0:00:02 > 0:00:03THEY LAUGH
0:00:03 > 0:00:05Oh! Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:14Charlie.
0:00:14 > 0:00:16Oh! Ooh! Ooh!
0:00:16 > 0:00:17Hmm.
0:00:34 > 0:00:36Fly, Frisbees! Fly!
0:00:36 > 0:00:40I have this little sister, Lola. She is small and very funny.
0:00:40 > 0:00:44Sometimes, Lola likes to play with my things.
0:00:44 > 0:00:47For example, this is mine.
0:00:47 > 0:00:51- Oh! Charlie! Give me the Frisbees! - Hmm.
0:00:51 > 0:00:55I know it's yours, Charlie, but I really need to play with it.
0:00:55 > 0:00:59- PLEASE!- OK, Lola.- Frisbee, Frisbee! - You can play with it.
0:00:59 > 0:01:02But be careful, they're not for indoors.
0:01:02 > 0:01:05I will be extremely careful.
0:01:05 > 0:01:07LOLA GIGGLES
0:01:07 > 0:01:09Oh.
0:01:09 > 0:01:12- CLATTER! - Whoops!- Oh!
0:01:12 > 0:01:14Beep. Beep.
0:01:14 > 0:01:19Beep. Ground control, this is Alpha Charlie.
0:01:19 > 0:01:21Permission to dock.
0:01:21 > 0:01:23CHARLIE MAKES ROCKET NOISE
0:01:27 > 0:01:29Wow!
0:01:29 > 0:01:33Oh, yes. it took me ten days, three hours and forty minutes
0:01:33 > 0:01:38- to make the outside, which is called the superstructure.- Ooh!
0:01:38 > 0:01:41It's built from three cereal packets,
0:01:41 > 0:01:43ten yoghurt pots,
0:01:43 > 0:01:47157 sweet wrappers, in various colours,
0:01:47 > 0:01:5228 bottle tops and a roll of extra-extra-wide tin foil.
0:01:52 > 0:01:55- Wow!- And you see that, Lola?
0:01:55 > 0:01:59That is the first-prize badge that Mrs Finch gave me
0:01:59 > 0:02:02for making the best rocket in the class.
0:02:02 > 0:02:04I beat Marv and that boy Harvey.
0:02:04 > 0:02:07- Wow!- No! Don't touch it!
0:02:07 > 0:02:09- Oh.- Don't touch it!
0:02:09 > 0:02:13This rocket is REALLY breakable. It's the best thing I've ever made.
0:02:18 > 0:02:21- There! - LOLA SIGHS SADLY
0:02:21 > 0:02:24I don't mind you playing with most of my things, Lola,
0:02:24 > 0:02:28but this won a prize. It's not really a toy anymore.
0:02:28 > 0:02:32You must double, triple promise you'll never play with it.
0:02:32 > 0:02:36- LOLA MUTTERS - Do you understand?
0:02:36 > 0:02:40Um...let's play with something else then, Charlie.
0:02:40 > 0:02:45- Well, I've promised to play football with Marv.- What am I going to do?
0:02:45 > 0:02:49- Cooking with Mum? - I don't want to do that.
0:02:49 > 0:02:54- Why don't you play with Lotta? - She's playing with her cousin today.
0:02:54 > 0:02:58- Can't you play on your own for a bit?- I don't like playing on my own.
0:02:58 > 0:03:01Why don't you play with Soren Lorensen?
0:03:01 > 0:03:04'Soren Lorensen is Lola's imaginary friend
0:03:04 > 0:03:07'and no-one can see him except Lola.'
0:03:07 > 0:03:12That's a good idea, Charlie. He ALWAYS wants to play with me.
0:03:12 > 0:03:14Hello, Soren Lorensen.
0:03:14 > 0:03:15Hello, Lola.
0:03:15 > 0:03:18Charlie's gone to play football with Marv.
0:03:18 > 0:03:22So we can go and play a very good game, can't we?
0:03:22 > 0:03:24Oh, yes! We can have an adventure.
0:03:25 > 0:03:27With, um...
0:03:27 > 0:03:32- With, um...- Those two nasty hyenas that are brothers and twins.
0:03:32 > 0:03:36Charlie told me about them. They're the dogs that laugh.
