0:00:02 > 0:00:03- Ha ha!- Ha ha!
0:00:03 > 0:00:06Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:15 > 0:00:16Ooh, ooh!
0:00:27 > 0:00:30THEY GIGGLE
0:00:38 > 0:00:41PANTING >
0:00:41 > 0:00:44I have this little sister, Lola.
0:00:44 > 0:00:46Ooh!
0:00:48 > 0:00:49She is small,
0:00:49 > 0:00:52and very funny.
0:00:53 > 0:00:54No, Charlie.
0:00:57 > 0:00:58Ah!
0:00:58 > 0:01:02At the moment, Lola likes to say...
0:01:02 > 0:01:07I can do anything that's everything all on my own.
0:01:07 > 0:01:09Hmm.
0:01:19 > 0:01:21Ooh!
0:01:23 > 0:01:25- < THUD! <- Ow!
0:01:25 > 0:01:28CHARLIE GIGGLES
0:01:30 > 0:01:33I CAN do anything that's everything.
0:01:33 > 0:01:35I CAN!
0:01:36 > 0:01:40I can... I can do my coat up on my own.
0:01:47 > 0:01:48Uhhh!
0:01:48 > 0:01:50I can...
0:01:50 > 0:01:51Uhhh!
0:01:51 > 0:01:53I can... Uhhh!
0:01:53 > 0:01:55Uhhh. Oooh!
0:01:54 > 0:01:55POP!
0:01:55 > 0:01:57Ah!
0:01:57 > 0:02:00I can open things on my own.
0:02:00 > 0:02:02CRUNCH CRUNCH!
0:02:02 > 0:02:05And I can certainly...
0:02:05 > 0:02:07BEEP!
0:02:07 > 0:02:09I can...computer...
0:02:09 > 0:02:11BEEP-BEEP!
0:02:11 > 0:02:13Whoops!
0:02:13 > 0:02:15..on my own.
0:02:17 > 0:02:21And...I can pour on my own.
0:02:22 > 0:02:25- Let me help, Lola.- Nope.
0:02:25 > 0:02:27Hmm.
0:02:27 > 0:02:29'So, I said...'
0:02:29 > 0:02:32Helping is very important, Lola.
0:02:32 > 0:02:35What about the milk monkeys in the jungle?
0:02:35 > 0:02:37What about them, Charlie?
0:02:37 > 0:02:40Well, they need their pink milk, don't they?
0:02:40 > 0:02:44Yes, they really, absolutely do, Charlie.
0:02:44 > 0:02:46How do you think they get it?
0:02:58 > 0:03:01They help each other.
0:03:01 > 0:03:02Look up there.
0:03:04 > 0:03:07You see, the monkeys need each other.
0:03:09 > 0:03:12If they did it on their own without helping each other,
0:03:12 > 0:03:15they would never get their pink milk.
0:03:28 > 0:03:31CHARLIE AND LOLA GIGGLE
0:03:31 > 0:03:34But Charlie...
0:03:34 > 0:03:36'..my sister said...'
0:03:36 > 0:03:40I am not a monkey, so I don't NEED any help.
0:03:40 > 0:03:45Oooh! Ahhh!
0:03:47 > 0:03:51I can do anything that's everything all on my own.
0:03:51 > 0:03:56SLURP-SLURP!
0:03:56 > 0:03:57See?
0:03:57 > 0:04:01And now, Charlie, I'll get my toy box,
0:04:01 > 0:04:03on my own!
0:04:03 > 0:04:05Oh!
0:04:06 > 0:04:10Ahh! Ohh! Mmm!
0:04:10 > 0:04:13RRR! Ooh! Ooh!
0:04:15 > 0:04:17- Lola!- Yes, Charlie.
0:04:17 > 0:04:20CRASH!
0:04:20 > 0:04:21Hmm!
0:04:21 > 0:04:24MOO!
0:04:26 > 0:04:31See, I got the toys down all on my own.
0:04:31 > 0:04:33MOO!
0:04:37 > 0:04:40'That afternoon, Dad took me and Lola,
0:04:40 > 0:04:43'and Mark - my best friend - to the park.'
0:04:43 > 0:04:47Hey, Lola, do you want to play piggy in the middle?
0:04:48 > 0:04:49It'll be fun.
0:04:49 > 0:04:54No thank you, Mark. I am going to the playground,
0:04:54 > 0:04:56and first, I will swing.
0:04:56 > 0:04:57Oh, Lola.
0:04:57 > 0:05:00It's fun swinging on your own.
0:05:02 > 0:05:07You see, Mark, Lola wants to do everything on her own at the moment.
0:05:07 > 0:05:11Hmm, right. That is a problem.
0:05:11 > 0:05:13Come on, Mark.
0:05:16 > 0:05:18LOLA STRUGGLES
0:05:18 > 0:05:19Goal! Over here!
