0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:25- Buddug and the Red Box
0:00:30 > 0:00:32- Rubbish!
0:00:34 > 0:00:38- It makes me very angry to see things - like this thrown on the ground.
0:00:41 > 0:00:45- Everyone should do their best - to keep the streets tidy.
0:00:45 > 0:00:49- Every scrap of rubbish - should be placed in the bin.
0:00:54 > 0:00:58- The same thing is true - about the beach and the sea, too.
0:00:58 > 0:01:02- The sea washes all sorts of rubbish - onto the beach.
0:01:02 > 0:01:05- It isn't always easy - to catch the culprits.
0:01:06 > 0:01:10- I'll phone the council - and ask them to clean the beach.
0:01:32 > 0:01:34- "Dear Buddug and Brangwyn...
0:01:34 > 0:01:39- ..Felicity and I will sail into - Cei Bach on our new boat today."
0:01:39 > 0:01:41- "It would be lovely to see you."
0:01:43 > 0:01:45- "Would two o'clock be convenient?"
0:01:45 > 0:01:48- "Best wishes, Jonathan."
0:01:51 > 0:01:52- Buddug?
0:01:53 > 0:01:55- Buddug!
0:01:55 > 0:01:56- Buddug!
0:01:58 > 0:01:59- Yoo-hoo!
0:01:59 > 0:02:01- Look what I have, Mari!
0:02:01 > 0:02:03- Oh, what a stroke of luck!
0:02:03 > 0:02:06- I'm just in time - to have a cup of tea.
0:02:06 > 0:02:09- Semi-skimmed milk - and no sugar, please.
0:02:14 > 0:02:16- Brangwyn! I can't believe it.
0:02:16 > 0:02:21- An invitation to go on board - Felicity and Jonathan's boat!
0:02:21 > 0:02:23- It will be very memorable.
0:02:23 > 0:02:26- It will be very memorable.- - Yes, and we must be smartly-dressed.
0:02:26 > 0:02:29- Jonathan and Felicity - always look great.
0:02:29 > 0:02:32- I'll spend the morning - getting ready.
0:02:33 > 0:02:37- I'll have a bath, I'll wash my hair - and I'll do the ironing.
0:02:37 > 0:02:39- Splendid, my little rose.
0:02:40 > 0:02:42- What's wrong?
0:02:42 > 0:02:44- What's wrong?- - A present! We can't go empty-handed.
0:02:45 > 0:02:47- I don't have time to buy a present.
0:02:48 > 0:02:50- Adrian is coming to the office.
0:02:50 > 0:02:53- Adrian is coming to the office.- - You don't have to worry, sweetheart.
0:02:54 > 0:02:56- Leave it all to me.
0:03:01 > 0:03:03- Off you go, and don't be late.
0:03:08 > 0:03:09- I'm so happy!
0:03:11 > 0:03:16- # Have you ever been sailing? - Yes, in a frying pan #
0:03:16 > 0:03:17- No, no!
0:03:18 > 0:03:20- # Yes, on a big posh boat #
0:03:22 > 0:03:25- I thought you had - something to tell me, Betsan.
0:03:25 > 0:03:27- Ooh, yes!
0:03:28 > 0:03:30- What do you think of these?
0:03:30 > 0:03:34- Del has made some new carrier bags - for the shop.
0:03:34 > 0:03:37- She printed the name of her shop - on them.
0:03:37 > 0:03:38- Isn't that great?
0:03:39 > 0:03:40- What's wrong?
0:03:41 > 0:03:43- They're plastic bags.
0:03:43 > 0:03:46- Plastic bags - aren't environmentally friendly.
0:03:47 > 0:03:49- I didn't think of that.
0:03:49 > 0:03:51- You're right.
0:03:51 > 0:03:54- Paper bags - would have been much better.
0:03:54 > 0:03:57- You can reuse old paper - to make other things.
0:03:57 > 0:03:59- Recycling, Betsan.
0:03:59 > 0:04:00- Recycling, Betsan.- - Yes, of course.
0:04:00 > 0:04:04- May I have another one - of your home-made scones?
0:04:06 > 0:04:08- Your friends will love this present.
0:04:14 > 0:04:18- We're very lucky to have been - invited to a party on a yacht.
0:04:18 > 0:04:21- Felicity and Jonathan - sail around the world.
0:04:22 > 0:04:26- They enjoy themselves - and they have plenty of money.
0:04:26 > 0:04:28- They don't worry about a thing.
0:04:28 > 0:04:33- They like Brangwyn and me so much, - they're visiting us in Cei Bach.
0:04:33 > 0:04:35- That's how important we are.
0:04:37 > 0:04:38- You're lucky, Buddug.
0:04:38 > 0:04:40- I'd love to come with you.
0:04:40 > 0:04:42- Never mind.
0:04:43 > 0:04:45- What do you think of these?
0:04:45 > 0:04:48- I've made some new carrier bags - for the shop.
0:04:52 > 0:04:54- How lovely!
0:04:58 > 0:05:00- Bye!
0:05:11 > 0:05:14- The morning tide - left lots of rubbish behind.
0:05:15 > 0:05:17- There was worse to come.
0:06:12 > 0:06:14- Acapulco! I'm sorry, Prys.
0:06:14 > 0:06:15- Are you alright?
0:06:15 > 0:06:16- Are you alright?- - Yes.
0:06:17 > 0:06:18- Be more careful, Huwi.
0:06:21 > 0:06:25- I'm sorry. When I start detecting, - I forget everything else.
0:06:26 > 0:06:31- # At the seaside there are red roses
0:06:31 > 0:06:35- # At the seaside - there are white lilies
0:06:36 > 0:06:40- # At the seaside - you'll find my true love
0:06:41 > 0:06:46- # He sleeps at night - and he gets up in the morning #
0:06:50 > 0:06:53- This is a wonderful boat, Felicity.