0:03:36 > 0:03:40Well, yes, they can be in it. How about that tiny small elephant?
0:03:40 > 0:03:42- Yeah, Ellie?- Yeah, Ellie.
0:03:42 > 0:03:45And...and where will the adventure be?
0:03:45 > 0:03:49Um...the place where all the animals live!
0:03:50 > 0:03:52SOREN MAKES ANIMAL NOISES
0:03:52 > 0:03:55That funny elephant has a trunk.
0:03:55 > 0:03:57But he can't blow his nose!
0:03:58 > 0:04:01ELEPHANT SQUEAKS
0:04:01 > 0:04:03HYENAS LAUGH
0:04:03 > 0:04:06He can't blow his nose!
0:04:06 > 0:04:09I don't think that's very nice.
0:04:11 > 0:04:13He's really sad
0:04:13 > 0:04:17because he doesn't like the nasty hyenas laughing at him.
0:04:17 > 0:04:20Those hyenas are meanies, aren't they?
0:04:20 > 0:04:22What are we going to do?
0:04:23 > 0:04:27A tear! We can't leave Ellie all sad.
0:04:27 > 0:04:32No, we can't cos we have to get him away from the nasty hyenas.
0:04:32 > 0:04:36Yes, he must go back to all his nice friends in Animal Land.
0:04:36 > 0:04:40Oh, Soren Lorensen! How are we going to get him there?
0:04:40 > 0:04:42I don't know.
0:04:45 > 0:04:47Oh! The rocket!
0:04:49 > 0:04:53But that is an extremely breakable and very special rocket
0:04:53 > 0:04:58and Charlie said we should never, never touch it OR play with it.
0:04:58 > 0:05:02What Charlie meant was that if we did play with it,
0:05:02 > 0:05:06we must be extra specially careful.
0:05:06 > 0:05:09- We will, won't we? - Of course we will.
0:05:10 > 0:05:13LOLA STRETCHES AND GROANS
0:05:14 > 0:05:18Lola, remember you've got to be extra specially careful.
0:05:18 > 0:05:19I am! I am!
0:05:22 > 0:05:25- Oh, no!- Oops.
0:05:26 > 0:05:28Oh, Lola!
0:05:31 > 0:05:32Eek!
0:05:32 > 0:05:36You know, I think that when things are broken,
0:05:36 > 0:05:40they can always be mended again and made like new.
0:05:40 > 0:05:42Hmm.
0:05:48 > 0:05:51- <- Hi, Mum. ..Hi, Dad. ..Hello, Lola.
0:05:51 > 0:05:55- Have you been playing with Soren Lorensen?- A little bit.
0:05:55 > 0:05:58I had a great game - scored two goals.
0:05:58 > 0:06:00Lola, if we both act normally,
0:06:00 > 0:06:04then maybe Charlie might not think we did it.
0:06:04 > 0:06:06No, he'll never know.
0:06:06 > 0:06:08He'll never, never know.
0:06:08 > 0:06:11Aaargh! My Rocket!
0:06:11 > 0:06:13LOLA!
0:06:13 > 0:06:17Soren Lorensen, I'm going to have some pink milk. Do you want some?
0:06:17 > 0:06:21- LOLA!- Yes, please. - Lola, did you break my rocket?
0:06:21 > 0:06:23SLURRRRP!
0:06:23 > 0:06:26Did you break my rocket, Lola?
0:06:26 > 0:06:27Me?!
0:06:27 > 0:06:30I didn't break your rocket, Charlie.
0:06:30 > 0:06:34Well, it was fine when I went out and now it's totally ruined!
0:06:34 > 0:06:36Did you break it or not, Lola?
0:06:36 > 0:06:38(Not.)
0:06:38 > 0:06:41Did Soren Lorensen break it then?
0:06:41 > 0:06:42- INAUDIBLE - Lola!
0:06:42 > 0:06:46Soren Lorensen was with me the whole time.
0:06:47 > 0:06:51And I absolutely did not see him break the rocket.
0:06:51 > 0:06:54YOU are telling a BIG lie, Lola.
0:06:54 > 0:06:56And you know it!
0:06:56 > 0:07:00- I'm going to tell Mum and Dad right now that...- Wait, Charlie!
