0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:25- Pwt Has a Party
0:00:26 > 0:00:29- One good thing - about running a guest house...
0:00:29 > 0:00:33- ..is meeting all the different - people who come to stay with us.
0:00:34 > 0:00:35- Every day is different.
0:00:36 > 0:00:37- One Friday afternoon...
0:00:38 > 0:00:41- ..Mari was organizing - a very unusual Saturday.
0:00:42 > 0:00:44- No problem at all.
0:00:44 > 0:00:45- Bye!
0:00:49 > 0:00:50- Oh, Prys!
0:00:51 > 0:00:52- What's wrong?
0:00:52 > 0:00:53- What's wrong?- - What have I done?
0:00:53 > 0:00:55- Are you alright, Mari?
0:00:55 > 0:00:58- Why did make - such a ridiculous promise?
0:00:58 > 0:01:00- Mari?
0:01:00 > 0:01:03- A family's coming to stay here - this weekend.
0:01:03 > 0:01:08- The son and the daughter - celebrate their birthdays next week.
0:01:08 > 0:01:10- One's six and the other one's nine.
0:01:11 > 0:01:15- They want a birthday party - at Glan y Don tomorrow night.
0:01:15 > 0:01:16- Is that a bad thing?
0:01:17 > 0:01:18- No.
0:01:19 > 0:01:21- Well, yes!
0:01:21 > 0:01:22- Why?
0:01:23 > 0:01:27- I've never organized a birthday - party for one child, never mind two!
0:01:28 > 0:01:32- We need a cake, some decorations, - plenty of party food...
0:01:32 > 0:01:35- ..some sort of entertainment and...
0:01:35 > 0:01:38- Slow down - or you'll burst, like a balloon!
0:01:39 > 0:01:41- Oh, Prys! What shall we do?
0:01:41 > 0:01:43- Don't worry.
0:01:43 > 0:01:46- I'm sure we can organize - a brilliant party.
0:01:47 > 0:01:48- How?
0:01:48 > 0:01:50- Well, I'll bake the cake.
0:01:55 > 0:01:57- What?
0:01:57 > 0:01:58- What?- - Prys!
0:01:59 > 0:02:02- All you manage to do in the kitchen - is make a mess.
0:02:02 > 0:02:06- We need two cakes - one for the boy - and one for the girl.
0:02:06 > 0:02:10- The boy doesn't want to share a cake - with his sister.
0:02:11 > 0:02:13- You're right.
0:02:13 > 0:02:14- I can't do this.
0:02:15 > 0:02:18- I'll phone her to let her know - I've changed my mind.
0:02:20 > 0:02:22- Come on, Mari! It'll be fun.
0:02:22 > 0:02:24- Fun?!
0:02:24 > 0:02:25- Fun?!- - Yes, of course.
0:02:26 > 0:02:27- Now then, the cakes.
0:02:29 > 0:02:31- A football cake for the boy.
0:02:31 > 0:02:33- Good idea, Prys!
0:02:33 > 0:02:36- What sort of cake - should we make for the girl?
0:02:38 > 0:02:40- A fairy cake.
0:02:40 > 0:02:43- Brilliant! A football cake - and a fairy cake.
0:02:58 > 0:02:59- Is everyone alright?
0:02:59 > 0:03:01- Is everyone alright?- - Yes, thank you, Dan.
0:03:02 > 0:03:03- What's up?
0:03:03 > 0:03:06- A family's coming to stay - tomorrow...
0:03:06 > 0:03:10- ..and we're organizing - a birthday party for the children.
0:03:11 > 0:03:12- Great! When is it?
0:03:12 > 0:03:13- Great! When is it?- - As I said - tomorrow!
0:03:13 > 0:03:15- Yes, but what time?
0:03:16 > 0:03:18- How about 11 o'clock?
0:03:18 > 0:03:19- How about 11 o'clock?- - Too early.
0:03:20 > 0:03:21- Seven o'clock at night?
0:03:21 > 0:03:23- Seven o'clock at night?- - Too late.
0:03:23 > 0:03:25- I'd have it at five o'clock...
