0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:25- Brangwyn's Secret
0:00:29 > 0:00:33- When I'm driving - along the streets of Cei Bach...
0:00:33 > 0:00:36- ..making sure - there's nothing wrong...
0:00:36 > 0:00:41- ..I sometimes see people - behaving unusually.
0:00:41 > 0:00:45- That's exactly - what happened the other day...
0:00:45 > 0:00:49- ..when I was on my way - to police headquarters, in town.
0:00:53 > 0:00:55- Good morning, Buddug.
0:00:58 > 0:00:59- I was doing some weeding.
0:01:00 > 0:01:02- Are you going somewhere nice?
0:01:02 > 0:01:03- Are you going somewhere nice?- - Yes, thank you.
0:01:04 > 0:01:07- Where are you going? - Good morning, Mari!
0:01:07 > 0:01:10- Good morning, Betsan. - Good morning, Buddug.
0:01:11 > 0:01:13- Can you keep a secret, - Betsan and Mari?
0:01:14 > 0:01:16- Yes, I never gossip with anyone.
0:01:18 > 0:01:21- Yes, Buddug. - Secrets are very special things.
0:01:21 > 0:01:27- Well, if you must know, I'm going - to buy a special present for Brangy.
0:01:27 > 0:01:28- Who?
0:01:28 > 0:01:30- Who?- - She means Brangwyn.
0:01:30 > 0:01:32- Oh! Is it his birthday?
0:01:32 > 0:01:35- Oh! Is it his birthday?- - No, it's not a special occasion.
0:01:35 > 0:01:38- I just want to show him - how grateful I am.
0:01:38 > 0:01:41- He buys expensive presents for me - all the time.
0:01:43 > 0:01:45- What are you going to buy for him?
0:01:46 > 0:01:47- That's the problem.
0:01:48 > 0:01:49- I don't have a clue.
0:01:50 > 0:01:52- Ooh!
0:01:54 > 0:01:56- Something for the car?
0:01:56 > 0:01:57- Something for the car?- - Clothes?
0:01:58 > 0:02:00- No, he has plenty of clothes.
0:02:01 > 0:02:04- What does he like? - Does he have a hobby?
0:02:04 > 0:02:05- No.
0:02:07 > 0:02:08- Well, maybe.
0:02:09 > 0:02:10- Maybe?
0:02:11 > 0:02:15- Brangwyn always comes home from work - in a good mood on Tuesdays.
0:02:16 > 0:02:18- There's always a smile on his face.
0:02:20 > 0:02:22- He almost sings. # La, la-la, la! #
0:02:25 > 0:02:29- He has cuppa, he grabs his bag - and he says, "Cheerio, my love!"
0:02:30 > 0:02:33- He then gets in the car - and drives to town.
0:02:33 > 0:02:37- All he tells me - is he's going to practise.
0:02:37 > 0:02:39- Is he going to the gym?
0:02:42 > 0:02:45- Does Brangwyn look like - he goes to the gym?
0:02:45 > 0:02:48- There's only one thing for it.
0:02:48 > 0:02:49- Follow Brangwyn.
0:02:50 > 0:02:52- But...
0:02:52 > 0:02:53- But...- - Next Tuesday night.
0:02:54 > 0:02:55- I don't think...
0:02:55 > 0:02:58- I don't think...- - I'll do it next Tuesday. Cheerio!
0:02:59 > 0:03:01- Buddug!
0:03:01 > 0:03:02- Buddug!- - Yes?
0:03:02 > 0:03:05- Be sure to tell me all about it.
0:03:05 > 0:03:08- I want to make sure you're alright.
0:03:16 > 0:03:19- The following Tuesday night...
0:03:19 > 0:03:23- ..Buddug was ready - to do some detective work.
0:03:24 > 0:03:25- Bye-bye, darling!
0:03:51 > 0:03:53- Hurry!
0:04:04 > 0:04:06- Follow that car!
0:04:06 > 0:04:07- Right now!
0:04:07 > 0:04:08- Right now!- - Yes, miss!
0:04:08 > 0:04:09- Yes, miss!
0:04:30 > 0:04:31- Hurry! Hurry!
0:04:33 > 0:04:35- That looks suspicious.
0:04:35 > 0:04:37- What's going on here?
0:05:07 > 0:05:12- Karate, Yoga, Magic, Spanish, - Computer Studies, Cooking, Sewing.