0:06:53 > 0:06:56- I must persuade Brangwyn - to buy one for us, too.
0:06:57 > 0:06:58- They're very expensive.
0:06:59 > 0:07:02- Not everyone - can afford a boat like this, Buddug.
0:07:03 > 0:07:06- I was planning on buying - a bigger boat.
0:07:09 > 0:07:12- Thank you for the lovely chocolates.
0:07:12 > 0:07:14- Will you have one?
0:07:17 > 0:07:22- That's the good thing about the sea. - It makes a great bin!
0:07:23 > 0:07:25- You're right, Jonathan.
0:07:30 > 0:07:34- That's the good thing - about sailing around the world.
0:07:34 > 0:07:36- You don't have to recycle.
0:07:40 > 0:07:43- Have you found anything interesting?
0:07:43 > 0:07:47- Yes. You'd be surprised - what people throw out of boats.
0:07:48 > 0:07:50- A wheel.
0:07:53 > 0:07:54- A piano.
0:07:56 > 0:07:58- A teddy bear.
0:08:00 > 0:08:02- People lose things on the beach.
0:08:03 > 0:08:06- You've forgotten something!
0:08:07 > 0:08:08- Acapulco!
0:08:10 > 0:08:13- Many people - throw rubbish into the sea.
0:08:13 > 0:08:17- I've seen bottles and plastic bags - this morning.
0:08:17 > 0:08:20- We must catch the culprits - and punish them.
0:08:22 > 0:08:25- They don't care - about the environment.
0:08:25 > 0:08:27- No, they don't, Huwi.
0:08:28 > 0:08:30- The tide is on its way in.
0:08:32 > 0:08:35- Let's see - what comes in on the tide today.
0:08:35 > 0:08:37- Good idea. I'll come with you.
0:08:39 > 0:08:43- I detest emptying the rubbish bin - when it smells so disgusting!
0:08:46 > 0:08:47- Yuck!
0:08:52 > 0:08:53- This can go, too!
0:08:58 > 0:09:02- That Petha Del bag will be - in France or Spain next week!
0:09:07 > 0:09:10- Nothing much - has been carried in, so far.
0:09:10 > 0:09:15- Maybe people are being careful, as - they know you're watching the beach.
0:09:16 > 0:09:20- I want to catch the culprits - and teach them a lesson.
0:09:24 > 0:09:25- What's that?
0:09:27 > 0:09:28- I'm not sure.
0:09:31 > 0:09:34- Come on! Let's take a look at it.
0:09:40 > 0:09:42- I'll take off my socks and shoes.
0:09:42 > 0:09:44- Mari will be angry if I get wet.
0:09:44 > 0:09:46- I'll fetch it.
0:10:10 > 0:10:12- Huwi!
0:10:12 > 0:10:14- Got it!
0:10:25 > 0:10:27- It's a chocolate box.
0:10:30 > 0:10:32- They've all gone!
0:10:32 > 0:10:34- It's rubbish, Huwi.
0:10:37 > 0:10:40- I'm determined to find out - who bought this box.
0:10:41 > 0:10:44- At least we know - where it came from, Huwi.
0:10:44 > 0:10:46- Come on!
0:10:46 > 0:10:48- Let's go to Del's shop.
0:10:48 > 0:10:52- Why? Do you want to buy - a box of chocolates for Mari?
0:11:06 > 0:11:08- Huwi Stomp! What have you done?
0:11:09 > 0:11:11- He pulled this out of the sea, - for me.
0:11:11 > 0:11:13- Look what's in it!
0:11:14 > 0:11:16- It came in, on the tide.
0:11:16 > 0:11:19- A red chocolate box - in a Petha Del carrier bag.
0:11:20 > 0:11:23- The chocolates have all gone, Mari.
0:11:27 > 0:11:29- Del, this is important.
0:11:30 > 0:11:34- Can you remember - who bought this box of chocolates?
0:11:36 > 0:11:41- If you can't remember, we'll look - for someone with brown fingers!
0:11:43 > 0:11:46- Del?
0:11:46 > 0:11:47- Del?- - I know who bought it!
0:12:03 > 0:12:04- Do you promise?
0:12:04 > 0:12:06- Promise what, sweetheart?
0:12:09 > 0:12:13- Promise to buy a boat, - like Jonathan and Felicity's yacht.
0:12:13 > 0:12:15- I want to sail around the world.
0:12:15 > 0:12:18- You, me, - the sun, the moon and the stars.
0:12:18 > 0:12:20- Me cooking and you washing up.
0:12:21 > 0:12:22- Washing up?!
0:12:22 > 0:12:24- Washing up?
0:12:24 > 0:12:25- No, no!
0:12:26 > 0:12:29- We'll throw the dirty dishes - into the sea...
0:12:29 > 0:12:32- ..and buy new ones in every harbour.
0:12:36 > 0:12:39- I think we need a little chat.
0:13:06 > 0:13:08- Brangwyn! Another can for you.
0:13:12 > 0:13:16- There's nothing worse than - throwing rubbish on the beach.
0:13:17 > 0:13:22- Everyone who throws rubbish around - will be caught and punished.
0:13:22 > 0:13:25- Buddug and Brangwyn learned that - the hard way.
0:13:26 > 0:13:30- When they threw rubbish into - the sea, over the side of a boat...
0:13:30 > 0:13:35- ..they'd forgotten the tide - would carry it onto the beach.
0:13:37 > 0:13:43- Del realised reusable bags are - better than plastic carrier bags.
0:13:43 > 0:13:48- We must all do our very best - to take good care of our world.
0:13:50 > 0:13:52- We only have one chance - to get it right.
0:13:55 > 0:13:55- .