0:00:51 > 0:00:55Uill, a Thormoid, 's tu nis a' fuireach an Gleann na Greine,
0:00:55 > 0:00:56bidh feum agad air an seo.
0:00:57 > 0:00:59Fon mar a th'againne.
0:00:59 > 0:01:02Taing a Chalum 's a Pheigi.
0:01:03 > 0:01:06Agus a Thomais, tha seo dhutsa.
0:01:06 > 0:01:09O, tapadh leat. Bidh seo math.
0:01:09 > 0:01:12Nis, faodaidh sinn uile bruidhinn ri cheile an aite sam bith.
0:01:12 > 0:01:15Nis, Dhanaidh, Mhartainn air ais a dh'obair.
0:01:15 > 0:01:17Gle mhath a Chaluim!
0:01:17 > 0:01:19'S tha torr neoinein-greine agamsa ri chur.
0:01:21 > 0:01:25Am fon agam fhein! An dochas gu fon cuideigin.
0:01:30 > 0:01:32Halo, uile!
0:01:32 > 0:01:35Yeah!! Rinn sinn an gnothach bhon bhaile gu Gleann na Greine
0:01:35 > 0:01:37nas luaithe na rinn sinnriamh! Sgoinneil!
0:01:37 > 0:01:39Tha mise air a bhith ag iarraidh taigh a thogail
0:01:39 > 0:01:41ann an Gleann na Greine bho chionn greis.
0:01:41 > 0:01:43Riamh bho chuala mi program air an reidio
0:01:43 > 0:01:46mu dheidhinn a bhith a' togail thaighean le iogairt.
0:01:46 > 0:01:50De? taighean le iogairt? Tha sin gorach.
0:01:50 > 0:01:55- Tha!- Uill...sin a bha mi fhein an duil...e...
0:01:55 > 0:01:57ach thug e orm smaointinn.
0:01:57 > 0:02:01Taigh air a thogail le... tubaichean iogairt.
0:02:01 > 0:02:03Ath-chleachd is ath-chuartaich.
0:02:03 > 0:02:07Bheil thu cinnteach gun cuala tu am program ceart?
0:02:07 > 0:02:10O, chuala! E...ach bha torr fuaim ann.
0:02:10 > 0:02:13E...cha chluinninn a h-uile sian.
0:02:13 > 0:02:14Mmmmm.
0:02:15 > 0:02:16Seo a bhitheadh iad air a bhith a' bruidhinn
0:02:16 > 0:02:18mu dheidhinn air an reidio 's docha -
0:02:18 > 0:02:22's tha e furasta thogail. Tha fear agam an seo.
0:02:22 > 0:02:24'S thathar ga thogail le tubaichean?
0:02:24 > 0:02:26Uill, chan eil buileach.
0:02:26 > 0:02:30'S e seorsa do theanta araid a th'ann, a tha coltach ri tuba.
0:02:30 > 0:02:35O, seadh, teanta, tuba, sin e!
0:02:35 > 0:02:37Tuba araid sin direach a th'ann.
0:02:37 > 0:02:39Feumaidh gun cuala mi tuba araid,
0:02:39 > 0:02:43's gu robh mi smaointinn gur e tuba iogairt athuirt iad.
0:02:43 > 0:02:44Thog mi cearr e!
0:02:44 > 0:02:48Chan eil agad ach innse caite bheil thu agiarraidh na teanta seo.
0:02:48 > 0:02:49O, glan fhein!
0:02:49 > 0:02:54De mu dheidhinn...eh...aiteigin breagha le feur isfluraichean alainn?
0:02:54 > 0:02:55Tha mi cinnteach gu faigh sinn sin.
0:02:55 > 0:02:58Feumaidh sinn cuideachadh leis a' bhocsa seogeta.
0:02:58 > 0:03:02Calum gu Tomas - an cuidich thu sinn? Tha bocsa mor ri ghluasad.
0:03:02 > 0:03:06- 'Tomas gu Calum...direach a' tighinn.'- Chi mi rithist thu!
0:03:08 > 0:03:12Taing a Thormoid. Nis, caite an teid an teanta agad?
0:03:12 > 0:03:15Tormod Tuathanach gu Tomas.
