0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:25- Brangwyn's Present
0:00:30 > 0:00:31- Ready?
0:00:31 > 0:00:32- Ready?- - Nearly.
0:00:32 > 0:00:34- Have you seen...
0:00:34 > 0:00:35- Have you seen...- - Your jacket?
0:00:37 > 0:00:39- Mari, what would I do without you?
0:00:39 > 0:00:43- You'd probably go to work - without your jacket!
0:00:45 > 0:00:46- Have you seen...
0:00:46 > 0:00:48- Have you seen...- - Your cap?
0:00:48 > 0:00:51- It's on the hook, - where it's meant to be.
0:00:52 > 0:00:55- Thank goodness - I'm more in control at work.
0:00:55 > 0:00:57- I'm in control at home!
0:01:02 > 0:01:06- Sometimes, small surprise presents - can say more than words.
0:01:08 > 0:01:09- Oh, is that for me?
0:01:10 > 0:01:11- Yes.
0:01:12 > 0:01:13- What is it?
0:01:13 > 0:01:14- What is it?- - Open it and you'll see.
0:01:17 > 0:01:21- Oh, Prys! It's wonderful.
0:01:22 > 0:01:23- But...
0:01:23 > 0:01:24- But...- - But? Is there a but?
0:01:27 > 0:01:29- It isn't my birthday.
0:01:29 > 0:01:30- It isn't my birthday.- - No, it isn't.
0:01:30 > 0:01:32- It isn't Christmas, either.
0:01:33 > 0:01:35- It isn't Saint Dwynwen's Day?
0:01:35 > 0:01:36- It isn't Saint Dwynwen's Day?- - No, it isn't.
0:01:36 > 0:01:39- It doesn't have to be a special day, - does it?
0:01:40 > 0:01:41- Every day is Thank You Day.
0:01:45 > 0:01:47- I have many reasons to thank you.
0:01:47 > 0:01:49- You look after me really well.
0:01:54 > 0:01:56- A thank you present - can be big or small.
0:01:56 > 0:02:01- It can be words written on a card - or words said with a smile.
0:02:01 > 0:02:04- The only important thing is - that we do say thank you.
0:02:13 > 0:02:14- What's wrong?
0:02:14 > 0:02:16- What's wrong?- - The captain's expecting you.
0:02:16 > 0:02:16- What's wrong?
0:02:16 > 0:02:20- Why are you in such a hurry - to get rid of me?
0:02:20 > 0:02:22- Betsan!
0:02:22 > 0:02:23- Betsan!- - My son wants to get rid of me!
0:02:32 > 0:02:35- Huwi, you can't treat her like that.
0:02:35 > 0:02:37- I thought she'd never leave!
0:02:37 > 0:02:40- I thought she'd never leave!- - Don't speak about her like that.
0:02:41 > 0:02:42- I had to get Mam out of the house.
0:02:42 > 0:02:44- I had to get Mam out of the house.- - Don't say that!
0:02:45 > 0:02:47- I must finish this for her.
0:02:50 > 0:02:53- Oh! I'm beginning to understand.
0:02:53 > 0:02:57- She can sit on her bench - and enjoy watching the sunset.
0:02:58 > 0:03:01- What a wonderful present.
0:03:02 > 0:03:05- It's my way of thanking her - for washing my clothes...
0:03:06 > 0:03:07- ..and cooking for me.
0:03:08 > 0:03:09- Fair play to you, Huwi.
0:03:11 > 0:03:14- I'd better - head to the police station.
0:03:23 > 0:03:27- There were some interesting things - happening elsewhere, too.
0:03:27 > 0:03:30- There was something afoot - at Neuadd Fawr, too.
0:03:31 > 0:03:32- A surprise for Buddug.
0:03:34 > 0:03:38- You must have a million things - to do, sweetheart.
0:03:39 > 0:03:40- Huh?
0:03:40 > 0:03:42- Huh?- - You're always busy, my love.
0:03:42 > 0:03:44- A busy bee, from dawn until dusk.
