Dechrau Newydd

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:01- 888

0:00:01 > 0:00:03- # Bob y Bildar

0:00:03 > 0:00:05- Can we fix it?

0:00:05 > 0:00:06- # Bob y Bildar

0:00:07 > 0:00:08- Yes, we can!

0:00:09 > 0:00:12- # Scoop, Muck and Dizzy - and Roley, too

0:00:12 > 0:00:15- # Lofty and Wendy. Join the crew

0:00:15 > 0:00:19- # Bob and the gang have so much fun

0:00:19 > 0:00:22- # Working together, - they get the job done

0:00:23 > 0:00:24- # Bob y Bildar

0:00:24 > 0:00:26- # Bob y Bildar- - Can we fix it?

0:00:26 > 0:00:26- # Bob y Bildar

0:00:26 > 0:00:28- # Bob y Bildar

0:00:28 > 0:00:30- # Bob y Bildar- - Yes, we can! (I think so!)

0:00:30 > 0:00:33- # Pilchard and Deryn, - Travis and Spud

0:00:34 > 0:00:37- # Playing together, - like good friends should

0:00:37 > 0:00:39- # Bob y Bildar

0:00:39 > 0:00:40- # Bob y Bildar- - Can we fix it?

0:00:41 > 0:00:42- # Bob y Bildar

0:00:42 > 0:00:43- # Bob y Bildar- - Yes, we can!

0:00:45 > 0:00:46- I'm Bob y Bildar.

0:00:47 > 0:00:52- Mr Adams showed me his plans - for the Cwm Blodau Haul competition.

0:00:52 > 0:00:55- I decided to enter the competition - and I won!

0:00:56 > 0:01:01- The crew and I are about to have - a new adventure in Cwm Blodau Haul.

0:01:16 > 0:01:17- Wow! It's massive.

0:01:18 > 0:01:21- Rock and roll! - Look at all these different houses.

0:01:21 > 0:01:23- Yes, and all these roads.

0:01:24 > 0:01:27- Don't worry. - It's going to be amazing.

0:01:28 > 0:01:31- Bob told me people will live here - and work here.

0:01:31 > 0:01:34- They'll go to school here - and play here.

0:01:34 > 0:01:36- We'll build it all.

0:01:36 > 0:01:38- We'll build it all.- - Yes, it's very exciting.

0:01:38 > 0:01:40- It's going to be hard work.

0:01:41 > 0:01:45- Well, it's spring in Cwm Blodau Haul - and we'll have a great time here.

0:01:47 > 0:01:49- Hey, everyone! It's here!

0:01:50 > 0:01:53- That means we can get started. - Come on!

0:01:59 > 0:02:02- A house on wheels? - Wow, that's clever.

0:02:03 > 0:02:04- Will you live here, Bob?

0:02:04 > 0:02:05- Will you live here, Bob?- - Yes, Dizzy.

0:02:06 > 0:02:08- Are we there yet? I'm hungry.

0:02:08 > 0:02:09- Spud?!

0:02:10 > 0:02:12- What are you doing here?

0:02:12 > 0:02:14- What are you doing here?- - I'm the stowaway!

0:02:14 > 0:02:16- I thought - I'd come and visit you all.

0:02:17 > 0:02:21- There's nothing here, - other than loads of flowers.

0:02:21 > 0:02:23- There will be plenty here.

0:02:23 > 0:02:25- It'll be our best adventure ever.

0:02:35 > 0:02:36- Thank you.

0:02:36 > 0:02:37- Enjoy your new home.

0:02:38 > 0:02:40- I'll get back to Ffarmwr Picl.

0:02:40 > 0:02:41- I'll get back to Ffarmwr Picl.- - See you, Travis!

0:02:41 > 0:02:45- First, we must - lift my mobile home off its wheels.

0:02:45 > 0:02:46- Why, Bob?

0:02:46 > 0:02:50- Why, Bob?- - It's heavy. I don't want it - to sink into the ground.

0:02:50 > 0:02:51- That wouldn't be good.

0:02:51 > 0:02:56- That wouldn't be good.- - No, Lofty. We must build a platform - to form a solid foundation.

0:02:56 > 0:02:58- Hurry! It'll be dark soon.

0:02:58 > 0:02:59- Dark?

0:02:59 > 0:03:03- Dark?- - Yes, Muck. It goes completely dark - in the countryside.

0:03:04 > 0:03:07- Well, that's great! - Darkness is exciting.

0:03:07 > 0:03:09- NERVOUS LAUGH

0:03:10 > 0:03:13- There's no electricity. - We have no light or a cooker.

0:03:14 > 0:03:15- No cooker?!

0:03:16 > 0:03:17- How will I eat?

0:03:17 > 0:03:21- Wendy's looking after the yard - in Bobsville...

0:03:21 > 0:03:23- ..so it's just you and me, Spud.

0:03:23 > 0:03:28- We can build a fire and have - a fantastic, camping adventure.

0:03:28 > 0:03:31- An adventure that involves eating?

0:03:31 > 0:03:32- An adventure that involves eating?- - Yes, Spud.

0:03:32 > 0:03:33- An adventure that involves eating?- - Yes, Spud.- - Yeehah!

0:03:34 > 0:03:39- Right, crew! The first thing we need - is some firewood, from the forest.

0:03:39 > 0:03:41- I know who can fetch some firewood.

0:03:41 > 0:03:43- I know who can fetch some firewood.- - (ALL) Muck.

0:03:43 > 0:03:45- I know who can fetch some firewood.- - (ALL) Muck.- - Are you sure you don't need me here?

0:03:48 > 0:03:50- You're not scared are you, Muck?