0:07:00 > 0:07:02Don't tell Mum!
0:07:02 > 0:07:06I just have to quickly talk with Soren Lorensen.
0:07:07 > 0:07:09Come on.
0:07:09 > 0:07:13Do you think we should tell him what REALLY happened?
0:07:13 > 0:07:15I don't know.
0:07:15 > 0:07:17He's really, really cross.
0:07:17 > 0:07:21Maybe we could tell Charlie somebody else broke the rocket.
0:07:21 > 0:07:26Why don't you tell him...? HE WHISPERS INAUDIBLY
0:07:26 > 0:07:28Yes! Cos it's NEARLY true!
0:07:28 > 0:07:30Right!
0:07:33 > 0:07:35- Charlie...- What?
0:07:35 > 0:07:39Soren Lorensen and me have got something
0:07:39 > 0:07:42VERY extremely important to tell you.
0:07:42 > 0:07:44What?
0:07:44 > 0:07:48It's the real true story of who broke your special rocket.
0:07:48 > 0:07:50Who did break it, Lola?
0:07:51 > 0:07:56Well, me and Soren Lorensen were playing in our room, Charlie,
0:07:56 > 0:08:00and you know Ellie, that tiny small elephant?
0:08:00 > 0:08:05He needed to go in your rocket cos he was very, very sad.
0:08:05 > 0:08:07I didn't think it was a good idea
0:08:07 > 0:08:09but he HAD to get away
0:08:09 > 0:08:14because the two nasty hyenas were laughing and laughing at him.
0:08:16 > 0:08:18So we squeezed Ellie...
0:08:19 > 0:08:21..but it was a real squish.
0:08:22 > 0:08:24But we did it!
0:08:25 > 0:08:28And then we took off.
0:08:33 > 0:08:35And then we saw Animal Land.
0:08:38 > 0:08:40And then we landed
0:08:40 > 0:08:45and we were so squished... that the rocket fell to pieces.
0:08:45 > 0:08:48And that's what happened.
0:08:50 > 0:08:51Right.
0:08:53 > 0:08:58MUM! Lola broke my rocket and she doesn't want to tell the truth...
0:08:58 > 0:09:01Oh, dear. I don't think he believed us.
0:09:02 > 0:09:06I think I have to tell Charlie the truth.
0:09:06 > 0:09:09Hmm. It'll make you feel much better.
0:09:09 > 0:09:12Will it make Charlie like me again?
0:09:12 > 0:09:13Maybe.
0:09:13 > 0:09:15As long as you say sorry too.
0:09:19 > 0:09:22- The booster. - KNOCK AT DOOR
0:09:24 > 0:09:27There's something we want to say.
0:09:27 > 0:09:32Soren Lorensen wants to say sorry for breaking your rocket, Charlie.
0:09:33 > 0:09:35Just fix that on...
0:09:35 > 0:09:37and there!
0:09:37 > 0:09:40KNOCK AT DOOR
0:09:41 > 0:09:42Charlie,
0:09:42 > 0:09:45it was me that broke your rocket.
0:09:46 > 0:09:50Just as I was getting your special rocket
0:09:50 > 0:09:52down from the really high shelf,
0:09:52 > 0:09:54it slipped and fell and...
0:09:54 > 0:09:57and broke into lots and lots of pieces.
0:09:57 > 0:10:00I'm really ever so sorry
0:10:00 > 0:10:05for breaking your extremely special rocket, Charlie.
0:10:05 > 0:10:08Are you really sorry, Lola?
0:10:08 > 0:10:10Sorry, Charlie.
0:10:10 > 0:10:12That's OK, Lola.
0:10:12 > 0:10:15You have told the truth.
0:10:15 > 0:10:16Charlie.
0:10:16 > 0:10:18Oh.
0:10:18 > 0:10:20LOLA LAUGHS
0:10:20 > 0:10:23Oh! You mended it, Charlie!
0:10:23 > 0:10:25Don't touch it!
0:10:25 > 0:10:26Phew!
0:10:26 > 0:10:28I like it.
0:10:28 > 0:10:29LOLA LAUGHS
0:10:29 > 0:10:34Subtitles by Laura Jones Red Bee Media Ltd 2005
0:10:34 > 0:10:38E-mail subtitling@bbc.co.uk