0:03:46 > 0:03:48- No, I'm not busy today. Why?
0:03:51 > 0:03:52- It's chilly out here.
0:03:52 > 0:03:56- Shouldn't you go indoors, - in case you get a chill?
0:03:58 > 0:03:59- I'm fine, thank you.
0:03:59 > 0:04:01- You go indoors, if you're cold.
0:04:02 > 0:04:03- Shouldn't you be at work?
0:04:04 > 0:04:06- I'm working from home today.
0:04:06 > 0:04:08- You're welcome to use the car.
0:04:08 > 0:04:10- You could drive to the gym...
0:04:10 > 0:04:14- ..or you could take the car - and drive to see your friends.
0:04:15 > 0:04:17- How about a trip to the seaside?
0:04:17 > 0:04:20- It's lovely weather - for a day at the seaside.
0:04:21 > 0:04:23- Didn't you just say it was cold?
0:04:26 > 0:04:27- Yes, I did.
0:04:29 > 0:04:33- I'll be tapping away at my computer - all day long.
0:04:35 > 0:04:37- I'll be hopeless company for you.
0:04:37 > 0:04:40- Are you trying to get rid of me, - Brangwyn?
0:04:41 > 0:04:42- What?!
0:04:43 > 0:04:45- Oh, Buddug!
0:04:45 > 0:04:47- How could you think such a thing?
0:04:52 > 0:04:53- To whom should I write?
0:04:55 > 0:04:57- I know! I'll write to Mam.
0:04:57 > 0:05:00- I haven't written a letter - to my mother for ages.
0:05:02 > 0:05:03- "Dear Mam..."
0:05:07 > 0:05:11- You look truly lovely, sweetheart.
0:05:11 > 0:05:13- Yes, well, I won't be long.
0:05:16 > 0:05:18- Take your time, sweetheart.
0:05:21 > 0:05:24- Why don't you go for a swim, - after your shopping trip?
0:05:25 > 0:05:26- You needn't rush home.
0:05:31 > 0:05:33- Bye-bye, sweetheart!
0:05:49 > 0:05:53- "Do you remember me telling you - about Dan and Seren Siw?"
0:05:56 > 0:05:58- "They've become...
0:06:01 > 0:06:03- ..really good friends."
0:06:08 > 0:06:12- "Some new people - have moved in to Neuadd Fawr."
0:06:14 > 0:06:18- "Their names are Buddug - and Brangwyn."
0:06:24 > 0:06:25- Bye-bye!
0:06:27 > 0:06:29- Buddug will be thrilled to bits!
0:06:40 > 0:06:41- Fantastic!
0:06:44 > 0:06:46- For me? Oh, my sweet baby!
0:06:48 > 0:06:52- I want you to be able to sit here - and watch the sun set.
0:06:52 > 0:06:53- Good boy.
0:06:56 > 0:06:58- I have a clever son, Mari.
0:06:59 > 0:07:00- Well done, Huwi.
0:07:06 > 0:07:07- No!
0:07:07 > 0:07:09- What's wrong, Huwi?
0:07:09 > 0:07:10- What's wrong, Huwi?- - The varnish is wet.
0:07:12 > 0:07:15- I've only just finished painting it.
0:07:15 > 0:07:20- I can now see why you were in such a - hurry to get rid of me this morning.
0:07:20 > 0:07:22- I had to finish it this morning.
0:07:23 > 0:07:25- I'm working in Neuadd Fawr - after lunch.
0:07:26 > 0:07:29- Well, you're a wonderful boy, - aren't you?
0:07:31 > 0:07:32- Take care, you two.
0:07:49 > 0:07:51- What on earth are these?
0:07:54 > 0:07:55- How hard can it be?
0:08:03 > 0:08:05- These are the instructions.
0:08:07 > 0:08:09- Who writes this rubbish?
0:08:10 > 0:08:13- I'll do a better job - without the instructions.
0:08:16 > 0:08:18- Brangwyn, are you a man or a mouse?
