0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:25- Trefor's Balloon
0:00:27 > 0:00:30- It was a big day at Bwthyn Morlo.
0:00:30 > 0:00:36- Captain Cled and Trefor - were in for a really big shock.
0:00:36 > 0:00:42- It's a long story, and it started - long before this particular day...
0:00:44 > 0:00:47- ..when Del saw something - very unusual...
0:00:47 > 0:00:50- ..as she made her way - to visit the donkeys.
0:00:55 > 0:00:56- How pretty!
0:00:59 > 0:01:00- What's this?
0:01:02 > 0:01:05- There's something - stuck to the balloon.
0:01:14 > 0:01:15- Oh, well.
0:01:38 > 0:01:40- Oh, well.
0:01:48 > 0:01:50- Where did that come from?
0:01:54 > 0:01:55- Oh, well.
0:02:00 > 0:02:02- You lazy old captain!
0:02:04 > 0:02:05- Ooh!
0:02:06 > 0:02:08- Red! Red!
0:02:09 > 0:02:13- Don't worry. I'm the captain - of this ship and I'll rescue you.
0:02:13 > 0:02:15- Red!
0:02:15 > 0:02:18- What are you shouting about - this time, Trefor?
0:02:19 > 0:02:20- Red!
0:02:20 > 0:02:22- There's nothing red out there.
0:02:23 > 0:02:26- All you can see - is the beautiful, blue sea.
0:02:26 > 0:02:27- Red! Red!
0:02:27 > 0:02:29- Red!
0:02:29 > 0:02:32- Trefor, you're not a young parrot - any more.
0:02:32 > 0:02:34- Red.
0:02:34 > 0:02:35- Red.- - I'm not young, either.
0:02:35 > 0:02:38- My body isn't as fast - as it once was.
0:02:38 > 0:02:41- My feathers aren't as thick - as they used to be.
0:02:41 > 0:02:42- Feathers?!
0:02:42 > 0:02:44- Feathers?!- - My hair.
0:02:44 > 0:02:46- Red.
0:02:46 > 0:02:49- Trefor, your eyesight - isn't what is used to be.
0:02:49 > 0:02:51- Red!
0:02:51 > 0:02:53- I think you need glasses.
0:02:53 > 0:02:55- You can use this.
0:02:55 > 0:02:58- It will help you see things - which are far away.
0:02:59 > 0:03:01- It makes small things look big.
0:03:01 > 0:03:02- It sounds good to me.
0:03:03 > 0:03:05- Let me see - if I can find something red.
0:03:08 > 0:03:09- What a wonderful sight!
0:03:11 > 0:03:13- Nothing but beautiful sea.
0:03:13 > 0:03:15- Can you see something red?
0:03:15 > 0:03:17- Can you see something red?- - Yes, I can!
0:03:17 > 0:03:19- It's red. You were right, Trefor.
0:03:20 > 0:03:21- It's red.
0:03:21 > 0:03:22- It's red.- - I told you so.
0:03:23 > 0:03:24- What is it?
0:03:24 > 0:03:26- What is it?- - I don't know.
0:03:26 > 0:03:28- That's why I was asking you.
0:03:30 > 0:03:32- Is it still there? I want it!
0:03:33 > 0:03:34- It may be rubbish.
0:03:34 > 0:03:37- I don't care. - I want it, no matter what.
0:03:37 > 0:03:40- Alright. I'll do anything - to shut your beak!
0:03:41 > 0:03:42- I want it!
0:03:43 > 0:03:46- Who taught you to be so cheeky?
0:03:46 > 0:03:48- You taught me and I want it now!
0:03:48 > 0:03:50- Alright. I'm on my way.
0:03:52 > 0:03:53- Don't be long!
0:03:53 > 0:03:55- Run! Come on!
0:03:55 > 0:03:56- Move those legs!
0:04:03 > 0:04:05- The things I do for that bird!
0:04:07 > 0:04:09- I want this! I want that!
0:04:10 > 0:04:12- He never does anything for me.
0:04:13 > 0:04:15- Well, he keeps me company.
0:04:15 > 0:04:17- That's something, I suppose.
0:04:19 > 0:04:22- It's something quite important.