0:03:26 > 0:03:29- ..when the family returns, - having been out all day.
0:03:30 > 0:03:32- I'd also have a barbecue.
0:03:32 > 0:03:34- Brilliant, Dan! You can organize it.
0:03:34 > 0:03:36- Brilliant, Dan! You can organize it.- - Fine.
0:03:36 > 0:03:37- There we are!
0:03:38 > 0:03:41- We've organized cakes, food - and a time for the party.
0:03:42 > 0:03:44- There's one thing missing.
0:03:44 > 0:03:46- There's one thing missing.- - What?
0:03:46 > 0:03:49- Entertainment.
0:03:50 > 0:03:52- Ah! I know.
0:03:56 > 0:04:01- Hello. I need some entertainment - for a children's party.
0:04:01 > 0:04:04- Tomorrow afternoon.
0:04:08 > 0:04:09- Bye.
0:04:12 > 0:04:13- Alright?
0:04:13 > 0:04:15- Alright?- - No.
0:04:15 > 0:04:17- It's too short-notice.
0:04:17 > 0:04:21- We won't find an entertainer - for tomorrow night.
0:04:23 > 0:04:26- Well, there's nothing else for it.
0:04:26 > 0:04:29- You'll have to entertain them, Prys.
0:04:29 > 0:04:31- Me?! How?
0:04:31 > 0:04:34- I know where I can borrow - a clown's suit.
0:04:34 > 0:04:37- A clown? - I can't dress up as a clown.
0:04:37 > 0:04:40- I'm the Cei Bach policeman.
0:04:40 > 0:04:42- Oh, Prys!
0:04:42 > 0:04:43- Mari, I can't!
0:04:50 > 0:04:52- Hello, children!
0:04:53 > 0:04:55- Everyone got to work - the next morning.
0:04:56 > 0:04:57- There was no time to waste.
0:04:58 > 0:05:03- We had a birthday party to organize - for some very important people.
0:05:04 > 0:05:06- Yes - for two children.
0:05:06 > 0:05:07- Good afternoon!
0:05:22 > 0:05:25- These colours will look lovely - in the sunshine.
0:05:30 > 0:05:32- PHONE
0:05:37 > 0:05:39- Good morning! Glan y Don.
0:05:41 > 0:05:42- Tonight?
0:05:42 > 0:05:44- Yes, we have plenty of room.
0:05:46 > 0:05:49- Of course! - We have a special dog bed here.
0:05:49 > 0:05:52- You'll both be very welcome here.
0:05:54 > 0:05:56- See you this afternoon.
0:05:56 > 0:05:58- Bye!
0:06:03 > 0:06:07- Elfed and his little dog, Pwt, - arrived that afternoon.
0:06:14 > 0:06:16- Every animal loves it here.
0:06:17 > 0:06:18- Yes, I'm sure.
0:06:22 > 0:06:23- Oh!
0:06:27 > 0:06:31- Seren Siw, what about - the lanterns and the cushions?
0:06:31 > 0:06:35- I've finished them - but the lanterns need time to dry.
0:06:35 > 0:06:38- Dan, the food must be ready - by five o'clock.
0:06:38 > 0:06:40- No problem.
0:06:40 > 0:06:43- Prys, is the entertainment ready?
0:06:43 > 0:06:44- Oh, yes!
0:06:46 > 0:06:48- The cakes are in the oven.
0:06:49 > 0:06:51- I'll go and check on Elfed.
0:06:57 > 0:06:59- Alright, Elfed?
0:06:59 > 0:07:01- Alright, Elfed?- - Yes, thank you.
0:07:01 > 0:07:04- I'm going shopping. - Can Pwt stay in his bed?
0:07:04 > 0:07:05- He's been for a walk.
0:07:05 > 0:07:07- He's been for a walk.- - That's fine.
0:07:07 > 0:07:11- If he does need to go out, - he'll bark to let you know.
0:07:11 > 0:07:13- That's fine, Elfed. No problem.
0:07:13 > 0:07:15- See you later.
0:07:20 > 0:07:21- Alright?
0:07:21 > 0:07:23- Alright?- - Yes.
