0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:25- Merry Christmas!
0:00:31 > 0:00:34- Christmas is a time - for everyone to come together.
0:00:35 > 0:00:38- This year, - Mari has organized a party...
0:00:38 > 0:00:41- ..to thank everyone - for all their help this year.
0:00:46 > 0:00:49- Every good party - takes a lot of planning.
0:00:53 > 0:00:55- You must make sure - everyone's invited.
0:01:08 > 0:01:11- You mustn't leave anyone out.
0:01:11 > 0:01:15- Mari is a great party planner.
0:01:22 > 0:01:23- What is it, Brangwyn?
0:01:24 > 0:01:27- I don't know until I open it, - my turtledove.
0:01:32 > 0:01:34- Oh!
0:01:34 > 0:01:35- A party!
0:01:36 > 0:01:39- Mari asked everyone to bring - a small contribution...
0:01:40 > 0:01:42- ..to the party at Glan y Don.
0:01:44 > 0:01:45- A small contribution?
0:01:46 > 0:01:49- It could be something to eat...
0:01:51 > 0:01:53- ..something to drink...
0:01:54 > 0:01:56- Oh, no! Not the blackcurrant drink!
0:01:57 > 0:01:59- ..something to light up the room...
0:02:02 > 0:02:04- ..or something to decorate the room.
0:02:06 > 0:02:11- Everyone got their thinking caps on - and came up with some ideas.
0:02:13 > 0:02:15- Well, almost everyone!
0:02:17 > 0:02:22- It's fair to say everyone - was looking forward to the party.
0:02:24 > 0:02:26- Oh! What shall I wear, Brangwyn?
0:02:27 > 0:02:30- I adore parties!
0:02:31 > 0:02:33- So do I, my little lily.
0:02:33 > 0:02:34- So do I.
0:02:41 > 0:02:42- What do you have there?
0:02:46 > 0:02:49- Capten Cled's blackcurrant drink.
0:02:50 > 0:02:53- You're asking for a tummy ache!
0:02:53 > 0:02:55- This drink has won awards.
0:02:55 > 0:02:56- This drink has won awards.- - As a weedkiller?
0:02:57 > 0:02:58- I beg your pardon?
0:02:58 > 0:03:00- I beg your pardon?- - I'll keep my beak shut!
0:03:00 > 0:03:04- I'll take a few bottles with me - to the Glan y Don party.
0:03:04 > 0:03:05- Really?
0:03:05 > 0:03:07- Really?- - Yes - for me.
0:03:07 > 0:03:08- For me, too!
0:03:09 > 0:03:11- Why? You hate my drink.
0:03:11 > 0:03:13- Your fish - are better than that drink.
0:03:14 > 0:03:16- Take a fish to the party.
0:03:19 > 0:03:21- I told you so, - but you never listen to me!
0:03:22 > 0:03:23- You're probably right.
0:03:24 > 0:03:27- You're the best fisherman - in Cei Bach.
0:03:28 > 0:03:29- That's true.
0:03:30 > 0:03:32- Very well, I'll take a fish.
0:03:32 > 0:03:34- Excellent!
0:03:37 > 0:03:38- I could take both.
0:03:39 > 0:03:40- No! Definitely not.
0:03:43 > 0:03:45- I'll take these to the party.
0:03:45 > 0:03:48- A string of pretty, - colourful lights.
0:03:53 > 0:03:55- Ooh!
0:03:58 > 0:04:01- I'm Rudolph, Santa Claus's reindeer!
0:04:03 > 0:04:05- Oh, Huwi!
0:04:14 > 0:04:16- What are you looking for, Huwi?
0:04:18 > 0:04:19- I don't know.
0:04:21 > 0:04:22- Do you want to buy a present?
0:04:22 > 0:04:24- Do you want to buy a present?- - Yes, and no.
0:04:24 > 0:04:25- I don't know.
0:04:28 > 0:04:31- That makes 13, 14, 15 mince pies.
0:04:34 > 0:04:36- They're going to love these!
0:04:37 > 0:04:38- Oh!
0:04:40 > 0:04:42- This has seen better days.
0:04:44 > 0:04:48- That's what comes of asking Huwi - to wash the dishes every Christmas!
0:04:49 > 0:04:52- Oh, I can't take the mince pies - to the party...
0:04:52 > 0:04:54- ..on such a tatty plate.
0:04:55 > 0:04:57- I must buy a new one.
0:05:08 > 0:05:09- Oh, Huwi!
0:05:12 > 0:05:13- Over here!
0:05:13 > 0:05:15- Over here!- - How are you, Capten?
0:05:16 > 0:05:17- Never better.
0:05:17 > 0:05:19- Look what I caught!
0:05:21 > 0:05:23- The sea was kind to me today.
0:05:24 > 0:05:26- Yes.
0:05:32 > 0:05:33- We'll eat well tonight...
0:05:35 > 0:05:37- ..at the Glan y Don Christmas party.
0:05:38 > 0:05:41- You've been invited, haven't you?
0:05:41 > 0:05:42- Oh, yes.
0:05:46 > 0:05:49- What will you contribute to it?
