0:00:01 > 0:00:03- Ha-ha-ha!- Ha-ha!
0:00:03 > 0:00:05Ah, Charlie!
0:00:08 > 0:00:10- Ha-ha!- Lola?
0:00:10 > 0:00:11Ha-ha-ha!
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:14 > 0:00:15Ah!
0:00:15 > 0:00:17- Ooh, ooh!- Mmm.- Huh?
0:00:19 > 0:00:20Ha!
0:00:27 > 0:00:30- Ha-ha-ha-ha!- Ha-ha!
0:00:34 > 0:00:38I have this little sister, Lola.
0:00:38 > 0:00:40Mmm.
0:00:40 > 0:00:42She's small...
0:00:42 > 0:00:46HE BLOWS UP BAG
0:00:46 > 0:00:48..and very funny.
0:00:48 > 0:00:49- BANG! - Aah!
0:00:50 > 0:00:56- Ha-ha-ha...!- It's really easy to make Lola jump.- Ha-ha-ha!
0:00:56 > 0:00:58- Boo!- Aah!
0:00:58 > 0:01:02- Ha-ha-ha-ha!- Ha-ha!- I like it.
0:01:02 > 0:01:03Ah-ha!
0:01:04 > 0:01:06- Boo!- Aah!
0:01:06 > 0:01:08- Ha-ha-ha-ha!- Ha-ha!
0:01:11 > 0:01:13You can look now, Lola.
0:01:13 > 0:01:17- Aah! Ha-ha-ha-ha!- Ha-ha!
0:01:17 > 0:01:19Mmm-mmm, mmm-mmm...
0:01:19 > 0:01:23- ROAR!- Aah! Ha-ha-ha-ha!
0:01:23 > 0:01:24Huh.
0:01:24 > 0:01:27- Mmm-mmm...- One day, Lola said...
0:01:27 > 0:01:28Boo!
0:01:30 > 0:01:33But I want to make you jump, Charlie.
0:01:35 > 0:01:36BOO!
0:01:37 > 0:01:39- Boo!- Uh-uh.
0:01:39 > 0:01:41Oh.
0:01:41 > 0:01:42Mmm!
0:01:42 > 0:01:46THEY SLURP
0:01:46 > 0:01:47Huh?
0:01:49 > 0:01:52- What's in the tin, Lola?- Ha-ha!
0:01:52 > 0:01:55Why don't you have a look, Charlie?
0:01:56 > 0:01:59- Hmm.- Hee-hee-hee!
0:02:00 > 0:02:01Hmm?
0:02:01 > 0:02:04Oh, it didn't work.
0:02:04 > 0:02:07Ooh.
0:02:07 > 0:02:09- Aah!- Ha-ha-ha-ha!
0:02:09 > 0:02:13- Oh!- Ha-ha!- I'm trying to make you jump.- Ha!
0:02:13 > 0:02:16OK, Lola, but that will never happen, will it?
0:02:16 > 0:02:18Hmm.
0:02:18 > 0:02:22Then Mum took us to the park with Lola's friend, Lotta.
0:02:22 > 0:02:25Ha-ha-ha-ha! Ah-ha!
0:02:25 > 0:02:26- Boo!- Aah!
0:02:26 > 0:02:29- Ha-ha-ha!- Ha-ha!
0:02:29 > 0:02:32- Let's get Charlie. - Yes, let's get Charlie.
0:02:32 > 0:02:35- Hee-hee!- Hee-hee! Hee!
0:02:35 > 0:02:39Agh, agh, agh, agh, agh...
0:02:39 > 0:02:41- Ha-ha.- Ha-ha.
0:02:41 > 0:02:42- Boo!- Boo!
0:02:42 > 0:02:45- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:02:45 > 0:02:46Er...
0:02:46 > 0:02:49- Ah.- Oh.
0:02:49 > 0:02:51You jumped, Charlie, I saw you.
0:02:51 > 0:02:54- No, I didn't.- Yes, you did. YOU DID!
0:02:54 > 0:02:55Don't be silly, Lola.
0:02:55 > 0:02:58You'll never make me jump.
0:02:58 > 0:03:00- Yes, I will.- No, you won't!
0:03:00 > 0:03:03- Yes, I will!- Yes, we will.
0:03:03 > 0:03:06(I know what we can do. We can bzzz...)
0:03:06 > 0:03:10That's a great idea. Then we can bzzz...
0:03:10 > 0:03:12- Ha-ha!- Bzz...- Huh.
0:03:12 > 0:03:13- Hee-hee!- Hee-hee!
