0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:28 > 0:00:30- Good afternoon, children.
0:00:31 > 0:00:34- Good afternoon, Mr Pwmps.
0:00:34 > 0:00:37- Are you all happy and healthy?
0:00:37 > 0:00:40- Yes, Mr Pwmps.
0:00:41 > 0:00:42- Great!
0:00:43 > 0:00:44- Mmm.
0:00:44 > 0:00:47- Something smells good - in the kitchen.
0:00:47 > 0:00:49- Another tasty lunch.
0:00:52 > 0:00:53- Is that your spoon?
0:00:55 > 0:00:57- BREAKS WIND LOUDLY
0:01:11 > 0:01:12- Enjoy your lunch.
0:01:14 > 0:01:15- Better out than in.
0:01:38 > 0:01:42- Hello and welcome to Tracksuit - with me, Cadi Heini.
0:01:45 > 0:01:48- Today, I'm meeting a champion...
0:01:49 > 0:01:51- Champions. There are two of us.
0:01:51 > 0:01:52- Sion.
0:01:52 > 0:01:53- Sion.- - And Siencyn.
0:01:53 > 0:01:54- But I'm better than him.
0:01:54 > 0:01:56- But I'm better than him.- - No, you're not. I won the last race.
0:01:57 > 0:01:58- Only just.
0:01:58 > 0:01:59- Only just.- - No!
0:01:59 > 0:02:00- Yes!
0:02:00 > 0:02:01- Yes!- - No!
0:02:01 > 0:02:02- Can I carry on, please?
0:02:05 > 0:02:10- As I was saying, Sion and Siencyn - Splash will show us...
0:02:13 > 0:02:15- ..how professional swimmers...
0:02:21 > 0:02:24- Tell me, Sion and Siencyn Splash...
0:02:24 > 0:02:28- ..how often do you have to train - to become so good?
0:02:30 > 0:02:32- I wake up at six every morning.
0:02:32 > 0:02:34- I wake up at five.
0:02:34 > 0:02:37- And I have porridge for breakfast - every morning.
0:02:38 > 0:02:40- I have porridge and toast.
0:02:40 > 0:02:42- We're at the pool by seven.
0:02:42 > 0:02:44- And straight into the water?
0:02:44 > 0:02:46- And straight into the water?- - Yes, but we have to warm up first.
0:02:46 > 0:02:47- Like this.
0:02:58 > 0:02:59- Great!
0:02:59 > 0:03:02- Right, it's time for the big race.
0:03:03 > 0:03:04- Are you ready, boys?
0:03:04 > 0:03:05- Are you ready, boys?- - Nearly.
0:03:37 > 0:03:38- Ready?
0:03:41 > 0:03:43- On your marks.
0:03:43 > 0:03:45- Get set.
0:03:45 > 0:03:46- Go!
0:04:04 > 0:04:07- This might take a while.
0:04:07 > 0:04:08- I'd better say goodbye.
0:04:09 > 0:04:10- Join me again...
0:04:14 > 0:04:15- Goodbye!
0:04:21 > 0:04:23- This is the Celtic family.
0:04:23 > 0:04:26- Dadi Celt, who's brave and strong.
0:04:29 > 0:04:33- Mami Celt, - who keeps everyone in check.
0:04:37 > 0:04:39- And their son, Little Celt.
0:04:39 > 0:04:42- They live together - in Celtic times...
0:04:43 > 0:04:45- ..hundreds of years ago.
0:04:45 > 0:04:49- Yes, in Celtic times, - hundreds of years ago.
0:04:58 > 0:05:01- It's another busy day - for the Celtic family.
0:05:01 > 0:05:04- What are you doing today, Mami Celt?
0:05:04 > 0:05:05- Cooking?
0:05:08 > 0:05:09- Washing clothes?
0:05:12 > 0:05:14- Cleaning the pigsty?
0:05:17 > 0:05:19- Here's Dadi Celt.
0:05:19 > 0:05:21- Are you going fishing?
0:05:24 > 0:05:27- Are you going to catch a big fish?
0:05:40 > 0:05:42- Oh, dear!
0:05:42 > 0:05:44- No fishing for you, Dadi Celt.
0:05:44 > 0:05:46- You have to put up a shelf.
0:05:48 > 0:05:52- No, it's not a fishing rod.
0:05:52 > 0:05:53- It's a shelf.
0:06:05 > 0:06:08- Hmm, are you thinking - what I'm thinking?
0:06:09 > 0:06:13- The problem is, the walls - of your house are curved.
0:06:13 > 0:06:15- But the shelf is straight.
0:06:30 > 0:06:31- Oh dear!
0:06:32 > 0:06:35- Mami Celt was looking forward - to having a shelf.
0:06:36 > 0:06:38- She wants the perfect house.
0:06:38 > 0:06:42- How will you make a straight shelf - fit a curved wall?