0:07:23 > 0:07:27- Elfed's left Pwt in his bed - while he goes shopping.
0:07:27 > 0:07:28- No problem.
0:07:32 > 0:07:33- Let's go!
0:07:40 > 0:07:41- You're a good boy, Pwt.
0:07:44 > 0:07:45- Elfed won't be long.
0:07:47 > 0:07:48- You stay here, in your bed.
0:07:49 > 0:07:50- Stay warm and snug.
0:08:15 > 0:08:16- Tomato sauce.
0:08:41 > 0:08:42- Perfect!
0:08:59 > 0:09:00- So, children...
0:09:44 > 0:09:46- Mari!
0:10:36 > 0:10:37- What shall we do?
0:10:37 > 0:10:41- There's only an hour an a half to go - until the party starts.
0:10:41 > 0:10:43- We'll have to think again.
0:10:44 > 0:10:45- What about the food?
0:10:45 > 0:10:46- What about the food?- - Del!
0:10:47 > 0:10:52- Even if she doesn't have something, - she can get it in a flash.
0:10:52 > 0:10:53- Great!
0:10:54 > 0:10:58- You've hurt your arm, - so you can't do the entertainment.
0:10:59 > 0:11:00- Brangwyn!
0:11:01 > 0:11:02- Brangwyn?
0:11:03 > 0:11:05- I don't usually share secrets.
0:11:05 > 0:11:09- Actually, - it isn't really a secret any more.
0:11:11 > 0:11:12- Just tell us, Prys!
0:11:14 > 0:11:16- Brangwyn wants to be a magician.
0:11:18 > 0:11:19- Brangwyn?!
0:11:19 > 0:11:22- Yes, and if he wants to be - a good magician...
0:11:23 > 0:11:24- ..he needs some practise.
0:11:37 > 0:11:39- What?!
0:11:41 > 0:11:42- Good afternoon, Brangwyn.
0:11:42 > 0:11:44- Good afternoon, Brangwyn.- - Is it?
0:11:44 > 0:11:47- I need help from a kind neighbour.
0:11:47 > 0:11:48- Oh.
0:11:48 > 0:11:51- I have an invitation for you.
0:11:51 > 0:11:52- I have an invitation for you.- - No, thank you.
0:11:52 > 0:11:57- I need someone to perform - magic tricks at a birthday party.
0:11:57 > 0:12:01- I hear you're a brilliant magician, - so will you do it?
0:12:03 > 0:12:04- Yes, of course I'll do it.
0:12:05 > 0:12:08- My first show - in my brand new wizard costume!
0:12:12 > 0:12:13- Are you ready, then?
0:12:14 > 0:12:17- I'll be brilliant! I'll be amazing!
0:12:19 > 0:12:21- You'll be late, if you don't hurry!
0:12:22 > 0:12:25- Brangwyn, the greatest magician - in the world!
0:12:28 > 0:12:30- Brangwyn!
0:12:31 > 0:12:33- Ready?
0:12:57 > 0:13:01- After all those unexpected - twists and turns...
0:13:01 > 0:13:03- ..the family enjoyed the party.
0:13:03 > 0:13:07- Dan's indoor barbecue - was a big hit...
0:13:07 > 0:13:11- ..and Seren Siw's decorations - were wonderful.
0:13:14 > 0:13:17- Brangwyn isn't the best magician - in the world...
0:13:18 > 0:13:21- ..but we all thought - he was brilliant.
0:13:24 > 0:13:29- When the children saw their cakes, - their faces said it all.
0:13:36 > 0:13:38- Happy birthday!
0:13:48 > 0:13:49- Happy birthday!
0:13:55 > 0:13:59- If it weren't for Pwt, things - would have been very different.
0:14:00 > 0:14:03- I only realized later - that it was all my fault.
0:14:03 > 0:14:08- I was the silly sausage - who didn't close the door properly.
0:14:08 > 0:14:12- All Pwt did was seize his chance - to go for a little wander!
0:14:16 > 0:14:21- Everything was fine, in the end, - and that's the important thing.
0:14:27 > 0:14:27- .