0:05:21 > 0:05:23Goal!
0:05:23 > 0:05:25Watch this! Catch!
0:05:25 > 0:05:26Nnnnngggh!
0:05:28 > 0:05:30Hmmm...
0:05:30 > 0:05:32SWING SQUEAKS
0:05:39 > 0:05:42SLIDE SQUEAKS
0:05:49 > 0:05:51Whee(!)
0:05:53 > 0:05:57Hey, Lola. Do you want to come and play with me?
0:05:57 > 0:05:59No thank you, Charlie.
0:05:59 > 0:06:03Next I will be playing on the see-saw. On my own!
0:06:04 > 0:06:08- Does Lola still want to be alone? - Yep.
0:06:15 > 0:06:19- Whee!- Yeah!- Woo-hoo!
0:06:21 > 0:06:23< Whee!
0:06:23 > 0:06:25< LAUGHTER
0:06:28 > 0:06:31Whee!
0:06:33 > 0:06:36- Is she still on her own?- Yep.
0:06:36 > 0:06:37Come on.
0:06:39 > 0:06:43I don't think you can see-saw on your own.
0:06:43 > 0:06:46Yeah, do you want me to sit on the other end?
0:06:46 > 0:06:47Nope.
0:06:47 > 0:06:51A see-saw will not see or saw with only one person.
0:06:51 > 0:06:54You need two people to go high up in the air,
0:06:54 > 0:06:57so what about if I got on it with you?
0:06:59 > 0:07:01Why would I want to go up in the air?
0:07:02 > 0:07:08I can see lots of interesting things very close and near to the ground.
0:07:08 > 0:07:09See?
0:07:11 > 0:07:12BOTH: Huh?!
0:07:14 > 0:07:18SAMBA MUSIC
0:07:33 > 0:07:34Ahem.
0:07:36 > 0:07:37'So I said...'
0:07:37 > 0:07:41But Lola, can't you see? If we play on this together,
0:07:41 > 0:07:43you can go high as well.
0:07:43 > 0:07:47And being high up can be really fantastic too.
0:07:47 > 0:07:48Look.
0:07:48 > 0:07:50THEY GRUNT
0:07:50 > 0:07:51Ooh!
0:07:57 > 0:08:00What can you see, Captain Lola?
0:08:11 > 0:08:13Can you see the giant octopus?
0:08:15 > 0:08:17Yes, yes, I can!
0:08:21 > 0:08:25Yes! And frozen icebergs too.
0:08:25 > 0:08:29Lola, did you see the hot faraway land?
0:08:29 > 0:08:32Yes! With hula-wula girls.
0:08:43 > 0:08:45I can see pirates!
0:08:45 > 0:08:48THEY GRUNT AND SHOUT
0:08:48 > 0:08:50Oi! Aha, me hearties.
0:08:50 > 0:08:51Shiver me timbers.
0:08:51 > 0:08:54Ha ha ha! Tie them up!
0:08:54 > 0:08:55GULP!
0:08:55 > 0:08:58Lola! Captain Lola, help! >
0:08:58 > 0:09:01Help me, Captain Lola.
0:09:01 > 0:09:03Untie us.
0:09:03 > 0:09:04Nnnnnggggg!
0:09:04 > 0:09:06Oh, no.
0:09:07 > 0:09:10Help! Help us!
0:09:11 > 0:09:13LOLA STRUGGLES
0:09:13 > 0:09:15- Ah!- Hooray!
0:09:15 > 0:09:18Thanks, Captain Lola.
0:09:18 > 0:09:20- We're safe.- Hooray!
0:09:20 > 0:09:21Hooray, hooray!
0:09:21 > 0:09:23Hee hee!
0:09:28 > 0:09:30Captain Lola saved the day!
0:09:30 > 0:09:32Captain Lola saved the day!
0:09:32 > 0:09:34That was fun.
0:09:34 > 0:09:36THEY GIGGLE
0:09:40 > 0:09:43So, you see? I helped you, didn't I?
0:09:43 > 0:09:48I saved you and Mark from the ever so evil, evil pirates.
0:09:48 > 0:09:54You and Mark couldn't untie yourselves on your own, could you?
0:09:56 > 0:10:01I can do everything that's anything all on my own, Charlie.
0:10:01 > 0:10:04Yeah. Except walk home.
0:10:04 > 0:10:07CHARLIE GASPS FOR AIR
0:10:07 > 0:10:09'Do you know what Lola said then?'
0:10:09 > 0:10:13But Charlie, walking home isn't any fun...
0:10:13 > 0:10:15all on my own.
0:10:18 > 0:10:20Come on!
0:10:20 > 0:10:22THEY GIGGLE
0:10:30 > 0:10:33E-mail subtitling@bbc.co.uk