0:05:12 > 0:05:14- Yoga? No.
0:05:16 > 0:05:21- Which class are you taking, - Brangwyn, and how will I find out?
0:05:21 > 0:05:23- Alright, doll?
0:05:24 > 0:05:25- Where are you going?
0:05:25 > 0:05:27- Where are you going?- - To fetch clean water. Why?
0:05:27 > 0:05:29- I was only being friendly.
0:05:33 > 0:05:37- I'm about to find out - what your secret is, Brangy!
0:05:39 > 0:05:42- Ba-ba-ba-ba! What are you doing?
0:05:42 > 0:05:44- Um... nothing.
0:05:45 > 0:05:48- This isn't a playground. - That's not a climbing wall!
0:05:49 > 0:05:50- I'm sorry.
0:05:50 > 0:05:54- Climbing a ladder - can be really dangerous.
0:05:54 > 0:05:56- You could have fallen.
0:05:57 > 0:05:58- I apologize.
0:05:59 > 0:06:01- You're wearing stupid shoes!
0:06:13 > 0:06:17- (BRANGWYN) If you share the secret, - you'll spoil the fun!
0:06:29 > 0:06:33- Why are you sharing - all your secrets with the class?
0:06:33 > 0:06:37- Other people shared them with me - over the years...
0:06:37 > 0:06:41- ..so it's only fair I share them - with magicians, like you.
0:06:41 > 0:06:43- I'm not a magician yet.
0:06:43 > 0:06:45- I've still got a lot to learn.
0:06:45 > 0:06:49- Not everyone understands the tricks - so quickly.
0:06:50 > 0:06:51- Oh, stop it!
0:06:52 > 0:06:57- You should find the clothes - and the equipment.
0:07:00 > 0:07:01- Really?
0:07:01 > 0:07:03- Really?- - Yes. You're doing well, Brangwyn.
0:07:04 > 0:07:06- Thank you. I'm doing my best.
0:07:06 > 0:07:08- I think you're ready to perform.
0:07:10 > 0:07:11- No!
0:07:24 > 0:07:25- I'm sorry.
0:07:28 > 0:07:30- Brangy-Wangy, the magician?
0:07:32 > 0:07:34- Good evening, Buddug.
0:07:36 > 0:07:37- What's going on?
0:07:39 > 0:07:40- Nothing!
0:07:40 > 0:07:45- Well, Brangwyn disappears after work - very Tuesday night.
0:07:45 > 0:07:47- He says goodbye and off he goes.
0:07:47 > 0:07:52- I wanted a present for Brangwyn. - Betsan said, "Follow him!"
0:07:52 > 0:07:54- Now I've found out he's...
0:07:54 > 0:07:56- Now I've found out he's...- - Take a breath, Buddug!
0:07:56 > 0:07:57- What is he?
0:07:57 > 0:07:59- What is he?- - He's a magician.
0:07:59 > 0:08:01- Brangwyn can do magic tricks?
0:08:03 > 0:08:04- Yes.
0:08:04 > 0:08:06- That's wonderful.
0:08:07 > 0:08:08- Really?
0:08:08 > 0:08:10- Really?- - Yes. Hobbies are important.
0:08:10 > 0:08:13- But what about the clothes - he must wear?
0:08:13 > 0:08:15- What about it?
0:08:15 > 0:08:17- What about it?- - It's so unfashionable!
0:08:17 > 0:08:18- And the hat isn't pink!
0:08:19 > 0:08:23- It's lucky you're not the one - who must wear it, in that case!
0:08:23 > 0:08:26- Do you still want to - buy a present for him?
0:08:28 > 0:08:32- Well, why not buy the clothes - and the equipment for him?
0:08:33 > 0:08:35- Show him you support him.
0:08:35 > 0:08:37- You do, don't you, Buddug?
0:08:38 > 0:08:40- Yes, of course. You're right.
0:08:40 > 0:08:43- Alright, then. Let's go home.
0:08:43 > 0:08:47- Leave Brangwyn and everyone else - to take their classes in peace.
0:08:54 > 0:08:55- Ouch!
0:08:59 > 0:09:00- Balloons.
0:09:03 > 0:09:04- A cloak.
0:09:08 > 0:09:09- A box.
0:09:13 > 0:09:14- A magic wand.
0:09:18 > 0:09:20- A tall hat.