0:04:23 > 0:04:25- A-ha!
0:04:34 > 0:04:37- There's something - stuck to this balloon.
0:04:40 > 0:04:44- This reminds me of the day - I found some treasure.
0:04:49 > 0:04:52- I can't read this - without my glasses.
0:04:52 > 0:04:56- I wonder if there's someone around - to help me.
0:04:58 > 0:05:00- A-ha! Betsan Brysur will help me.
0:05:27 > 0:05:28- Betsan! Are you home?
0:05:40 > 0:05:42- See you later, Betsan.
0:05:56 > 0:05:58- I know! The Pethau Del shop.
0:06:02 > 0:06:03- Del? Del? Are you here?
0:06:04 > 0:06:07- Are you alright, Captain Cled?
0:06:07 > 0:06:08- Are you alright, Captain Cled?- - No. I need your help.
0:06:09 > 0:06:10- Is Trefor alright?
0:06:10 > 0:06:11- Is Trefor alright?- - No. He wants this.
0:06:12 > 0:06:16- I'll close the shop. - What can I do to help?
0:06:16 > 0:06:18- Eh?! I just want you to read this.
0:06:18 > 0:06:23- I've forgotten my glasses - and the writing's too fine.
0:06:23 > 0:06:25- What's wrong?
0:06:26 > 0:06:27- Give it to me.
0:06:33 > 0:06:35- Can't you see it, either?
0:06:35 > 0:06:36- Can't you see it, either?- - No, I can see the words.
0:06:37 > 0:06:40- The trouble is, - I don't understand the language.
0:06:41 > 0:06:43- This definitely isn't Welsh.
0:06:43 > 0:06:45- This definitely isn't Welsh.- - Is it English?
0:06:46 > 0:06:47- What language, then?
0:06:48 > 0:06:49- I'm not sure.
0:06:51 > 0:06:54- I'll go home and fetch my glasses.
0:06:54 > 0:06:56- I'll go home and fetch my glasses.- - Sorry, Captain Cled.
0:06:56 > 0:06:56- Sorry, Captain Cled.
0:06:57 > 0:06:58- Is that Trefor's balloon?
0:06:58 > 0:06:59- Is that Trefor's balloon?- - Yes... I mean no.
0:07:00 > 0:07:01- It's a long story. Bye!
0:07:06 > 0:07:08- Trefor! Look what I've got!
0:07:08 > 0:07:12- At last! Bring it home, - so I can take a proper look at it.
0:07:13 > 0:07:15- A red balloon for Trefor.
0:07:15 > 0:07:17- Eh?! (TREFOR SCREAMS)
0:07:18 > 0:07:20- Neptune from Nefyn!
0:07:20 > 0:07:22- What will Trefor say about that?
0:07:24 > 0:07:27- Unbelievable! - My pretty, red balloon has gone!
0:07:28 > 0:07:30- That silly Captain let go of it.
0:07:32 > 0:07:37- Neptune from Nefyn?! Pah! - You're a Nincompoop from Nercwys!
0:07:38 > 0:07:39- Oh, dear!
0:07:39 > 0:07:43- I'll get that balloon back for you, - don't you worry.
0:07:43 > 0:07:46- You saw it first, - so it belongs to you, Trefor.
0:07:49 > 0:07:50- You potty parrot!
0:07:51 > 0:07:52- I heard that!
0:08:01 > 0:08:04- Balloon! Balloon!
0:08:04 > 0:08:06- Leave it to me, Captain.
0:08:30 > 0:08:31- Thank you, Prys.
0:08:31 > 0:08:32- Thank you very much.
0:08:32 > 0:08:34- Thank you very much.- - No problem.
0:08:34 > 0:08:36- Hold on tightly to it from now on.
0:08:37 > 0:08:38- Yes, I will. Thank you.
0:08:38 > 0:08:40- See you.
0:08:43 > 0:08:44- Let's go home.
0:08:46 > 0:08:48- No more of your nonsense!
0:08:54 > 0:08:56- Do you have a ladder?
0:08:56 > 0:08:58- Yes.
0:08:59 > 0:09:00- I have a bucket, too.
0:09:00 > 0:09:02- What about a cloth?
0:09:02 > 0:09:03- Yes.
