0:00:50 > 0:00:53Nis a sgioba - tha sinn a' dol a thogail taigh ann an uaimh.
0:00:55 > 0:00:56Uamh...ach bidh e cho dorcha..
0:00:56 > 0:00:58Co dh'iarradh fuireach ann an uaimh?
0:00:58 > 0:01:01Fhios agad, Maighstir MacDhomhnaill aig an taigh-tasgaidh,
0:01:01 > 0:01:03uill, tha e dha charaid, Maighstir MacUilleam.
0:01:03 > 0:01:06Bidh e car mar seo a Dholaidh.
0:01:06 > 0:01:09Bha mi fhein is Calum shuas anns na beanntan 's chunnaic sinn
0:01:09 > 0:01:11uaimh a bhitheadh cho freagarrach.
0:01:11 > 0:01:13Halo, Calum Clachair!
0:01:13 > 0:01:16Halo Chaluim. Mgr MacDhomhnaill an seo.
0:01:16 > 0:01:18Tha Maighstir MacUilleam air an rathad a null.
0:01:18 > 0:01:20Eolas mor aige mu dhaoine bha fuireach
0:01:20 > 0:01:22ann an uamhan bho chionn fhada.
0:01:22 > 0:01:24Bidh e cho toilichte leis an taigh ur aige.
0:01:24 > 0:01:26'S bidh mise toilichte thogail.
0:01:26 > 0:01:27- Mar sin leat. - 'S leibhse.
0:01:28 > 0:01:30Neeee yeh!
0:01:30 > 0:01:32Maighstir MacUilleam.
0:01:32 > 0:01:37Seo an sgioba - seo Peigi, Danaidh, Martainn, Robaidh agus Cailean.
0:01:37 > 0:01:40- O halo.- Ciamar a tha sibh? - Math coinneachadh ribh?
0:01:40 > 0:01:42Agus choinnich thu ri Murchadh ma thrath.
0:01:42 > 0:01:44Choinnich.
0:01:44 > 0:01:47'S tha Uilleam air a bhith ag innse dhomh mu dheidhinn nam beanntan...
0:01:47 > 0:01:49bidh e cho math a dhol air chuairt shuas an sin.
0:01:49 > 0:01:55- Uilleam?- Tha da Uilleam orm. Uilleam MacUilleam.
0:01:55 > 0:01:58Uilleam MacUilleam. 'S toigh leam sin.
0:02:00 > 0:02:03Nis, 's fhearr toiseachadh.
0:02:03 > 0:02:06Fanaidh mis an seo 's toisichidh mi air na h-uinneagan...agus an doras.
0:02:06 > 0:02:08Chi mi rithist sibh.
0:02:10 > 0:02:13Cum greim teann - dha na beanntan.
0:02:13 > 0:02:14Yeeeee!
0:02:25 > 0:02:27Phew!
0:02:27 > 0:02:29Astar fada dha na beanntan, nach eil?
0:02:29 > 0:02:34Ach, tha e math a Dholaidh. Faod mise falbh cuairt a nise?
0:02:34 > 0:02:36An ceartuair, a Mhurchaidh!
0:02:36 > 0:02:39Fan gus am faic Uilleam an uaimh aige.
0:02:42 > 0:02:45Sin eireachdail, a Chaluim.
0:02:45 > 0:02:47A...ach tha e uile glas is dorcha.
0:02:47 > 0:02:49De mu dheidhinn beagan dath an aiteigin?
0:02:49 > 0:02:53Ach, seo mar a bhitheadh na h-uaimhean aca bho chionn fhada.
0:02:54 > 0:02:56Seadh...ach nach bitheadh e nas fhearr le di reach
0:02:56 > 0:02:58aon rud beag le dath?
0:02:58 > 0:03:03'S docha gu bheil e caran glas, dorcha Aon rud le dath, mata.
0:03:04 > 0:03:08Co dhiu, tha mise falbh air chuairt an drasta.
0:03:08 > 0:03:11O, fan a Mhurchaidh... um an teid thu a dh'iarraidh
0:03:11 > 0:03:13rudeigin dathteach bho Pheigi.
0:03:13 > 0:03:15Faodaidh tu dhol cuairt a rithist.
0:03:15 > 0:03:18Seadh, gle mhath.