0:03:15 > 0:03:19- Tomas gu Tormod. Halo. - An dean thu rudeigin dhomh?
0:03:19 > 0:03:22- Ni, bidh mi sin an coig mionaidean. - Bidh mi aig an taigh-ghloinne.
0:03:22 > 0:03:24Gle mhath a Thormoid.
0:03:24 > 0:03:27Tomas Trang, sin mise! Deiseil, a Chaluim?
0:03:27 > 0:03:31- An tog sinn e?- Tog aidh sinn!
0:03:31 > 0:03:33E...tha mi samointinn.
0:03:37 > 0:03:41A...a...an dearbh larach... 's toigh leam neoinein-greine.
0:03:41 > 0:03:46Nis, cuiridh sinn suas an teanta - na ballaichean an toiseach,
0:03:46 > 0:03:49's an uairsin ceanglaidh sinn iadleis an ropa seo.
0:03:57 > 0:04:00Mmmm...faod mise falbh?
0:04:00 > 0:04:03Faodaidh. Taing a Thomais. Rinn thu math.
0:04:04 > 0:04:07O, tha iad seo a' fas gu math a Thormoid!
0:04:07 > 0:04:10Bha an taigh-gloinne cho math air an son.
0:04:10 > 0:04:12Tomas deiseil airson obair.
0:04:12 > 0:04:16A Thomais! Direach ann an am.
0:04:18 > 0:04:22Halo! Nis - a nuas leis an luchd seo ma-ta.
0:04:22 > 0:04:26Rinn mi e! Chuidich mi Caluim agus Tormod.
0:04:26 > 0:04:28- Calum gu Tomas!- Tomas gu Calum.
0:04:28 > 0:04:31- Beagan trioblaid agam. - Cha bhith mi mionaid.
0:04:31 > 0:04:36Thomais! An teid thu air ais dhan taigh-ghloinne airson an ath luchd?
0:04:36 > 0:04:40O, an drasta? U, gle mhath, a Thormoid.
0:04:41 > 0:04:44Halo a Thomais. Chan eil Mr MacFhearghais cinnteach
0:04:44 > 0:04:47an e seo an t-aite ceart airson nateanta aige.
0:04:47 > 0:04:52Chan eil. Fhios agaibhtha e breagha ach...e...e...chan eil abhainn ann.
0:04:52 > 0:04:58Agus 's toigh leam a bhith faisg air abhainn...saoil am b'urrainngluasad?
0:04:58 > 0:05:01- Thug sinn cun na h-aibhne. - O, taing gu mor, a Chaluim.
0:05:13 > 0:05:17O, gle mhath. Cluinnidh mi'n abhainn...seo ant-aite.
0:05:21 > 0:05:24Taing a Thomais...Thomais?
0:05:25 > 0:05:27Deiseil 'son an ath luchd?
0:05:27 > 0:05:32- O, halo Thomais! Ag obair cruaidh an diugh?- Tha mi sin!
0:05:35 > 0:05:39Hmm, feumar a h-uile sian a chur an diugh.
0:05:39 > 0:05:42- Duil ris an uisge am maireach. - Gheibh mi an ath luchd.
0:05:42 > 0:05:44A, mo bheannachd ort.
0:05:44 > 0:05:47- E...halo? Thomais? An cluinn thu mi? - A Chaluim?
0:05:47 > 0:05:50Maighstir Macfhearghais an seo!
0:05:50 > 0:05:52Am b'urrainn dhut tilleadh mionaid.
0:05:52 > 0:05:56E...e...thami a' smaointinn gun fhearr leam neoinein-greine.
0:05:56 > 0:06:00- E...faodar gluasadair ais?- E...tha mi caran trang, duilich.
0:06:00 > 0:06:03Obh, obh! De ni sinn?
0:06:03 > 0:06:07- Tha mi air tighinn an seo agus... - Gle mhath! Thig mi an drasta!
0:06:07 > 0:06:09Ooo, taing a Thomais!
0:06:25 > 0:06:28Tha I a' fas dorcha 's chan eil an teanta suas.
0:06:28 > 0:06:30Cinnteach gur e seo an t-aite ceart?
0:06:30 > 0:06:34O, tha...e...an abhainn, eh...
0:06:34 > 0:06:37Ach bha na neoinein-greine breagha...e...