0:05:50 > 0:05:51- It's a secret.
0:05:54 > 0:05:57- Is it something to eat - or something to drink?
0:05:57 > 0:05:59- What?
0:06:00 > 0:06:03- You're really not going to tell me?
0:06:03 > 0:06:05- You'll find out tonight.
0:06:10 > 0:06:12- They'll be ready in 20 minutes.
0:06:12 > 0:06:16- I can't wait to taste - those cocktail sausages.
0:06:16 > 0:06:17- Not until tonight!
0:06:19 > 0:06:21- What are you doing?
0:06:21 > 0:06:24- Not now! They're for tonight.
0:06:33 > 0:06:34- Where's Seren?
0:06:34 > 0:06:37- Where's Seren?- - She's making some decorations.
0:06:37 > 0:06:41- She doesn't want anyone to see them - until tonight.
0:06:41 > 0:06:42- What, nobody at all?
0:06:44 > 0:06:45- No!
0:06:49 > 0:06:51- Where are you taking those?
0:06:52 > 0:06:53- It's a secret.
0:06:59 > 0:07:00- Huwi!
0:07:00 > 0:07:02- Have you got a phonebook?
0:07:02 > 0:07:04- Have you got a phonebook?- - Yes. It's by the phone.
0:07:08 > 0:07:09- What do you need?
0:07:10 > 0:07:11- It's a secret.
0:07:14 > 0:07:16- KNOCK ON DOOR
0:07:16 > 0:07:18- You can't come in!
0:07:18 > 0:07:19- It's only me.
0:07:20 > 0:07:22- I've got something for you.
0:07:22 > 0:07:23- What is it?
0:07:23 > 0:07:24- What is it?- - Wait and see. Let me in!
0:07:28 > 0:07:30- Alright, as it's you.
0:07:35 > 0:07:36- For me?
0:07:37 > 0:07:39- Thank you, Dan.
0:07:41 > 0:07:42- Wow!
0:07:42 > 0:07:44- Wow!- - Do you like them?
0:07:45 > 0:07:47- Yes. They're fantastic!
0:08:20 > 0:08:22- It's really badly chipped.
0:08:23 > 0:08:24- I've got these.
0:08:26 > 0:08:28- Perfect!
0:08:28 > 0:08:29- What colour?
0:08:29 > 0:08:31- What colour?- - Oh!
0:08:31 > 0:08:33- I'm fond of the pink.
0:08:35 > 0:08:38- Actually, - the orange one is brighter.
0:08:40 > 0:08:43- I'm not sure. - Green is more Christmassy.
0:08:45 > 0:08:47- Red is Christmassy, too.
0:08:49 > 0:08:53- Why don't you buy a red one - and a green one, Betsan?
0:08:53 > 0:08:55- They're both Christmassy.
0:08:55 > 0:08:57- They're both Christmassy.- - I'll take them all.
0:09:04 > 0:09:06- Thank you very much for inviting me.
0:09:06 > 0:09:08- Thank you very much for inviting me.- - You're welcome.
0:09:12 > 0:09:14- Look what I caught!
0:09:14 > 0:09:15- Oh, for the party?
0:09:17 > 0:09:18- Brilliant!
0:09:19 > 0:09:22- Yes, but I do have a small problem.
0:09:22 > 0:09:25- You need someone - to cook them for you?
0:09:26 > 0:09:30- I would ask Dan, but he's been busy - cooking all morning.
0:09:32 > 0:09:36- Oh, no! It's time for the food - to come out of the oven.
0:09:37 > 0:09:38- Dan!
0:09:38 > 0:09:40- Oh, dear!
0:09:45 > 0:09:47- What would I do without you?
0:09:48 > 0:09:49- You'd burn things!
0:09:51 > 0:09:54- I'll leave the fish over there, - so you can cook them.
0:09:58 > 0:10:00- What are these?
0:10:00 > 0:10:02- They're cocktail sausages.
0:10:02 > 0:10:04- They're cocktail sausages.- - A cocktail you can't drink!
0:10:06 > 0:10:08- Not until tonight!
0:10:25 > 0:10:27- Huwi!
0:10:42 > 0:10:44- Huwi?
0:10:47 > 0:10:49- I need a favour.
0:10:50 > 0:10:51- What sort of favour?
0:10:53 > 0:10:58- I've thought of something I can - contribute to tonight's party...
0:10:58 > 0:11:00- ..but I need a little bit of help.
0:11:23 > 0:11:27- Where have you been? It's almost - time for the party to start.
0:11:27 > 0:11:28- I've been helping Huwi.
0:11:28 > 0:11:30- I've been helping Huwi.- - Helping him with what?
0:11:30 > 0:11:32- It's a secret.
0:11:32 > 0:11:34- There are rolls in the oven...
0:11:35 > 0:11:37- ..and look what I made!
0:11:39 > 0:11:40- This one's yours.
0:11:41 > 0:11:43- A Christmas tree.
0:11:44 > 0:11:46- A tree!
0:11:46 > 0:11:47- We haven't got a tree!
0:11:47 > 0:11:51- Oh! A Christmas party - without a Christmas tree?!