0:08:20 > 0:08:22- What could be easier?
0:08:25 > 0:08:27- Where are those instructions?
0:08:56 > 0:08:58- I know what I can do.
0:09:07 > 0:09:09- This is the perfect recipe.
0:09:13 > 0:09:14- Golden syrup.
0:09:18 > 0:09:19- Brown sugar.
0:09:24 > 0:09:28- What shall I do? Buddug will be - home soon and this is a mess!
0:09:29 > 0:09:31- Don't say a word!
0:09:32 > 0:09:34- Alright.
0:09:35 > 0:09:37- I'll be fine in a minute.
0:09:37 > 0:09:38- This goes here.
0:09:40 > 0:09:41- What shall I do?
0:09:42 > 0:09:43- Huwi, what shall I do?
0:09:44 > 0:09:45- Mm!
0:09:45 > 0:09:47- Mm!- - What did you say?
0:09:47 > 0:09:50- You told me not to say a word! - Shall I help you?
0:09:51 > 0:09:54- No! I don't want to - make an even bigger mess.
0:09:55 > 0:09:57- Oh! No problem.
0:09:59 > 0:10:01- Hold this for me.
0:10:01 > 0:10:06- I'll unpack everything and you can - work out how it slots together.
0:10:27 > 0:10:29- Great! I knew I could do it!
0:10:32 > 0:10:33- Acapulco!
0:10:42 > 0:10:44- Instructions.
0:10:45 > 0:10:47- How strange.
0:10:48 > 0:10:50- I wonder who lost these.
0:10:50 > 0:10:52- BRANDON SCREAMS
0:10:56 > 0:10:59- You were meant to hit the wood, - not my thumb!
0:10:59 > 0:11:01- Your thumb was in the way.
0:11:01 > 0:11:06- No wonder people call you Huwi Mess! - You make a mess of everything.
0:11:06 > 0:11:09- You were in a real mess - before I got here.
0:11:16 > 0:11:18- Are you looking for these, boys?
0:11:19 > 0:11:21- The instructions!
0:11:21 > 0:11:22- What are you building?
0:11:23 > 0:11:25- A swinging chair, for Buddug.
0:11:26 > 0:11:29- She often says - she'd like one in the garden.
0:11:30 > 0:11:32- What's why I thought...
0:11:32 > 0:11:33- What's why I thought...- - ..you'd build one for her?
0:11:34 > 0:11:36- Fair play to Huwi for helping.
0:11:40 > 0:11:41- Yes, I suppose so.
0:12:15 > 0:12:17- Oh, sweetheart!
0:12:17 > 0:12:19- It's wonderful!
0:12:33 > 0:12:35- # There is a swinging chair
0:12:36 > 0:12:37- # At the seaside... #
0:12:37 > 0:12:41- Yes, it was a present-filled day - in Cei Bach.
0:12:41 > 0:12:44- Buddug had her swinging chair, - at last...
0:12:44 > 0:12:46- ..thanks to Brangwyn and Huwi.
0:12:46 > 0:12:51- Brangwyn made sure there was - room for two on the swinging chair!
0:12:56 > 0:12:58- In Ty Twt...
0:12:59 > 0:13:00- No!
0:13:01 > 0:13:02- The varnish!
0:13:08 > 0:13:11- ..Betsan sat on the bench - Huwi made for her.
0:13:17 > 0:13:19- Thank you, my sweet boy.
0:13:20 > 0:13:22- No - thank you, Mam.
0:13:27 > 0:13:31- There was one more present left - when I got home that night.
0:13:43 > 0:13:47- "To Prys. Thank you for everything. - Love, Mari."
0:13:54 > 0:13:56- My favourites!
0:13:59 > 0:14:00- Thank you, Mari.
0:14:00 > 0:14:04- Yes, as I said, a thank you present - can be big or small.
0:14:04 > 0:14:08- It can be words written on a card - or words said with a smile.
0:14:09 > 0:14:12- The important thing is - we remember to thank people.
0:14:15 > 0:14:15- .