0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:25- Capten Cled's Birthday
0:00:28 > 0:00:31- Capten Cled is a respectable man...
0:00:31 > 0:00:34- ..who's always ready to help others.
0:00:34 > 0:00:38- Children and adults alike - think the world of him.
0:00:38 > 0:00:41- He never wishes anyone any harm.
0:00:43 > 0:00:46- But sometimes, - he can misunderstand things.
0:00:48 > 0:00:52- At times, for the most innocent - reasons in the world...
0:00:52 > 0:00:55- ..we can all think - everyone's ignoring us.
0:00:55 > 0:01:00- We can get it into our heads - that people are talking about us.
0:01:00 > 0:01:05- It can worry us and, unfortunately, - that happened to Capten Cled...
0:01:05 > 0:01:08- ..on a very important day - of his life.
0:01:13 > 0:01:14- Trefor!
0:01:14 > 0:01:15- Trefor!- - Yes? What's wrong?
0:01:15 > 0:01:16- Yes? What's wrong?
0:01:17 > 0:01:18- My back!
0:01:18 > 0:01:21- I warned you about that!
0:01:22 > 0:01:25- (RADIO) And that's the news, - on Friday the tenth.
0:01:25 > 0:01:28- Next, That Music Show - with Deio Bach.
0:01:28 > 0:01:30- Thank you, Mam.
0:01:30 > 0:01:31- What?
0:01:32 > 0:01:33- I said thank you, Mam.
0:01:33 > 0:01:36- No, no! What's today's date, Huwi?
0:01:36 > 0:01:38- What's today's date?
0:01:38 > 0:01:39- It's the tenth. So what?
0:01:40 > 0:01:41- Oh!
0:01:41 > 0:01:43- Oh, dear me!
0:01:43 > 0:01:45- Oh! Oh!
0:01:45 > 0:01:46- I nearly forgot!
0:01:48 > 0:01:52- Oh, how could I forget - such a special birthday?
0:01:52 > 0:01:54- Whose birthday is it, Mam?
0:01:54 > 0:01:57- It's Capten Cled's birthday.
0:01:58 > 0:02:01- He's 60 years old today, Huwi.
0:02:01 > 0:02:04- He looks as handsome as ever.
0:02:07 > 0:02:09- How do you know it's his birthday?
0:02:09 > 0:02:11- I was at school with him.
0:02:11 > 0:02:13- I'm younger than him, of course.
0:02:15 > 0:02:16- No, you're not, Mam.
0:02:16 > 0:02:19- I remember you showed me - a class photo once...
0:02:20 > 0:02:23- ..and you were in the same row - as Capten Cled.
0:02:23 > 0:02:25- Yes, well...
0:02:25 > 0:02:27- That means you're 60 this year, too.
0:02:27 > 0:02:29- That means you're 60 this year, too.- - We're talking about Cled!
0:02:30 > 0:02:31- It's time you got to work.
0:02:33 > 0:02:35- Are you going to Neuadd Fawr today?
0:02:35 > 0:02:36- Are you going to Neuadd Fawr today?- - Yes.
0:02:38 > 0:02:43- Remember to tell Buddug and Brangwyn - it's Capten Cled's birthday today.
0:02:43 > 0:02:49- Ask them if they'll help me - organize something special for him.
0:02:51 > 0:02:52- Something special?
0:02:53 > 0:02:54- Yes, of course.
0:02:54 > 0:02:57- Be sure to tell them - to keep quiet about it.
0:02:58 > 0:03:00- Remember! - No-one must say a word to him.
0:03:01 > 0:03:02- Yes, Mam.
0:03:02 > 0:03:06- I'll make sure no-one says a word - to Capten Cled.
0:03:14 > 0:03:15- Good morning, Mari.
0:03:16 > 0:03:18- Betsan! Isn't it a lovely day?
0:03:20 > 0:03:22- Yes, a lovely day - for a birthday, Mari.
0:03:24 > 0:03:25- Is it your birthday?
0:03:25 > 0:03:26- Is it your birthday?- - No.
0:03:28 > 0:03:31- Capten Cled is 60 years old today.
0:03:32 > 0:03:35- I'm organizing - something special for him.
0:03:35 > 0:03:37- I don't want him to know about it.
0:03:37 > 0:03:38- I don't want him to know about it.- - I won't say a word to him.
0:03:40 > 0:03:41- Can I do something to help?
0:03:41 > 0:03:44- Can I do something to help?- - Yes, as you're offering.
0:03:48 > 0:03:50- Yes, of course, Betsan.
0:03:50 > 0:03:52- I'll tell Prys and Seren Siw.
0:03:53 > 0:03:54- They'll help, too.
0:03:54 > 0:03:56- They'll help, too.- - Ooh!
0:04:02 > 0:04:04- Excuse me!