0:03:15 > 0:03:16Hit!
0:03:16 > 0:03:19'Later, Marv and I were downstairs playing.'
0:03:19 > 0:03:21Your go. And if you miss that time,
0:03:21 > 0:03:26- I'll be the superstar marble champion!- Right!
0:03:26 > 0:03:29- CHATTERING AND GIGGLING - Huh?
0:03:29 > 0:03:34- Ah.- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:03:34 > 0:03:35Right...
0:03:35 > 0:03:37- Ah.- Ha-ha!
0:03:37 > 0:03:42- No!- Yeah! The superstar champion strikes again!
0:03:42 > 0:03:44Here we go.
0:03:45 > 0:03:48- Ha-ha-ha!- Ooh, look, Marv.
0:03:48 > 0:03:50- Huh?- The plants are moving.
0:03:50 > 0:03:54Ooh, yes. All by themselves.
0:03:54 > 0:03:56- Ooh!- Ooh!
0:03:57 > 0:03:59- BOO!- YELP!
0:03:59 > 0:04:00Boo to you too.
0:04:00 > 0:04:03Don't worry, Sizzles,
0:04:03 > 0:04:06it's just Lola and Lotta trying to make us jump.
0:04:06 > 0:04:09- Well, did I make you jump?- Nope.
0:04:09 > 0:04:11Why not?
0:04:11 > 0:04:14- Cos we could see you. - Yeah, we could see your socks.
0:04:14 > 0:04:17- Ri-ight!- Ri-ight!
0:04:17 > 0:04:20- Hmm!- They'll never do it.
0:04:20 > 0:04:24'Three, two, one, go.'
0:04:24 > 0:04:29- A-a-a-ah!- A-a-a-ah!
0:04:29 > 0:04:31- O-o-o-oh!- O-o-o-oh!
0:04:33 > 0:04:37- Ha-ha.- O-o-oh!- O-o-oh!
0:04:37 > 0:04:42- O-o-oh...!- O-o-oh...!- Hi, Lola. - Hi, Lotta.
0:04:44 > 0:04:45Ah.
0:04:49 > 0:04:51(Shh, they're coming!)
0:04:51 > 0:04:53- Ha!- (They mustn't see us.)
0:04:53 > 0:04:58- (We're gonna jump out and scare them, OK?)- OK.- Hee-hee!- Hee-hee!
0:04:58 > 0:04:59That was a great film.
0:04:59 > 0:05:01The bit I really liked
0:05:01 > 0:05:06- was when the rocket went up to Planet Zah.- Then that alien came.
0:05:06 > 0:05:07Hic!
0:05:08 > 0:05:09Hic!
0:05:10 > 0:05:11Hic!
0:05:11 > 0:05:12Ha-ha.
0:05:12 > 0:05:14(Shh, Lotta!)
0:05:14 > 0:05:15Sorry. Hic!
0:05:15 > 0:05:17I can't help it.
0:05:17 > 0:05:19Ah!
0:05:19 > 0:05:20- Hic!- Erm...
0:05:20 > 0:05:21Boo?
0:05:21 > 0:05:24- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:05:24 > 0:05:25Hic!
0:05:25 > 0:05:27Oh!
0:05:27 > 0:05:31That night, Mum and Dad let Marv and Lotta stay over.
0:05:31 > 0:05:32I know, I know!
0:05:32 > 0:05:37Let's tell Charlie and Marv a REALLY scary story.
0:05:37 > 0:05:40Oh, yeah, I REALLY like scary stories.
0:05:40 > 0:05:43I don't like scary stories!
0:05:43 > 0:05:45Yes you do, Lotta.
0:05:45 > 0:05:49This story's in a DARK, DARK forest,
0:05:49 > 0:05:55- with loads of trees... - And a big, old castle.
0:05:55 > 0:05:57A big, old castle?
0:05:57 > 0:06:01And a gigantic, creaky front d-o-o-or!
0:06:01 > 0:06:05This is MY scary story, Marv.
0:06:05 > 0:06:11And in the castle there are loads of icky, sticky spiders,
0:06:11 > 0:06:17- and creaky stairs.- This story won't make anyone jump.
0:06:17 > 0:06:20Yes it will, Charlie.
0:06:20 > 0:06:23Once upon a time there were two big boys,
0:06:23 > 0:06:27who looked a tiny bit like Charlie and Marv,
0:06:27 > 0:06:32and two not-quite-so-big small girls.
0:06:32 > 0:06:34And who do they look like?
0:06:34 > 0:06:38- They looked a tiny bit like us. - There was a ghost!