0:03:18 > 0:03:20Nis, an t-urlar fiodh,
0:03:20 > 0:03:24an toiseach, na sparran, 's an uairsin an t-urlar.
0:03:32 > 0:03:34Sin alainn, a Chaluim.
0:03:34 > 0:03:36Agus a nis am balla.
0:03:39 > 0:03:42Neee..aw!
0:03:42 > 0:03:45Tha seo mi ltean as na beanntan.
0:03:45 > 0:03:48Mhurchaidh... Carson a thill thu?
0:03:48 > 0:03:51Feum air rud dathteach san uaimh aig Uilleam.
0:03:51 > 0:03:53O...e...dathteach.
0:03:53 > 0:03:55Seadh...seadh...rud sam bith.
0:03:55 > 0:03:57O, e... fhios agamsa.
0:03:57 > 0:04:01Tha rudeigin 's an stor a ni an gnothach math fhein.
0:04:01 > 0:04:04Uill, greas ort, a Pheigi. Mise son a dhol air chuairt.
0:04:04 > 0:04:07O...'s ann aig m'Antaidh a bha seo -
0:04:07 > 0:04:11tha e gu math sean... is dathan gu leor ann.
0:04:11 > 0:04:15Sgoinneil! Dha na beanntan.
0:04:18 > 0:04:20A Dhanaidh 's a Mhartainn,
0:04:20 > 0:04:22faodaidh sibhse toiseachadh air cladhach.
0:04:22 > 0:04:25- Gun dragh a Chaluim. - Trobhad a chladhach.
0:04:25 > 0:04:28Nuairsin cruinnichidh sinn clachan is creagan.
0:04:28 > 0:04:31- Faodaidh tusa mo chuideachadh, a Chailein.- Um...gle mhath.
0:04:31 > 0:04:33Dolaidh... an dean thu samant.
0:04:33 > 0:04:35'S mi a ni, a Chaluim.
0:04:44 > 0:04:47O, tha seo glan, a Chaluim. Tha e cho araid.
0:04:47 > 0:04:51Ach tha an uaimh fhathast dorcha na broinn.
0:04:51 > 0:04:56An... Seall seo. A tha rud agam.
0:04:56 > 0:05:00O...tha e sgoinneil!
0:05:00 > 0:05:03U...uill...tha...tha... tha e breagha.
0:05:03 > 0:05:06- Ach?- Chan eil mi cinnteach am bidh e freagarrach 's an uaimh.
0:05:06 > 0:05:09- O, Carson!- Carson?
0:05:09 > 0:05:13Tha e sean ach chan eil e... sean gu leor.
0:05:13 > 0:05:16Na can gu feum mi tilleadh 's rudeigin eile fhaighinn.
0:05:16 > 0:05:17Duilich, ach feumaidh.
0:05:17 > 0:05:20Uh...seadh mata!
0:05:23 > 0:05:25A Mhurchaidh!
0:05:25 > 0:05:28Bha duil agam gu robh thu dol cuairt.
0:05:28 > 0:05:29Bha is agamsa.
0:05:29 > 0:05:33Ach, thuirt Uilleam nach robh am brat-urlair sean gu leor.
0:05:33 > 0:05:37O...sm...fan...fhios agamsa.
0:05:38 > 0:05:40O, seall! De tha sin?
0:05:40 > 0:05:44He-he-he! Bha e aig mo sheanair anns a' gharadh aige -
0:05:44 > 0:05:48the e fiu's nas sine nam brat-urlair aig antaidh.
0:05:48 > 0:05:49O, sgoinneil!
0:05:59 > 0:06:02Obh, obh! Oooooo!
0:06:02 > 0:06:05Obh, obh!
0:06:06 > 0:06:11Tha I cho dorcha 's cho eagallach a staigh an seo.
0:06:11 > 0:06:14Chan eil seo sgoinneil idir.
0:06:14 > 0:06:18Aaaaagh!
0:06:18 > 0:06:23Tha mi ann an uaimh, 's tha e lan uile-bheistean. Aaaaaagh!!
0:06:24 > 0:06:27Obh, obh, obh, obh, obh!
0:06:27 > 0:06:29Mhurchaidh - de tha cearr?
0:06:30 > 0:06:32Chaluim, Mhaighstir MacUilleam! Feumar teicheadh.