0:04:04 > 0:04:06- Excuse me!- - Yes, we do our best to excuse you!
0:04:09 > 0:04:11- Yes, but we don't always succeed!
0:04:16 > 0:04:21- Mam wants you to help organize - something special for Capten Cled.
0:04:21 > 0:04:23- It's his birthday today.
0:04:23 > 0:04:24- It's his birthday today.- - Ooh!
0:04:24 > 0:04:27- You can't say a word to him.
0:04:27 > 0:04:30- Oh, it's Capten Cled's birthday?
0:04:30 > 0:04:33- We love birthdays don't we, Buddug?
0:04:34 > 0:04:36- Yes, of course we'll help.
0:04:37 > 0:04:39- Maybe I could sing for him.
0:04:40 > 0:04:43- # La la-la la-la la! #
0:04:44 > 0:04:47- No-one will have heard - anything like it.
0:04:48 > 0:04:51- Don't say a word to Capten Cled.
0:04:55 > 0:04:57- Good morning.
0:04:57 > 0:05:00- Do you have any news - on this sunny day?
0:05:00 > 0:05:03- Well, as it happens, yes I do.
0:05:05 > 0:05:06- Come on - spill the beans.
0:05:09 > 0:05:11- It's Capten Cled's birthday today.
0:05:11 > 0:05:15- Betsan's organizing - something special for him.
0:05:16 > 0:05:19- She wants - the two of us to... (WHISPERS)
0:05:22 > 0:05:27- Fine, but we must make sure - Capten Cled doesn't hear about it...
0:05:27 > 0:05:29- ..or the surprise will be ruined.
0:05:30 > 0:05:31- Capten Cled!
0:05:32 > 0:05:34- A surprise? How lovely!
0:05:35 > 0:05:36- Where did you come from?
0:05:36 > 0:05:38- Where did you come from?- - From Bwthyn Morlo.
0:05:39 > 0:05:40- I do live there, after all!
0:05:40 > 0:05:40- I do live there, after all!- - Yes, of course.
0:05:40 > 0:05:42- Yes, of course.
0:05:42 > 0:05:44- Well, if you'll excuse us...
0:05:45 > 0:05:49- ..Mari asked us - to finish cleaning the...
0:05:50 > 0:05:51- ..flowers.
0:05:51 > 0:05:51- ..flowers.- - Yes.
0:05:51 > 0:05:52- Yes.
0:05:54 > 0:05:58- The flowers. They're dirty, - what with all the sand here.
0:05:59 > 0:06:00- They're dusty, too.
0:06:01 > 0:06:02- It's awful!
0:06:02 > 0:06:04- It's awful!- - Well, I'll leave you.
0:06:04 > 0:06:07- Good luck with cleaning the flowers.
0:06:09 > 0:06:10- Good morning to you.
0:06:20 > 0:06:22- Oh, Huwi! How are you?
0:06:22 > 0:06:27- Did you see the football last night? - Wasn't it a great match?
0:06:27 > 0:06:28- Hello, Capten Cled.
0:06:28 > 0:06:30- Yes, I watched the game.
0:06:34 > 0:06:36- What's wrong with your eyes?
0:06:36 > 0:06:37- What's wrong with your eyes?- - Nothing.
0:06:37 > 0:06:40- They're fine, Capten.
0:06:41 > 0:06:45- I'm in a hurry. Yes, but - the match was amazing, wasn't it?
0:06:47 > 0:06:51- Yes. I can't believe - it was only one-nil, Huwi.
0:06:52 > 0:06:56- I'm sorry. Mam has told me - I mustn't say a word to you.
0:06:56 > 0:06:57- Bye!
0:06:59 > 0:07:01- What's wrong with Huwi today?
0:07:04 > 0:07:06- His mother spoils him.
0:07:07 > 0:07:08- He needs a year on the sea.
0:07:10 > 0:07:13- Yes, I'll make those arrangements.
0:07:13 > 0:07:16- Imagine the look on his face - when he finds out!
0:07:21 > 0:07:24- Were you looking for - this ice cream, Betsan?
0:07:24 > 0:07:26- Yes, it's nice.
0:07:26 > 0:07:31- No, Betsan. - Ice cream, not nice cream!
0:07:36 > 0:07:38- Yes, well. It wasn't a great joke.
0:07:39 > 0:07:44- My usual newspaper and a packet - of unsalted nuts for Trefor, please.
0:07:46 > 0:07:48- Anything else?
0:07:48 > 0:07:53- Is there anything interesting - going on in the village today?
0:07:53 > 0:07:55- No!
0:07:57 > 0:07:58- Yes.
0:08:01 > 0:08:05- Dear me! - What's wrong with everyone today?
0:08:05 > 0:08:09- Is there something - in the drinking water today?
0:08:19 > 0:08:22- What's wrong with those two?
