0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:25- Betsan Calls The Police
0:00:30 > 0:00:32- That's where it went!
0:00:33 > 0:00:35- It was Mari's birthday yesterday.
0:00:38 > 0:00:40- I'd organised a surprise for her.
0:00:41 > 0:00:46- As it happens, Betsan Brysur had - organised a surprise for everyone!
0:00:57 > 0:00:59- Phew!
0:01:11 > 0:01:12- Ooh! Ah!
0:01:39 > 0:01:41- HE YAWNS
0:01:43 > 0:01:44- Shh!
0:01:49 > 0:01:51- It's Mari's birthday today.
0:01:51 > 0:01:52- Of course!
0:01:55 > 0:01:59- It would be nice if she didn't - have to get up early...
0:02:00 > 0:02:03- ..to help you - prepare the guests' breakfasts.
0:02:03 > 0:02:08- Leave it all to Seren Siw and me. - Mari won't have to lift a finger.
0:02:10 > 0:02:12- Now then.
0:02:14 > 0:02:15- Plates.
0:02:27 > 0:02:29- Oh, Prys!
0:02:30 > 0:02:31- There was no need!
0:02:32 > 0:02:33- It isn't for you!
0:02:33 > 0:02:35- It's for Mari.
0:02:46 > 0:02:48- Sir!
0:02:52 > 0:02:54- Good morning.
0:02:54 > 0:02:55- Good morning.- - Good morning. Is Mari ill?
0:02:56 > 0:02:58- No, but the cup of tea is for her.
0:02:59 > 0:03:01- It's her birthday today.
0:03:02 > 0:03:04- We'll prepare the breakfasts.
0:03:04 > 0:03:06- We'll prepare the breakfasts.- - No problem. Take the tea up to Mari.
0:03:16 > 0:03:18- Thank you, Dan.
0:03:32 > 0:03:34- Happy birthday!
0:03:37 > 0:03:38- I'm late!
0:03:39 > 0:03:40- Why didn't you wake me?
0:03:41 > 0:03:44- Because it's your birthday!
0:03:44 > 0:03:48- A rose from the garden - for my little rose.
0:03:51 > 0:03:52- What about the guests?
0:03:53 > 0:03:56- They need their breakfasts, - birthday or not.
0:03:56 > 0:03:59- Dan and Seren - will do everything today.
0:03:59 > 0:04:01- We want you to have a day off.
0:04:03 > 0:04:05- Enjoy it.
0:04:09 > 0:04:11- SPANISH MUSIC
0:04:40 > 0:04:42- Did Mari enjoy her cup of tea?
0:04:42 > 0:04:43- Yes, thank you, Dan.
0:04:44 > 0:04:45- Thank you, Prys.
0:04:47 > 0:04:49- No, no, no, no, no!
0:04:50 > 0:04:52- You're having a day off today.
0:04:54 > 0:04:56- You're going shopping.
0:04:56 > 0:04:59- You need some new clothes - for tonight.
0:04:59 > 0:05:01- Tonight?
0:05:01 > 0:05:03- Dinner for two.
0:05:05 > 0:05:08- A special dinner - to celebrate your birthday.
0:05:08 > 0:05:10- Where are we going?
0:05:10 > 0:05:11- Where are we going?- - It's a secret.
0:05:11 > 0:05:13- Oh, Prys!
0:05:14 > 0:05:15- Go shopping!
0:05:15 > 0:05:18- You're not working on your birthday.
0:05:34 > 0:05:35- Chicken.
0:05:37 > 0:05:39- Eggs and flour.
0:05:41 > 0:05:43- What?! 300 miles of orange juice?
0:05:45 > 0:05:47- Millilitres.
0:05:49 > 0:05:51- It says 300 millilitres, not miles!
0:05:53 > 0:05:55- Aren't you going out for dinner?
0:05:55 > 0:05:57- Aren't you going out for dinner?- - No, I'm cooking.
0:05:58 > 0:06:02- I'll cook a meal - and I'll prepare dessert, too!
0:06:02 > 0:06:04- Is that a good idea?
0:06:05 > 0:06:07- Yes, it's a brilliant idea!
0:06:07 > 0:06:09- Don't tell Mari.
0:06:09 > 0:06:11- It's a secret.
0:06:13 > 0:06:15- You won't have time to cook.
0:06:16 > 0:06:17- I'm not working today.
0:06:20 > 0:06:22- What? You're in your uniform.
0:06:22 > 0:06:26- Yes, to make Mari think - everything's normal.
0:06:28 > 0:06:30- Don't forget - it's a secret!
0:06:50 > 0:06:52- It's a quarter to nine.
0:06:54 > 0:06:57- He's always on time for work, - fair play.
0:06:59 > 0:07:01- Where is that son of mine?
0:07:02 > 0:07:04- Huwi!
0:07:05 > 0:07:06- It's high time you got up!
0:07:07 > 0:07:09- Prys Plismon is on his way to work.