0:11:53 > 0:11:57- I've been so busy, I forgot about it - and now all the shops are shut.
0:11:58 > 0:11:59- Don't worry about it.
0:11:59 > 0:12:01- Go and get ready.
0:12:01 > 0:12:03- I'll think of something.
0:12:11 > 0:12:13- Prys!
0:12:25 > 0:12:28- Oh, it's wonderful, Del and Seren!
0:12:28 > 0:12:29- Yes, it's splendid.
0:12:29 > 0:12:35- Mind you, I've never been to - a Christmas party...
0:12:35 > 0:12:38- ..where there's - no Christmas tree before!
0:12:39 > 0:12:42- I had to make another batch - of mince pies.
0:12:42 > 0:12:44- Huwi ate the first lot!
0:12:46 > 0:12:47- Where is Huwi?
0:12:47 > 0:12:49- Where's Trefor's present?
0:12:50 > 0:12:53- A packet of nuts and dried fruit.
0:12:53 > 0:12:55- Trefor's contribution to the party.
0:12:56 > 0:12:57- Thank you, Trefor.
0:12:58 > 0:13:00- You're welcome.
0:13:00 > 0:13:01- I prefer these!
0:13:02 > 0:13:05- You've been busy, Mari. - Fair play to you.
0:13:05 > 0:13:07- Dan's been working hard, too.
0:13:07 > 0:13:10- I forgot to buy a Christmas tree - for tonight.
0:13:11 > 0:13:12- It doesn't matter.
0:13:12 > 0:13:14- We don't need a tree.
0:13:16 > 0:13:17- Yes, we do!
0:13:25 > 0:13:27- Thank you, Prys.
0:13:27 > 0:13:28- Thank you, Prys.- - Don't thank me.
0:13:29 > 0:13:30- It's Huwi's contribution.
0:13:30 > 0:13:32- It's Huwi's contribution.- - This was my secret.
0:13:33 > 0:13:37- Tuck in, everybody! - Capten Cled's fish are in the oven.
0:13:38 > 0:13:41- Oh, no! It must be a power cut.
0:13:41 > 0:13:43- Oh, no! It must be a power cut.- - (TREFOR) Time for bed. Goodnight!
0:13:44 > 0:13:45- What about the food in the cooker?
0:13:45 > 0:13:48- What about the food in the cooker?- - Oh, dear! Should we all go home?
0:13:49 > 0:13:51- What sort of attitude is that?
0:13:51 > 0:13:53- Betsan, save a mince pie for me.
0:13:53 > 0:13:57- I'll be back - in two shakes of a duck's tail.
0:13:58 > 0:13:59- (TREFOR) Hurry up!
0:14:00 > 0:14:01- I'm in the dark.
0:14:01 > 0:14:03- Are you listening to me?
0:14:05 > 0:14:07- Maybe you should all go home.
0:14:07 > 0:14:10- There's nothing to stop us singing.
0:14:12 > 0:14:14- I don't think I feel like singing.
0:14:14 > 0:14:17- # We wish you a Merry Christmas
0:14:18 > 0:14:20- # We wish you a Merry Christmas
0:14:20 > 0:14:23- # We wish you a Merry Christmas
0:14:23 > 0:14:25- # And a Happy New Year
0:14:26 > 0:14:28- # We wish you a Merry Christmas
0:14:28 > 0:14:31- # We wish you a Merry Christmas
0:14:31 > 0:14:33- # We wish you a Merry Christmas
0:14:33 > 0:14:36- # And a Happy New Year #
0:14:38 > 0:14:40- (TREFOR) Hello! We're back.
0:14:40 > 0:14:45- I want everyone to look through - the window and count to three.
0:14:45 > 0:14:46- Why?
0:14:46 > 0:14:47- Why?- - Wait and see.
0:14:48 > 0:14:50- Stand at the window, everyone!
0:14:54 > 0:14:55- One.
0:15:00 > 0:15:02- Two.
0:15:07 > 0:15:08- Three.
0:15:14 > 0:15:16- Oh, they're really pretty!
0:15:16 > 0:15:17- What a beautiful sight!
0:15:20 > 0:15:21- How did you do that?
0:15:22 > 0:15:24- I used some Christmas magic.
0:15:26 > 0:15:28- No - the light in the sky.
0:15:29 > 0:15:31- How did you do that?
0:15:41 > 0:15:45- The Northern Lights! - You don't see them very often.
0:15:48 > 0:15:53- A present from Santa Claus - to all his friends in Cei Bach.
0:15:56 > 0:15:59- # We wish you a Merry Christmas... #
0:15:59 > 0:16:03- Friends have a way - of turning unfortunate incidents...
0:16:03 > 0:16:05- ..into great successes.
0:16:05 > 0:16:09- Thanks to our friends - and to Santa Claus, of course...
0:16:10 > 0:16:13- ..Mari and I - had the best Christmas party ever.
0:16:19 > 0:16:21- Oh, yes!
0:16:21 > 0:16:25- It was a very merry Christmas - in Cei Bach.
0:16:55 > 0:16:55- .