0:08:39 > 0:08:41- Even Mari, Dan and Seren Siw?
0:08:41 > 0:08:43- What's the matter with me?
0:08:43 > 0:08:45- Have I got nits?
0:08:55 > 0:08:57- Good morning, Prys Plismon.
0:08:57 > 0:08:59- Oh! Good morning, sir.
0:08:59 > 0:09:03- I haven't been called sir like that - since I retired from the sea.
0:09:05 > 0:09:07- Can I help you, Capten Cled?
0:09:07 > 0:09:11- Well, everyone in the village - is being a bit weird today.
0:09:12 > 0:09:14- Weird?
0:09:14 > 0:09:17- Do you want to make - an official complaint?
0:09:18 > 0:09:22- No, of course not but I feel - everyone's being a bit distant.
0:09:22 > 0:09:24- PHONE
0:09:24 > 0:09:27- PHONE- - Good morning. Prys Plismon speaking.
0:09:27 > 0:09:29- Excuse me, Capten. Duty calls.
0:09:33 > 0:09:36- What's wrong with these people?
0:09:37 > 0:09:39- Have I offended everyone?
0:09:44 > 0:09:46- Nobody wants to know me.
0:09:47 > 0:09:49- It's my birthday!
0:09:51 > 0:09:53- Oh, what a shame!
0:09:54 > 0:09:56- Yes, it's a real shame, Trefor.
0:09:56 > 0:10:00- I saw them with my own eyes. - They were all talking about me.
0:10:01 > 0:10:04- Oh! Does that mean - you can hear with your eyes?
0:10:05 > 0:10:06- Don't be silly.
0:10:08 > 0:10:10- I have no-one to talk to.
0:10:13 > 0:10:14- No-one!
0:10:14 > 0:10:16- No-one?
0:10:17 > 0:10:18- No-one?!
0:10:20 > 0:10:22- Apart from you, perhaps.
0:10:22 > 0:10:24- Yes.
0:10:24 > 0:10:26- Would you like a nut?
0:10:27 > 0:10:32- You can talk as much as you like - if you keep those nuts coming.
0:10:32 > 0:10:34- What do you want to talk about?
0:10:36 > 0:10:39- Well, thank you all for coming.
0:10:40 > 0:10:42- Now then, do you know what to do?
0:10:43 > 0:10:45- MUSIC
0:10:52 > 0:10:56- Hello! Can I book a minibus - to take us to Criccieth, please?
0:10:58 > 0:11:00- Wonderful. Thank you.
0:11:21 > 0:11:26- I'm the loneliest 60-year-old man - in the whole world.
0:11:27 > 0:11:29- CAR HORN
0:11:29 > 0:11:32- You mimic a car horn - really well, Trefor.
0:11:33 > 0:11:34- It wasn't me!
0:11:37 > 0:11:38- Dear me!
0:11:39 > 0:11:42- Who's honking their horn - outside my house?
0:11:43 > 0:11:45- Dear me!
0:11:47 > 0:11:51- All my friends! - They're standing by a minibus!
0:11:51 > 0:11:53- They know it's my birthday!
0:11:54 > 0:11:56- You little rascals!
0:11:56 > 0:11:59- I'll come down there now.
0:12:00 > 0:12:02- Will you come too, Trefor?
0:12:02 > 0:12:03- Will you come too, Trefor?- - No, it's your day.
0:12:03 > 0:12:06- I'll take care of Bwthyn Morlo - for you.
0:12:07 > 0:12:09- Thank you.
0:12:09 > 0:12:11- Thank you very much.
0:12:13 > 0:12:14- Capten?
0:12:15 > 0:12:17- Yes?
0:12:17 > 0:12:19- Happy birthday, my old friend.
0:12:23 > 0:12:26- Happy birthday, Capten Cled!
0:12:28 > 0:12:30- Are you hungry?
0:12:30 > 0:12:34- We're going to have ice creams - in Criccieth...
0:12:34 > 0:12:38- ..then you'll have a present - fit for a 60-year-old captain.
0:12:39 > 0:12:41- What can I say?
0:12:42 > 0:12:43- Hooray!
0:12:44 > 0:12:46- MUSIC
0:13:13 > 0:13:15- Bye-bye, Trefor!
0:13:47 > 0:13:50- After a confusing and sad start...
0:13:51 > 0:13:56- ..Capten Cled had a brilliant day, - with all his friends from Cei Bach.
0:13:56 > 0:14:01- No-one was talking behind his back - and no-one was being unkind.
0:14:01 > 0:14:07- We had to keep quiet about the - arrangements to make it a surprise.
0:14:09 > 0:14:12- Capten Cled understood that, - of course...
0:14:12 > 0:14:17- ..and he had a birthday - which he'll never, ever forget.
0:14:19 > 0:14:23- Happy birthday, Capten Cled.
0:14:25 > 0:14:25- .