0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:25- Dan - The Manager?
0:00:26 > 0:00:31- It's hard to believe, but we've - lived in Cei Bach for a long time.
0:00:34 > 0:00:38- I'm happy to say Glan y Don - guest house is a success.
0:00:40 > 0:00:43- To make sure Glan y Don - is popular in future...
0:00:43 > 0:00:48- ..the time had come - to make a few changes.
0:00:50 > 0:00:53- Thinking about my van - makes me feel sad.
0:00:58 > 0:01:02- Once I've finished preparing - breakfast in Glan y Don...
0:01:02 > 0:01:04- ..my day seems to drag a bit.
0:01:06 > 0:01:09- Well, Dan, I wonder - if I can cheer you up a bit.
0:01:11 > 0:01:13- Oh! What did you have in mind, Mari?
0:01:16 > 0:01:19- I want you to be part of a plan...
0:01:19 > 0:01:22- ..which will change - Glan y Don for ever.
0:01:22 > 0:01:25- I've want to offer guests - an evening meal.
0:01:25 > 0:01:30- I'm only going to do it if you cook - and run the kitchen for me.
0:01:30 > 0:01:32- I want you to work here full-time.
0:01:33 > 0:01:34- Say something, Dan!
0:01:34 > 0:01:36- Say something, Dan!- - I don't know what to say.
0:01:37 > 0:01:38- Do you want the job?
0:01:38 > 0:01:40- Do you want the job?- - Yes, of course I want it!
0:01:41 > 0:01:42- Thank you.
0:01:44 > 0:01:45- Police officers...
0:01:47 > 0:01:51- ..are working with...
0:01:52 > 0:01:53- ..the villagers.
0:01:53 > 0:01:55- PHONE
0:01:58 > 0:02:01- Cei Bach police station. - How can I help you?
0:02:02 > 0:02:03- Prys, it's me!
0:02:05 > 0:02:07- Hello, Mari! Is everything alright?
0:02:07 > 0:02:10- Hello, Mari! Is everything alright?- - Everything is better than alright!
0:02:10 > 0:02:12- Dan...
0:02:14 > 0:02:15- Sorry!
0:02:16 > 0:02:19- ..has agreed to run - the Glan y Don kitchen.
0:02:20 > 0:02:24- I've got some ideas about the - improvements I'd like to make.
0:02:24 > 0:02:27- Nothing big but a few details...
0:02:27 > 0:02:31- ..which will turn this into - the best guest house in the world.
0:02:32 > 0:02:35- That's great! - Let's discuss it at lunchtime.
0:02:36 > 0:02:38- Yes. I'm really excited!
0:02:38 > 0:02:40- See you at lunchtime.
0:02:40 > 0:02:41- See you at lunchtime.- - Bye.
0:02:42 > 0:02:44- Yes, Mari.
0:02:44 > 0:02:46- You'll be really excited!
0:02:53 > 0:02:54- Orange juice, Mari?
0:02:54 > 0:02:56- Orange juice, Mari?- - Yes, please.
0:02:56 > 0:02:59- As there are so many guests here - all year round...
0:03:00 > 0:03:02- ..everything look a bit worn.
0:03:02 > 0:03:04- That's how success looks.
0:03:04 > 0:03:07- It would be sad - if things weren't worn.
0:03:07 > 0:03:11- The Captain's Cabin - needs a fresh coat of paint.
0:03:13 > 0:03:15- The carpet needs a clean.
0:03:15 > 0:03:19- We should put pictures on the walls - and take a look at the curtains.
0:03:20 > 0:03:23- Dan, as you're - our new kitchen manager...
0:03:26 > 0:03:31- ..you should choose the colours and - the ornaments in the dining room.
0:03:31 > 0:03:32- Mari?
0:03:33 > 0:03:34- Dan?
0:03:34 > 0:03:36- Dan?- - I'll do better than that.
0:03:36 > 0:03:40- I'll do the work to show you and - Prys how grateful I am for my job.
0:03:41 > 0:03:43- Thank you very much, Dan.