0:09:04 > 0:09:07- Dan, you've forgotten - something important.
0:09:12 > 0:09:13- What is it?
0:09:13 > 0:09:13- What is it?- - Water and soap.
0:09:13 > 0:09:15- Water and soap.
0:09:16 > 0:09:18- Yes, of course.
0:09:22 > 0:09:24- Are you alright, Captain?
0:09:25 > 0:09:27- Can one of you read this?
0:09:29 > 0:09:31- What language is that?
0:09:31 > 0:09:33- I don't know.
0:09:33 > 0:09:35- I don't know.- - I think it's Spanish.
0:09:35 > 0:09:37- Can you read Spanish?
0:09:38 > 0:09:39- No.
0:09:40 > 0:09:41- I can.
0:10:27 > 0:10:29- "Dear friend. This balloon..."
0:10:29 > 0:10:32- When did you learn - to speak and read Spanish?
0:10:32 > 0:10:34- On the sea.
0:10:34 > 0:10:35- On the sea.- - Yes, of course.
0:10:35 > 0:10:40- I've learned many languages - from sailors across the world.
0:10:40 > 0:10:41- That's amazing!
0:10:41 > 0:10:44- Language is important. - It opens doors.
0:10:44 > 0:10:49- It makes it possible to talk to - people from across the world.
0:10:49 > 0:10:52- I once met someone - who speaks seven languages.
0:10:52 > 0:10:54- Get on with it!
0:10:55 > 0:11:00- This balloon has travelled - all the way from Spain.
0:11:01 > 0:11:03- Spain?
0:11:04 > 0:11:10- It was a competition to see - whose balloon travelled furthest.
0:11:10 > 0:11:11- This one must have won.
0:11:12 > 0:11:14- Cei Bach is a long way from Spain.
0:11:14 > 0:11:17- He's written his address - on the card.
0:11:17 > 0:11:22- He asks whoever finds the balloon - to write to him...
0:11:22 > 0:11:25- ..to let him know - who found it and where.
0:11:26 > 0:11:27- Is there a name?
0:11:28 > 0:11:29- Yes - Carlos.
0:11:30 > 0:11:31- He must be a boy.
0:11:32 > 0:11:34- You must write to him today.
0:11:34 > 0:11:36- You must write to him today.- - Will you do it for me, Mari?
0:11:37 > 0:11:39- I'm a sailor, not a writer.
0:11:41 > 0:11:43- Yes, of course.
0:11:43 > 0:11:47- His handwriting is terrible anyway.
0:11:48 > 0:11:51- Now then, may I have that balloon?
0:11:51 > 0:11:53- Now then, may I have that balloon?- - Yes, of course.
0:11:53 > 0:11:55- You found it after all, Trefor.
0:11:57 > 0:11:59- A big, red balloon.
0:11:59 > 0:12:01- I told you I'd seen something red.
0:12:01 > 0:12:05- Do you have some writing paper - and a pen, Captain?
0:12:05 > 0:12:06- Yes - over there.
0:12:07 > 0:12:09- Now then, tie it safely to my perch.
0:12:09 > 0:12:11- This is my balloon, at last!
0:12:31 > 0:12:37- Captain Cled didn't expect such a - gift for writing to a boy in Spain.
0:12:39 > 0:12:41- Trefor!
0:12:41 > 0:12:42- What?
0:12:45 > 0:12:46- What's that?
0:12:48 > 0:12:53- Carlos won the competition for - the balloon to travel furthest.
0:12:56 > 0:13:00- The note explained the basket - was a gift from Carlos's father...
0:13:00 > 0:13:03- ..because he was a fruit grower.
0:13:05 > 0:13:08- Their way of saying thank you...
0:13:08 > 0:13:12- ..was to send fruit to the people - who found the balloon.
0:13:12 > 0:13:15- Mari mentioned Trefor - in her letter...
0:13:15 > 0:13:19- ..and there was a special present - for him in the basket, too.
0:13:20 > 0:13:22- Are those for me? Hooray!
0:13:24 > 0:13:28- Sometimes, a little bit of kindness - goes a long, long way.
0:13:31 > 0:13:33- It's important we all remember that.
0:13:35 > 0:13:35- .