0:03:51 > 0:03:54- Scared? Me? - No, of course I'm not scared.

0:03:54 > 0:03:58- I'll go to the big, dark forest... - no, I mean the exciting forest.

0:03:59 > 0:04:00- I'll come, too.

0:04:00 > 0:04:02- Spud and Muck to the rescue!

0:04:02 > 0:04:04- Spud and Muck to the rescue!- - I don't want to go to the forest.

0:04:05 > 0:04:09- Let's erect the first building - in Cwm Blodau Haul.

0:04:10 > 0:04:11- Can we fix it?

0:04:12 > 0:04:14- Yes, we can!

0:04:14 > 0:04:16- Uh... yeah, I think so.

0:04:30 > 0:04:33- There's no need - to venture into the forest.

0:04:33 > 0:04:35- There's plenty of wood here.

0:04:36 > 0:04:40- No, we need some big logs - so we can have a big fire...

0:04:40 > 0:04:42- ..and Bob can cook food on it.

0:04:42 > 0:04:44- Come on! Come on!

0:04:50 > 0:04:51- Wait for me, Spud!

0:05:07 > 0:05:11- Lots of firewood - to cook a tasty supper for Spud.

0:05:12 > 0:05:14- Spud, is that enough firewood?

0:05:14 > 0:05:16- We'd better head back.

0:05:16 > 0:05:17- RUMBLE

0:05:17 > 0:05:18- RUMBLE- - What was that?

0:05:18 > 0:05:20- RUMBLE- - What was that?- - It was my tummy.

0:05:20 > 0:05:23- Collecting firewood is hungry work.

0:05:23 > 0:05:26- You're not scared are you, Muck?

0:05:26 > 0:05:28- Me - scared?!

0:05:28 > 0:05:33- No, I'm not the sort of machine - who's scared of strange noises...

0:05:33 > 0:05:36- ..just because I'm in a dark forest.

0:05:36 > 0:05:38- Glad to hear it.

0:05:38 > 0:05:39- Let's go!

0:06:06 > 0:06:08- What was that?

0:06:08 > 0:06:10- What was that?- - It's only a silly bird, Muck.

0:06:11 > 0:06:15- Spud, you do remember the way back, - don't you?

0:06:16 > 0:06:18- Yes, it's as easy - as falling off a log.

0:06:19 > 0:06:20- This way.

0:06:26 > 0:06:29- I know! Silly me. It's this way.

0:06:31 > 0:06:32- No.

0:06:33 > 0:06:34- Ah! What was that?

0:06:36 > 0:06:38- It's getting dark and we're lost!

0:06:39 > 0:06:40- Oh, Spud! I'm scared.

0:06:42 > 0:06:46- I regret saying I was brave - and pretending it was an adventure.

0:06:48 > 0:06:50- THEY BOTH SCREAM

0:06:54 > 0:06:56- Brilliant! Look at this, Bob!

0:06:57 > 0:06:58- Bob?

0:06:58 > 0:07:01- Bob?- - Where are Muck and Spud? It's dark.

0:07:02 > 0:07:04- We can't build a fire without wood.

0:07:05 > 0:07:08- I found enough wood to build a fire.

0:07:08 > 0:07:12- There's plenty here, as long as - Muck and Spud come back soon.

0:07:12 > 0:07:14- Let's build a fire.

0:07:24 > 0:07:26- We could be here for days - or even weeks.

0:07:27 > 0:07:28- I'm hungry.

0:07:29 > 0:07:31- Spud, look at that! We're not lost.

0:07:32 > 0:07:33- I found my tracks.

0:07:35 > 0:07:39- How will that help? - I can't eat your tracks, can I?

0:07:40 > 0:07:44- No but you can follow them - and get out of the forest.

0:07:45 > 0:07:47- What are we waiting for, Muck?

0:08:11 > 0:08:12- Yes! We made it.

0:08:13 > 0:08:14- Let's go!

0:08:21 > 0:08:24- The fire is lovely and warm, Bob.

0:08:25 > 0:08:28- It's a great way to toast bread. - We'll need more wood.

0:08:29 > 0:08:31- Hey, everyone. We have wood.

0:08:32 > 0:08:34- Food! Do I see some food?

0:08:36 > 0:08:37- Yes. Here you go, Spud.

0:08:37 > 0:08:39- Yes. Here you go, Spud.- - Thank you, Bob.

0:08:40 > 0:08:42- Where have you two been?

0:08:43 > 0:08:44- Oh, it was awful.

0:08:45 > 0:08:48- We went into the forest - and we heard some scary noises.

0:08:49 > 0:08:52- It went dark - and then we were lost for ages.

0:08:52 > 0:08:55- I was really worried - but Muck was fine.

0:08:55 > 0:08:57- Then, we found our way back here.

0:08:57 > 0:08:59- Then, we found our way back here.- - Wow, Muck! You're very brave.

0:09:00 > 0:09:04- No, I put on an act, - so you wouldn't think I was silly.

0:09:05 > 0:09:07- Muck, nobody thinks you're silly.

0:09:07 > 0:09:09- We're all a bit scared.

0:09:09 > 0:09:12- We're all a bit scared.- - I've never been out so late before.

0:09:12 > 0:09:17- I've never lived in a mobile home - or had toast for supper.

0:09:18 > 0:09:20- What happened to all the toast?

0:09:20 > 0:09:22- Spud!

0:09:22 > 0:09:24- Oh, sorry! It's been a busy day.

0:09:25 > 0:09:26- I'll make some more toast.

0:09:27 > 0:09:29- There will be plenty for everyone.

0:09:29 > 0:09:29- .