0:03:45 > 0:03:46- You'll need some help.
0:03:47 > 0:03:50- There's nobody staying here - this weekend...
0:03:51 > 0:03:53- ..so we'll do the work then.
0:03:53 > 0:03:54- The three of us can do it.
0:03:54 > 0:03:55- The three of us can do it.- - Three?
0:03:56 > 0:03:58- Yes - Prys will be keen to help.
0:03:58 > 0:04:00- We'll get it done in no time.
0:04:00 > 0:04:02- Thank you, Dan.
0:04:12 > 0:04:15- Oh! Are we having lunch - in here today?
0:04:15 > 0:04:19- Yes. I thought we could sit here - and imagine the changes.
0:04:19 > 0:04:21- Changes?
0:04:21 > 0:04:26- Yes - fresh paintwork, clean carpets - and new pictures on the walls.
0:04:26 > 0:04:30- Whatever you think, Mari. - You have an eye for these things.
0:04:30 > 0:04:34- The three of us will get it all done - this weekend.
0:04:35 > 0:04:36- This weekend?
0:04:37 > 0:04:39- Yes. What's wrong with that?
0:04:42 > 0:04:45- I've organized - a trip to the city for us.
0:04:46 > 0:04:49- A luxury hotel - which has a swimming pool.
0:04:49 > 0:04:53- A chance for you to relax, - after all your hard work.
0:04:54 > 0:04:55- Oh, Prys!
0:04:58 > 0:05:00- Excuse me. I left my apron here.
0:05:03 > 0:05:05- Are you alright?
0:05:06 > 0:05:09- Dan, the redecorating must wait.
0:05:10 > 0:05:14- Prys is taking me away - for a weekend break.
0:05:16 > 0:05:21- A train journey, a swimming pool - and a chance to relax.
0:05:21 > 0:05:24- That's lovely. You deserve a break.
0:05:25 > 0:05:28- You won't recognize this place - when you get back.
0:05:29 > 0:05:34- I'll paint everything - and I'll clean the whole room.
0:05:34 > 0:05:36- Seren will help me.
0:05:36 > 0:05:38- It's all about teamwork.
0:05:40 > 0:05:41- Thank you, Dan.
0:05:42 > 0:05:43- Leave it all to us.
0:05:50 > 0:05:51- Yoo-hoo!
0:05:52 > 0:05:55- I must have forgotten - to lock the front door.
0:05:57 > 0:05:59- Good morning.
0:05:59 > 0:06:03- It looks like a really neat place, - from the outside.
0:06:04 > 0:06:07- Good morning. Can we help you?
0:06:08 > 0:06:12- Can you tell Mari her grandmother's - here and she's ready for a party?
0:06:14 > 0:06:17- I'm sorry, - but Prys and Mari have gone away.
0:06:18 > 0:06:21- They won't be back - until tomorrow night.
0:06:21 > 0:06:24- I'd better find a train - to take me home again.
0:06:25 > 0:06:30- Oh, I was looking forward to seeing - Glan y Don and I'd written a letter.
0:06:31 > 0:06:34- It's going to be - a long journey home.
0:06:36 > 0:06:37- Thank you.
0:06:37 > 0:06:38- Thank you.- - This is a guest house.
0:06:39 > 0:06:44- We're in the process of decorating, - but we can offer you a cup of tea.
0:06:44 > 0:06:47- Stay for a while - and have a look around.
0:06:47 > 0:06:49- Thank you. Milk, no sugar.
0:06:49 > 0:06:52- Put this suitcase - somewhere safe for me.
0:06:56 > 0:06:57- This is Captain's Cabin.
0:06:58 > 0:07:00- The guests eat their breakfast here.
0:07:00 > 0:07:04- As you can see, - we're redecorating this room.
0:07:05 > 0:07:07- Ouch!
0:07:10 > 0:07:15- I'll put the suitcase up here, - in case someone trips over it.
0:07:18 > 0:07:21- We promised to have this place - looking great...