0:06:38 > 0:06:42- Oooh!- Maybe there was a ghost, Marv.
0:06:42 > 0:06:45You'll have to wait and see.
0:06:47 > 0:06:51One day, these children were all lost.
0:06:51 > 0:06:54And actually, very really lost.
0:06:54 > 0:06:58Deep, deep in a dark forest!
0:06:58 > 0:07:01HOOTING
0:07:01 > 0:07:06They did not know which way to go.
0:07:09 > 0:07:13Erm, they had a bit of a struggle through lots of trees,
0:07:13 > 0:07:16and suddenly they saw...
0:07:16 > 0:07:21a terribly, terribly, very old castle.
0:07:24 > 0:07:26They were so actually lost,
0:07:26 > 0:07:30they went up to the spooky castle to ask the way,
0:07:30 > 0:07:33and they knocked on the door...
0:07:33 > 0:07:36and they knocked on the door again...
0:07:36 > 0:07:39and they knocked on the door again...
0:07:39 > 0:07:42- and they knocked...- Was anybody in?
0:07:42 > 0:07:44- There was. - ALL: Aah!
0:07:44 > 0:07:49The terribly scary castle door began to open.
0:07:49 > 0:07:54And then, there was an ever-so-creaky stair.
0:07:54 > 0:07:55- Ooh!- Ooh!
0:07:55 > 0:08:00Do we have to go up the creaky stair?
0:08:00 > 0:08:04- Yes, that's what you do in scary stories.- I'm scared!
0:08:04 > 0:08:07Ooh, it's quite dark up there!
0:08:07 > 0:08:11- Who's gonna go first then? - OK, I'll go.
0:08:11 > 0:08:16And as they followed the biggest boy up the creaky stairs,
0:08:16 > 0:08:19- they suddenly heard... - MOANING
0:08:19 > 0:08:22- The ghost!- Aah!
0:08:22 > 0:08:24Perhaps we should go back?
0:08:24 > 0:08:27- Not until we've finished the story.- Aah!
0:08:29 > 0:08:34O-o-oh. MORE MOANING
0:08:37 > 0:08:40And at the very, very top...
0:08:40 > 0:08:42- Ooh...- Agh!
0:08:42 > 0:08:47..there was another great big enormous door.
0:08:47 > 0:08:48Well?
0:08:48 > 0:08:52Go on, Charlie, you've got to open it. Go on.
0:08:52 > 0:08:57And as the boy, who looked just like Charlie, reached for the handle
0:08:57 > 0:09:01on the great big enormous door,
0:09:01 > 0:09:05the ghosty sound got louder and louder.
0:09:05 > 0:09:09MOANING
0:09:09 > 0:09:12O-o-o-oh!
0:09:14 > 0:09:15MEOW!
0:09:15 > 0:09:18It was Twinkle,
0:09:18 > 0:09:22Mrs Elmer's kitten from next door!
0:09:22 > 0:09:24- MEOW!- Oh, hello, Twinkle.
0:09:24 > 0:09:26- Oh, no!- Oh, Lola!- Hee-hee!
0:09:26 > 0:09:30What? What? Twinkle's been missing for over two weeks now,
0:09:30 > 0:09:34- and Mrs Elmer's been looking for her everywhere!- Hee-hee!
0:09:34 > 0:09:39How's a little fluffy kitten called Twinkle gonna make anyone jump?
0:09:39 > 0:09:41It wouldn't make me jump.
0:09:41 > 0:09:43- WOOF!- A-a-a-ah!- WOOF!- Ha-ha-ha!
0:09:43 > 0:09:49- My dog made you jump, Charlie! - Yeah, Sizzles really made me jump!
0:09:49 > 0:09:53- He gave me a real surprise, didn't you, boy?- WOOF!- Get down.
0:09:53 > 0:09:56- Why didn't- I- surprise you?
0:09:56 > 0:09:59Cos I know ALL your surprises, Lola.
0:09:59 > 0:10:01Ah.
0:10:01 > 0:10:04Now I know how to do it.
0:10:07 > 0:10:11- Boo!- Aah!- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
0:10:14 > 0:10:18- Boo!- Aah!- Ha-ha-ha!- Ha-ha-ha!
0:10:18 > 0:10:22- I think she's got it now. - Hee-hee, hee-hee!
0:10:22 > 0:10:23Hah.
0:10:25 > 0:10:26- Boo! - ALL: Aah!
0:10:26 > 0:10:30- Ha-ha-ha!- Lola!
0:10:30 > 0:10:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:33 > 0:10:36E-mail subtitling@bbc.co.uk