0:06:49 > 0:06:51- You're going to bend the plank!
0:06:52 > 0:06:55- I'm not sure that'll work, - Dadi Celt.
0:06:58 > 0:06:59- Oh no!
0:07:27 > 0:07:28- Oh dear, Dadi Celt!
0:07:29 > 0:07:31- No fishing for you today then.
0:07:39 > 0:07:42- I love getting new stock - in the shop.
0:07:45 > 0:07:48- This new mousse smells lovely.
0:07:51 > 0:07:54- Five more minutes, Mrs Jones.
0:07:54 > 0:07:55- Not long now.
0:07:55 > 0:07:58- Enough time for me to have a snack.
0:08:08 > 0:08:11- Oh, this mousse is lovely.
0:08:12 > 0:08:15- Mousse? Can I have some on my hair?
0:08:16 > 0:08:17- On your hair?
0:08:17 > 0:08:18- If that's OK.
0:08:19 > 0:08:20- Yes, of course.
0:08:20 > 0:08:22- If that's what you want.
0:08:27 > 0:08:29- Strawberry or banana?
0:08:30 > 0:08:31- Ooh, strawberry, I think.
0:08:36 > 0:08:37- Oh well...
0:08:48 > 0:08:50- What are you doing?
0:08:50 > 0:08:53- You wanted to try the mousse.
0:08:54 > 0:08:56- I meant hair mousse!
0:08:57 > 0:08:58- Oh...
0:08:59 > 0:09:00- Oops!
0:09:01 > 0:09:02- Sorry.
0:09:17 > 0:09:20- Are you looking forward - to choosing new books?
0:09:21 > 0:09:24- If you've got your cards, - let's go in.
0:09:29 > 0:09:33- Remember, people read - and work in the library.
0:09:33 > 0:09:34- You have to be quiet.
0:09:35 > 0:09:37- Does that mean no talking?
0:09:37 > 0:09:39- You can talk quietly.
0:09:40 > 0:09:41- The child...
0:09:41 > 0:09:43- That's the children's section.
0:09:44 > 0:09:46- The adults' section is here.
0:10:02 > 0:10:03- Hush!
0:10:04 > 0:10:05- Sorry!
0:10:13 > 0:10:14- It's so sad!
0:10:18 > 0:10:19- Hush!
0:10:20 > 0:10:21- Sorry.
0:10:26 > 0:10:27- Psst!
0:10:28 > 0:10:29- Thank you!
0:10:42 > 0:10:43- Sorry.
0:10:47 > 0:10:48- MOBILE PHONE
0:10:50 > 0:10:51- Hello, Mam.
0:10:52 > 0:10:54- Yes, in the library.
0:10:55 > 0:10:58- In the library!
0:10:58 > 0:10:59- Yes!
0:11:00 > 0:11:02- Hush!
0:11:02 > 0:11:04- Mam! Dad! Your behaviour is awful!
0:11:04 > 0:11:06- Mam! Dad! Your behaviour is awful!- - Apologize to the woman.
0:11:08 > 0:11:09- Sorry!
0:11:09 > 0:11:10- Sorry!- - Out!
0:11:35 > 0:11:38- What do you call a headmaster - who laughs a lot?
0:11:39 > 0:11:40- I don't know.
0:11:40 > 0:11:42- Mister Ha-Ha-Ha-Harry.
0:11:47 > 0:11:48- Knock knock.
0:11:48 > 0:11:49- Knock knock.- - Who's there?
0:11:49 > 0:11:51- The cow who interrupts.
0:11:52 > 0:11:52- The cow...
0:11:52 > 0:11:53- The cow...- - Moooo!
0:12:15 > 0:12:16- This is Cefin.
0:12:16 > 0:12:19- Cefin likes to play hide and seek.
0:12:22 > 0:12:23- Peep-bo, Cefin!
0:12:23 > 0:12:25- Are you ready to hide?
0:12:25 > 0:12:27- Right, off you go.
0:12:31 > 0:12:34- Cefin's hiding - in the park today.
0:12:36 > 0:12:40- There are lots of good hiding places - in the park, such as the woods.
0:12:41 > 0:12:43- Is Cefin hiding in the woods?
0:12:44 > 0:12:45- No.
0:12:46 > 0:12:49- Is he hiding in the grass?
0:12:50 > 0:12:53- No, he's not there.
0:12:56 > 0:12:58- Can you see him anywhere?
0:12:59 > 0:13:02- Oh, I recognize the spiky hair!
0:13:03 > 0:13:04- There he is!
0:13:04 > 0:13:06- Cefin, we've found you!
0:13:07 > 0:13:09- Oh, never mind, Cefin.
0:13:09 > 0:13:12- Look for somewhere - to hide next time.
0:13:13 > 0:13:15- OK, goodbye!
0:13:33 > 0:13:36- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:36 > 0:13:37- .