0:07:21 > 0:07:24- ..by the time - Prys and Mari come home.
0:07:24 > 0:07:27- Yes. You want to crack on - with the work.
0:07:34 > 0:07:36- Come on, then!
0:07:36 > 0:07:39- I'll get on with the task - of cleaning the walls.
0:07:41 > 0:07:42- What's your name?
0:07:43 > 0:07:44- Seren Siw.
0:07:44 > 0:07:47- Seren Siw, take down the curtains.
0:07:47 > 0:07:48- What's your name?
0:07:48 > 0:07:49- What's your name?- - Dan.
0:07:50 > 0:07:52- Dan, make a cup of tea. - Milk, no sugar.
0:08:08 > 0:08:10- Thank you for helping, Nain.
0:08:10 > 0:08:15- The light blue paint will be - much better than this dark blue.
0:08:15 > 0:08:17- Light blue? No.
0:08:17 > 0:08:20- Yellow paint would be much better.
0:08:21 > 0:08:23- Mari chose the light blue paint.
0:08:23 > 0:08:26- Never mind - yellow is better.
0:08:28 > 0:08:29- Stir it thoroughly.
0:08:29 > 0:08:33- There's nothing worse than - lumpy paint.
0:08:34 > 0:08:36- It says 'Do Not Stir' on the tin.
0:08:38 > 0:08:39- Really?
0:08:41 > 0:08:45- It's up to you. - I suppose that's the modern way.
0:08:46 > 0:08:47- I'd better go.
0:08:48 > 0:08:49- I'll book a taxi for you.
0:08:49 > 0:08:52- I don't need a taxi to go upstairs.
0:08:54 > 0:08:55- Upstairs?
0:08:55 > 0:08:57- Upstairs?- - Yes - to my room.
0:08:57 > 0:09:01- I may as well stay until Mari comes - home, as I've travelled so far.
0:09:04 > 0:09:06- You two need my advice, too.
0:09:37 > 0:09:39- Dan, what are we going to do?
0:09:39 > 0:09:43- Nain insists on having her own way - about everything...
0:09:43 > 0:09:45- ..including the paint.
0:09:45 > 0:09:48- This isn't teamwork. - It's obeying her orders.
0:09:49 > 0:09:51- You've got to tell her.
0:09:51 > 0:09:54- You're the manager. - Mari told you so.
0:09:55 > 0:09:57- Yes, you're right.
0:09:57 > 0:09:59- I'm the manager.
0:10:01 > 0:10:02- Alright.
0:10:02 > 0:10:03- I'll tell Nain...
0:10:03 > 0:10:05- I'll tell Nain...- - Yoo-hoo! I'm back!
0:10:06 > 0:10:08- ..tomorrow.
0:10:13 > 0:10:15- Good morning.
0:10:15 > 0:10:17- Good morning, Dan and Seren Siw.
0:10:18 > 0:10:22- I hope you don't mind but we must - eat breakfast in the kitchen.
0:10:23 > 0:10:24- I don't mind.
0:10:24 > 0:10:29- I don't want to make a fuss, - even if nobody reads my letters.
0:10:30 > 0:10:32- I've got something to say.
0:10:32 > 0:10:34- Don't let the egg get hard.
0:10:34 > 0:10:36- Nain!
0:10:40 > 0:10:42- Listen...
0:10:42 > 0:10:43- ..please.
0:10:44 > 0:10:48- If you want to help - in Captain's Cabin today...
0:10:49 > 0:10:54- ..you've got to work - as a member of this team.
0:10:54 > 0:10:57- You've got to stop being bossy.
0:10:58 > 0:10:59- Bossy? I'm never bossy!
0:10:59 > 0:11:03- Bossy? I'm never bossy!- - Yes, you're bossy and argumentative.
0:11:03 > 0:11:04- I never argue.
0:11:04 > 0:11:05- I never argue.- - Yes, you do.
0:11:06 > 0:11:10- Nain, we're very grateful - to have your help...
0:11:11 > 0:11:15- ..but Dan is the kitchen manager - and the dining room manager.