0:07:23 > 0:07:25- One, two, three, four.
0:07:35 > 0:07:37- Everyone's gone out.
0:07:37 > 0:07:40- Oh, well! - There's nothing more to see.
0:07:40 > 0:07:42- I'll have a cup of tea.
0:07:55 > 0:07:59- Let's find out - what's going on in the world.
0:08:08 > 0:08:09- What a bad man!
0:08:12 > 0:08:13- Burglars.
0:08:17 > 0:08:18- Never mind!
0:08:19 > 0:08:21- Dessert first, balloons later.
0:08:33 > 0:08:35- It's time for some music!
0:08:37 > 0:08:42- All the best chefs - listen to music while they work.
0:08:49 > 0:08:50- Butter.
0:09:00 > 0:09:01- Eggs.
0:09:05 > 0:09:06- Ooh! Burglars!
0:09:07 > 0:09:08- Flour.
0:09:12 > 0:09:14- Mix it! Mix it!
0:09:18 > 0:09:20- Who said cooking was difficult?
0:09:26 > 0:09:28- Nine, nine, nine
0:09:29 > 0:09:31- Which service do you require?
0:09:31 > 0:09:32- Which service do you require?- - Police, please.
0:09:34 > 0:09:35- This is the police. Can I help you?
0:09:35 > 0:09:38- This is the police. Can I help you?- - There are burglars next door.
0:09:43 > 0:09:45- I can hear them banging around.
0:09:50 > 0:09:51- It's a bit dry.
0:09:53 > 0:09:54- More water!
0:09:58 > 0:10:00- A few more eggs!
0:10:01 > 0:10:03- There's nobody home.
0:10:03 > 0:10:06- I saw them all leaving this morning.
0:10:08 > 0:10:10- Hurry!
0:10:29 > 0:10:32- Yoo-hoo! I phoned you.
0:10:33 > 0:10:34- They're still in there.
0:10:34 > 0:10:37- Be careful! - We don't want them to see us.
0:10:39 > 0:10:41- I heard them - moving furniture around.
0:10:42 > 0:10:46- Stay here, Plismon Jones, in case - they come out of the front door.
0:10:46 > 0:10:48- I'll go around the back, with Mrs...
0:10:48 > 0:10:50- I'll go around the back, with Mrs...- - ..James.
0:11:47 > 0:11:49- Move back please, Mrs James!
0:11:49 > 0:11:51- These people could be dangerous.
0:11:52 > 0:11:53- What will become of us?
0:12:04 > 0:12:06- Parsley.
0:12:06 > 0:12:08- Where can I find some parsley?
0:12:10 > 0:12:12- Is Mari growing some in the garden?
0:12:13 > 0:12:14- Police! Police!
0:12:15 > 0:12:16- Open the door!
0:12:16 > 0:12:18- Open the door!
0:12:22 > 0:12:24- Prys Plismon?
0:12:24 > 0:12:25- Prys Plismon?- - Officer Huws!
0:12:27 > 0:12:28- Betsan?
0:12:51 > 0:12:53- Prys?
0:12:53 > 0:12:55- What happened?
0:12:56 > 0:12:57- Happy birthday, Mari!
0:12:57 > 0:12:59- Happy birthday, Mari!- - What's wrong?
0:12:59 > 0:13:01- Has something happened?
0:13:01 > 0:13:03- Has something happened?- - Yes, something happened!
0:13:03 > 0:13:07- Betsan thought she'd heard burglars - in our house...
0:13:07 > 0:13:10- ..so she phoned the police.
0:13:10 > 0:13:12- Burglars?
0:13:12 > 0:13:14- Burglars?- - Yes, but there were no burglars.
0:13:15 > 0:13:17- No, she heard me cooking!
0:13:17 > 0:13:19- Cooking?!
0:13:21 > 0:13:22- Well, I tried to cook!
0:13:23 > 0:13:26- I wanted to cook - a birthday dinner for you.
0:13:27 > 0:13:29- I'm sorry.
0:13:29 > 0:13:32- Well, something - could have been wrong.
0:13:32 > 0:13:35- Mrs James was trying to be - a good neighbour.
0:13:37 > 0:13:38- Let's go out to dinner.
0:13:40 > 0:13:42- What do you say?
0:13:42 > 0:13:43- What do you say?- - Yes.
0:13:44 > 0:13:46- Happy birthday, Mari!
0:13:48 > 0:13:51- Yes, Mari had - a lovely birthday dinner.
0:13:53 > 0:13:57- It was far better - than anything I could have cooked!
0:14:00 > 0:14:03- I then thanked Betsan - for being so nosey!
0:14:03 > 0:14:07- No, I thanked her - for keeping an eye on things.
0:14:09 > 0:14:12- I'm grateful to her - for her quick thinking.
0:14:13 > 0:14:16- She was right to phone the police.
0:14:16 > 0:14:20- Good neighbours - are worth their weight in gold.
0:14:22 > 0:14:22- .