0:06:37 > 0:06:40ach feuchaidh sinn seo an drasta a Chaluim.
0:06:40 > 0:06:45- Seadh a Mhaighstir MacFhearghais? - Tha seo a' toirt uineachan.
0:06:45 > 0:06:46'Thomais?'
0:06:46 > 0:06:48Direach a' tighinn.
0:06:49 > 0:06:52Halo, a Thomais. Tha torr an seo fhathast.
0:06:52 > 0:06:56Umm, de nan toirinn leam iad uile comhla?
0:06:56 > 0:06:58Bhithinn deiseil ann an tiotan.
0:06:58 > 0:07:02Uille...e...ma tha thu cinnteach, ach bidh faiceallach.
0:07:04 > 0:07:09An aire a Thomais! O, de rop a tha siud?
0:07:10 > 0:07:12'Tormod Tuathanach gu Tomas.
0:07:12 > 0:07:16'Caite bheil thu? Tha I a' fas dorcha 's chan eil sinn deiseil.'
0:07:16 > 0:07:19- Cha bhith sinn mionaid, a Thormoid. - Calum gu Tomas.
0:07:19 > 0:07:22Tha mi smaointinn gu bheil ropa na teanta agad.
0:07:22 > 0:07:25A bheil? O, duilich! Cha bhith mi mionaid.
0:07:27 > 0:07:29'E...halo!'
0:07:29 > 0:07:30Greas ort, a Thomais!
0:07:30 > 0:07:34Tha i a' fas dorcha 's chan eil an teanta agam suas.
0:07:36 > 0:07:38Obh, obh!
0:07:40 > 0:07:41Thomais! Bheil thu math gu leor?
0:07:41 > 0:07:43Obh, obh! De rinn mi?
0:07:43 > 0:07:47Bha mi a' feuchainn ris an teanta ghluasad agus nafluraichean.
0:07:47 > 0:07:52Uill a Thomais, tha e nas fhearr aon rud a dheanamh ceart,
0:07:52 > 0:07:54seach darudlethach ceart.
0:07:54 > 0:07:59O, uill. Chan urrainn dhomh a h-uile rud a dheanamh.
0:07:59 > 0:08:03- Mur am faigh thu cuideachadh bho charaidean.- De?
0:08:03 > 0:08:07- Cuidichidh mise leis an teanta. - 'S togaidh mise na siolagan.
0:08:07 > 0:08:10Ach ciamar a gheibh mi an cuir dhan phairce's na tubaichean briste?
0:08:10 > 0:08:14Tha fios agamsa. Seall!
0:08:20 > 0:08:25Sgoinneil! Nas fhearr na taigh a dheanamh leotha.
0:08:25 > 0:08:29Sin e...ath-chleachd is ath-chuartaich!
0:08:29 > 0:08:32- Taing airson cuideachadh, Mhartain 's a Dhanaidh. - Chan eil dragh a Thomais.
0:08:32 > 0:08:36Nis, nan deanain suas m'inntinn air caite teid an teanta.
0:08:36 > 0:08:40Thugainn Mhaighstir MhicFhearghais, rudeigin agam ri shealltainn dhut.
0:08:53 > 0:08:56A' chiad dha sheorsa an Gleann na Greine.
0:08:56 > 0:09:04Agus abair...aiteabhainn agus neoinein-greine.
0:09:04 > 0:09:06Glan fhein!
0:09:06 > 0:09:08O, tha! Direach an dearbh aite!
0:09:08 > 0:09:13Sgoinneil a Thomais! Dh'amais thu air anda chuid a dheanamh.
0:09:13 > 0:09:14Direach le cuideachadh!
0:09:14 > 0:09:19Ach, sin a bhitheas deagh charaidean a' deanam...hcaraidean mar sinne.
0:09:19 > 0:09:21Faodaidh na thogras tu de dh'obair a dheanamh -
0:09:21 > 0:09:23bidh sinne ann airson do chuideachadh.
0:09:23 > 0:09:25Tapadh leibh uile.
0:09:25 > 0:09:30Ach tha da obair gu leor dhomhsa...uill an diugh, co dhiu!
0:09:30 > 0:09:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:09:33 > 0:09:36E-mail subtitling@bbc.co.uk