0:09:25 > 0:09:26- Yoo-hoo!
0:09:26 > 0:09:28- Buddug.
0:09:28 > 0:09:30- I need some advice, Prys.
0:09:30 > 0:09:35- I've written a list of clothes and - equipment for Brangy... Brangwyn.
0:09:35 > 0:09:37- Well done, Buddug.
0:09:37 > 0:09:41- As you know, I believe in - supporting local businesses.
0:09:43 > 0:09:44- Oh, yes?
0:09:45 > 0:09:47- Del can order most of the items...
0:09:47 > 0:09:50- ..but I can't get - some of them locally.
0:09:50 > 0:09:52- May I see the list?
0:09:56 > 0:09:58- You're right.
0:09:59 > 0:10:00- Del sells balloons.
0:10:00 > 0:10:03- She also sells - some of the other items on here.
0:10:05 > 0:10:07- She doesn't sell the other items.
0:10:10 > 0:10:11- What shall I do?
0:10:14 > 0:10:15- Wait a minute!
0:10:15 > 0:10:17- Someone local can help you.
0:10:19 > 0:10:20- Who?
0:10:20 > 0:10:21- Who?- - Betsan.
0:10:21 > 0:10:24- She knows all about - using the internet.
0:10:24 > 0:10:26- I'm sure she'll help you.
0:10:26 > 0:10:31- Perfect! It was Betsan's idea to - follow Brangwyn in the first place.
0:10:32 > 0:10:33- Bye!
0:10:33 > 0:10:34- Bye!- - Bye!
0:10:38 > 0:10:39- Ah!
0:10:40 > 0:10:43- I can get the special balloons - from Del...
0:10:43 > 0:10:46- ..but I must order the other things - on the internet.
0:10:47 > 0:10:48- I need your help, Betsan.
0:10:49 > 0:10:52- I was just purchasing my TV licence - online now.
0:10:52 > 0:10:55- Betsan, will you order them for me?
0:10:55 > 0:10:56- Betsan, will you order them for me?- - Yes, of course.
0:10:59 > 0:11:00- Thank you.
0:11:01 > 0:11:05- Remember not to breathe a word - about this to anyone.
0:11:05 > 0:11:07- It's top secret.
0:11:08 > 0:11:09- Top secret!
0:11:09 > 0:11:12- Yes, of course. Leave it to me.
0:11:24 > 0:11:25- Brangy-Wangy!
0:11:26 > 0:11:28- You'll be delighted with these!
0:11:31 > 0:11:33- Whoosh!
0:11:33 > 0:11:34- Whoosh!
0:11:36 > 0:11:37- Abracadabra!
0:11:40 > 0:11:42- Abracadabra!
0:11:44 > 0:11:46- Abracadabra!
0:11:58 > 0:11:59- Darling, I'm home!
0:12:07 > 0:12:10- A little something for you.
0:12:10 > 0:12:11- A little something for you.- - For me?
0:12:11 > 0:12:13- Why?
0:12:13 > 0:12:17- To thank you for being - such a wonderfully kind husband.
0:12:17 > 0:12:19- Oh, Buddug!
0:12:19 > 0:12:21- Darling, how did you know?
0:12:22 > 0:12:24- That's magic! That's magic!
0:12:27 > 0:12:30- Thank you, sweetheart.
0:12:37 > 0:12:40- As you're such a wizard...
0:12:47 > 0:12:50- ..you can conjure up - something for supper.
0:12:57 > 0:13:01- I still think that hat - would look better in pink.
0:13:05 > 0:13:08- Well, what an unusual day!
0:13:09 > 0:13:10- It's not every day...
0:13:11 > 0:13:15- ..someone asks you where they can - buy a cloak, a hat and a magic wand.
0:13:16 > 0:13:17- Never mind.
0:13:17 > 0:13:22- I suppose it's all part of my job, - as a policeman.
0:13:24 > 0:13:27- I'm glad Buddug - decided to support her husband.
0:13:29 > 0:13:34- It's important we're happy to help - other people's dreams come true...
0:13:34 > 0:13:38- ..not matter how small - or how big those dreams may be.
0:13:39 > 0:13:41- Brangwyn the magician!
0:13:41 > 0:13:44- I wonder - when he'll put on a show for us.
0:13:47 > 0:13:49- I'm sure he'll be ready soon.
0:13:52 > 0:13:52- .