0:11:15 > 0:11:17- Yes, but...
0:11:19 > 0:11:22- I'll listen to your advice - but I make the decisions.
0:11:22 > 0:11:26- I'll try to do the best thing - for Glan y Don.
0:11:27 > 0:11:28- Yes, but...
0:11:28 > 0:11:30- Yes, but...- - Tea, Nain?
0:11:30 > 0:11:32- Milk, no sugar for Nain.
0:11:32 > 0:11:33- Yes, but...
0:11:33 > 0:11:36- Yes, but...- - Good! I thought I'd understood you.
0:11:36 > 0:11:39- Do we understand each other, Nain?
0:11:40 > 0:11:42- Yes.
0:11:42 > 0:11:45- The three of us - will work wonders today...
0:11:45 > 0:11:48- ..before Mari and Prys get home.
0:11:48 > 0:11:49- Isn't that right, Nain?
0:11:49 > 0:11:50- Isn't that right, Nain?- - Yes, of course.
0:11:51 > 0:11:52- It's all about teamwork.
0:11:58 > 0:12:02- I love the yellow! - I can't believe how good it looks.
0:12:03 > 0:12:06- You decided - not to go for blue after all, Dan.
0:12:06 > 0:12:08- Well... um!
0:12:10 > 0:12:12- You must have worked night and day.
0:12:12 > 0:12:14- You must have worked night and day.- - Teamwork is the key, Prys.
0:12:15 > 0:12:17- Yes, and having no visitors.
0:12:18 > 0:12:20- That's not strictly true.
0:12:20 > 0:12:21- That's not strictly true.- - Go on.
0:12:23 > 0:12:26- We welcomed a special guest.
0:12:26 > 0:12:29- She's waiting for you - in the kitchen.
0:12:29 > 0:12:31- Come on!
0:12:38 > 0:12:39- Nain!
0:12:39 > 0:12:41- Nain!- - Mari!
0:12:41 > 0:12:43- Welcome home.
0:12:45 > 0:12:48- Oh, Nain! Why didn't you tell us - you were coming?
0:12:48 > 0:12:50- I did. I sent a letter to you.
0:12:51 > 0:12:52- Did you?
0:12:52 > 0:12:55- I didn't get your letter, Nain.
0:12:55 > 0:12:58- Don't worry. - It must be lost in the post.
0:12:58 > 0:13:00- I'm here now, aren't I?
0:13:00 > 0:13:02- Let me see you.
0:13:02 > 0:13:05- You've grown - and you're really pretty.
0:13:07 > 0:13:09- You're as beautiful as ever, Nain.
0:13:11 > 0:13:14- I've got something special for you - in my bag.
0:13:16 > 0:13:18- I'm looking for a white envelope.
0:13:20 > 0:13:23- I don't need those. - I don't need this clock, either.
0:13:25 > 0:13:28- I've got some photos of you - when you were little.
0:13:32 > 0:13:33- Here we are!
0:13:34 > 0:13:38- Nain, this is addressed to me - and Prys, at Glan y Don.
0:13:38 > 0:13:41- There's a stamp - on the envelope, too.
0:13:43 > 0:13:44- Oh, Mari! I'm sorry.
0:13:45 > 0:13:47- I forgot to post it.
0:13:47 > 0:13:51- You had no way of knowing - I was going to visit you.
0:13:52 > 0:13:55- You're welcome in our home - any time, Nain.
0:13:55 > 0:13:57- Oh, thank you.
0:13:57 > 0:13:58- Nain, take a seat.
0:13:59 > 0:14:02- We want to see photos of Mari - when she was little.
0:14:02 > 0:14:04- Here they are!
0:14:04 > 0:14:05- I'll make a cup of tea.
0:14:06 > 0:14:08- Milk, no sugar.
0:14:13 > 0:14:18- We're never too young or too old - to learn from someone else...
0:14:18 > 0:14:23- ..and to respect them, - no matter how old they are.
0:14:27 > 0:14:27- .