0:06:32 > 0:06:35- Tha'n uamh lan uile-bheistean! - Uilebheistean?
0:06:35 > 0:06:38Uill, 's fhearr coimhead.
0:06:38 > 0:06:41Ach...ach...ach...
0:06:44 > 0:06:48- Coimhead! Dealbhan uaimhe! - Chan e... uilebhesitean a th'ann?
0:06:48 > 0:06:54Chan e... ach dealbhan a rinn daoine bho chionn mi ltean bliadhna.
0:06:54 > 0:06:57E...Carson a rinn iad ad?
0:06:57 > 0:07:00Uill, than a dealbhan ag innse sgeulachad am beatha -
0:07:00 > 0:07:03mar leabhar latha bho chionn mile bliadhna,
0:07:03 > 0:07:06- air a pheantadh air a' bhalla. - O, sgoinneil!
0:07:06 > 0:07:11Seo mar a bhitheadhg na daoine a bha a' sgeadachadh nam ballaichean aca.
0:07:11 > 0:07:14Bhitheadh rud mar seo san uaimh agamsa.
0:07:14 > 0:07:16Bhitheadh e cho freagarrach air an taigh ur agam.
0:07:16 > 0:07:21Bhitheadh torr dhathan san uaimh agad an uairsin.
0:07:21 > 0:07:26Uill, 's fhearr dhomhsa cumail orm. Tha balla ri chur ris an aghaidh.
0:07:26 > 0:07:29O, uill, bha na dealbhan ud sonraichte -
0:07:29 > 0:07:32ach bidh iad eagallach cuideachd.
0:07:32 > 0:07:34Bha thug u math doigheil geta, Mhurchaidh.
0:07:34 > 0:07:36Cho doigheil 's gu faod thu fad
0:07:36 > 0:07:38an fheasgair a chur seachad... air chuairt.
0:07:38 > 0:07:42O... seadh... bidh sin glan.
0:07:42 > 0:07:46Ach, tha rudeigin eil' agam ri dheanamh... tha mi air smaointinn
0:07:46 > 0:07:49air rudeigin...'s feumaidh mi cuideachadh bho Pheigi.
0:07:52 > 0:07:55- O, taing, a Thomais.- Marsin leat.
0:07:55 > 0:07:56Neeeeeeaw!!
0:07:56 > 0:07:59Pheigi, Pheigi! Bheil peant agad?
0:08:14 > 0:08:16Seo a nis...deiseil!
0:08:16 > 0:08:18O Chaluim!
0:08:18 > 0:08:21Tha na dealbhan ud cho math 's a chunna mi riamh.
0:08:21 > 0:08:26'S docha gu faodar an uaimh a dheanamh na...uill, taigh-tasgaidh.
0:08:26 > 0:08:29Thigeadh daoine astar mor choimhead nan dealbhan.
0:08:29 > 0:08:31Halo, uile!
0:08:31 > 0:08:34De tha sin a Pheigi?
0:08:34 > 0:08:35Chi thu.
0:08:35 > 0:08:38E...de tha sin?
0:08:38 > 0:08:41- Eh...rudeigin dathteach eile?- Seo e!
0:08:41 > 0:08:44De ur beachd a Mhaighstir MacUilleam?
0:08:44 > 0:08:46Dealbhan airson na h-uaimhe agaibh.
0:08:46 > 0:08:50'S chan eil iad eagallach - sinne a th'ann!
0:08:50 > 0:08:52U...u gu dearbha.
0:08:52 > 0:08:56Siud thus' is Calum a Mhartainn... o, glan fhein...
0:08:56 > 0:08:59Di reach ceart airson uaimh.
0:08:59 > 0:09:02Tha! O, abair latha.
0:09:02 > 0:09:07Tha taigh ur agam, torr charaidean ura, agus taing do Mhurchadh,
0:09:07 > 0:09:10's docha taigh-tasgaidh cuideachd uaireigin.
0:09:10 > 0:09:13Agus de fios... 's docha an ceann mi le bliadhna
0:09:13 > 0:09:17gu faic cuideigin na dealbhan seo.
0:09:17 > 0:09:23'S an uairsin bidh fhios aca ciamar a bha sinne beo. Smaoinich!
0:09:24 > 0:09:26O, Mhurchaidh!
0:09:26 > 0:09:29Sgoinneil!