55Are you all right, dear?
0:04:55 > 0:04:59Yes...but I'm not lost, I'm cool,
0:04:59 > 0:05:02because I've got a pineapple and conch shell for Brad Rad.
0:05:02 > 0:05:06Well, do you know how to get to the beach?
0:05:06 > 0:05:10Mm-hm. Er... I'd better go.
0:05:10 > 0:05:13Thank you! Awesome!
0:05:15 > 0:05:18- HE GASPS - The harbour!
0:05:18 > 0:05:21So, next it's, um...
0:05:21 > 0:05:23The bridge.
0:05:23 > 0:05:26- And then the beach. - HE CHUCKLES
0:05:26 > 0:05:28I am still cool!
0:05:28 > 0:05:31But, er...
0:05:31 > 0:05:34did I go OVER the bridge or PAST it?
0:05:35 > 0:05:38OVER it or PAST it?
0:05:38 > 0:05:41Um... Past it!
0:05:44 > 0:05:46Hey, Bob, Wendy.
0:05:46 > 0:05:49Er, shouldn't little dude Scratch be back by now?
0:05:49 > 0:05:51Yes. I'll call Mr Bentley.
0:05:51 > 0:05:55PHONE RINGS Hello, Bernard Bentley speaking.
0:05:55 > 0:05:57Hi, Mr Bentley. It's Bob.
0:05:57 > 0:05:59Has Scratch left yet?
0:05:59 > 0:06:02Oh, yes, Bob. Quite some time ago now.
0:06:02 > 0:06:07I tried to tell him the way back, but he assured me he was..."cool".
0:06:07 > 0:06:10- BOB CHUCKLES - OK!
0:06:10 > 0:06:12Thanks, Mr Bentley. Bye!
0:06:12 > 0:06:15I think Scratch may have got lost.
0:06:15 > 0:06:17We'd better look for him.
0:06:17 > 0:06:20The theatre?! Oh, no!
0:06:20 > 0:06:22I AM lost!
0:06:22 > 0:06:25Now Brad won't be able to make his special pineapple salad,
0:06:26 > 0:06:29or blow his conch shell, or anything!
0:06:29 > 0:06:31I'm so not cool!
0:06:33 > 0:06:36I can't remember exactly which way Scratch went, Bob,
0:06:36 > 0:06:39but he did seem in a bit of a flap.
0:06:39 > 0:06:43I can't have a party without my little cool buddy Scratch.
0:06:45 > 0:06:48Oh! I should have asked the way like Bob said.
0:06:48 > 0:06:50Ooh! What will Brad do?
0:06:51 > 0:06:52Brad...
0:06:52 > 0:06:57- Brad would... - 'Take a big breath, relax...
0:06:57 > 0:06:59'and think.'
0:06:59 > 0:07:00Yes!
0:07:00 > 0:07:03- Take a big breath... - HE INHALES
0:07:03 > 0:07:07..relax...and think.
0:07:07 > 0:07:10OK...what did I do?
0:07:10 > 0:07:13I left the beach, I went past the lighthouse,
0:07:13 > 0:07:15over the bridge...
0:07:15 > 0:07:19- HE GASPS - Yes! OVER the bridge!
0:07:19 > 0:07:24So...I just have to go back OVER the bridge to get to the beach!
0:07:24 > 0:07:25Hello, Scratch!
0:07:25 > 0:07:28Have you come up here to see me at the theatre?
0:07:28 > 0:07:32- Dicky Olivier! No, I... - HE SIGHS
0:07:32 > 0:07:34..I got lost.
0:07:34 > 0:07:38But...I'm going to ask you the way.
0:07:38 > 0:07:42Can you please tell me how to get to the bridge?
0:07:42 > 0:07:45Of course, Scratch. Take this road all the way down,
0:07:45 > 0:07:48stay to the right and you'll be there.
0:07:48 > 0:07:50- Thank you!- My pleasure, dear boy.
0:07:53 > 0:07:54Hello!
0:07:54 > 0:07:56I'm back!
0:07:57 > 0:08:01Oh, no! They've all gone.
0:08:01 > 0:08:03I'll just check if he's come back.
0:08:03 > 0:08:05Bob!
0:08:05 > 0:08:06ALL: Scratch!
0:08:06 > 0:08:10- You're back!- Oh, and you're OK!
0:08:10 > 0:08:11Awesome!
0:08:11 > 0:08:15I'm SO sorry. I thought I was cool,
0:08:15 > 0:08:17but I just got lost and worried,
0:08:17 > 0:08:20and then I remembered HOW to be cool.
0:08:20 > 0:08:21How, little dude?
0:08:21 > 0:08:25- I took a big breath... - HE INHALES
0:08:25 > 0:08:27..relaxed and had a think,
0:08:27 > 0:08:31and asked Mr Olivier how to get back.
0:08:31 > 0:08:34Being cool IS about relaxing and thinking,
0:08:34 > 0:08:38and sometimes it's about asking for help too.
0:08:38 > 0:08:39Well done, Scratch.
0:08:39 > 0:08:42Now we're all here, let's finish this cafe!
0:08:53 > 0:08:55Good work, everybody!
0:08:55 > 0:08:58The Surf School Cafe is finished!
0:08:58 > 0:09:02And my special pineapple salad is ready too!
0:09:02 > 0:09:06ALL: Hooray!
0:09:06 > 0:09:11Now, I just need someone REALLY cool to blow the conch shell.
0:09:11 > 0:09:12How about you, Scratch?
0:09:12 > 0:09:14Me?!
0:09:14 > 0:09:17Yeah! You're the coolest little dude I know!
0:09:17 > 0:09:20Oh! I'd be psyched to, Brad!
0:09:21 > 0:09:24SHELL MAKES HORN SOUND
0:09:24 > 0:09:26Radical!
0:09:26 > 0:09:28ALL CHEER
0:09:40 > 0:09:44Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:09:44 > 0:09:47Email subtitling@bbc.co.uk