0:00:01 > 0:00:03- Ha ha ha!- Ha ha.
0:00:04 > 0:00:06Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:35 > 0:00:39- LOLA JINGLES SOME CHANGE - Charlie. Cha-a-arlie!
0:00:43 > 0:00:45I have this little sister, Lola.
0:00:45 > 0:00:46She is small
0:00:46 > 0:00:49- and very funny.- Ooh!
0:00:49 > 0:00:55Guess, Charlie. Guess exactly who Dad has given some money to.
0:00:55 > 0:00:57Er...you?
0:00:57 > 0:01:01Yes! Me, Charlie. And can you guess why?
0:01:01 > 0:01:04- Hmm...- Because tomorrow is Lotta's birthday.
0:01:04 > 0:01:06Happy birthday, Lotta!
0:01:08 > 0:01:13Dad has given me some money to buy a REALLY special present for Lotta,
0:01:13 > 0:01:16- which she will like. - What will you choose?
0:01:16 > 0:01:20I'd like to get her an actual pony.
0:01:20 > 0:01:23Cos she likes ponies, I think.
0:01:23 > 0:01:24Ha ha!
0:01:24 > 0:01:28That's not quite enough money to buy a real pony.
0:01:28 > 0:01:31- Hm...- Maybe you can get a pretend one.
0:01:31 > 0:01:33No, she'll like a real, actual one.
0:01:33 > 0:01:37Lotta only has a really small garden so she couldn't keep a pony.
0:01:37 > 0:01:39Erm...hm...
0:01:41 > 0:01:44Yes, I can see a pony would be a little bit squished.
0:01:44 > 0:01:48A good present, Lola, is one that Lotta can actually use.
0:01:48 > 0:01:55Hm... A really nice birthday present and something useful.
0:01:59 > 0:02:03A musical skipping rope could be nice.
0:02:03 > 0:02:04Or...
0:02:04 > 0:02:09some colouring crayons that can colour all by themselves.
0:02:11 > 0:02:13Or...some wings.
0:02:15 > 0:02:18So she can fly like a butterfly.
0:02:21 > 0:02:27Lola, you need to choose something that actually exists.
0:02:27 > 0:02:30All of the things you just said are made up.
0:02:30 > 0:02:33- They're not made up, Charlie. - They are.
0:02:33 > 0:02:37- Not.- Are.- Not.- Are.- Not!- Are.
0:02:37 > 0:02:40Are not. ARE NOT!
0:02:40 > 0:02:44Anyway, Dad's taking us to the toyshop.
0:02:44 > 0:02:47Oh! I love the toyshop!
0:02:49 > 0:02:53Ah! Whoa...
0:02:57 > 0:03:01I think I'll find something very specially good here.
0:03:01 > 0:03:05I'll need to see mostly everything before I decide.
0:03:05 > 0:03:10It'll take ten or 100 minutes to choose!
0:03:15 > 0:03:20Ah! Look, Charlie, a doctor kit!
0:03:20 > 0:03:23I've really always wanted a doctor kit.
0:03:27 > 0:03:28Charlie!
0:03:29 > 0:03:31- There.- Thanks, Charlie.
0:03:31 > 0:03:34Look, there are lots of things in it.
0:03:34 > 0:03:37And it is a useful toy, too.
0:03:37 > 0:03:42Because one day I might be a doctor in an actual hospital.
0:03:42 > 0:03:46Do not worry, ill people, because I am a doctor.
0:03:46 > 0:03:50And I can make you better.
0:03:50 > 0:03:51- And you better. - HICK!
0:03:51 > 0:03:54And you.
0:03:54 > 0:03:56And you.
0:03:56 > 0:03:57COUGH! SPLUTTER!
0:03:57 > 0:04:01Charlie, I really really want this.
0:04:01 > 0:04:05We came to buy Lotta a present, not you.
0:04:05 > 0:04:07But that is all right, Charlie.
0:04:07 > 0:04:12I can buy the doctor kit for me and another present for Lotta
0:04:12 > 0:04:14because I have lots of coins.
0:04:14 > 0:04:18One, two, three, and another one.
0:04:18 > 0:04:23If you do that, Lola, there'll only be a little bit of money left.
0:04:23 > 0:04:28So you'd have to get Lotta something very very small and hardly there.
0:04:28 > 0:04:30Hm... Ah!
0:04:31 > 0:04:36Lotta will completely absolutely LOVE this bouncy ball.
0:04:37 > 0:04:38Ooh!
0:04:38 > 0:04:43You wanted to buy a special present. It IS her special day.
0:04:43 > 0:04:46But I love this, Charlie.
0:04:46 > 0:04:51If you love it so much, I'm sure Lotta will love it, too.
0:04:51 > 0:04:53She IS your best friend.
0:04:54 > 0:04:56Do not worry, ill people.
0:04:56 > 0:05:02- Because I'm a doctor and I can make you better.- So can I.
0:05:02 > 0:05:05Yes, she can because she is a doctor, too.
0:05:05 > 0:05:08Yes, because, look! I have this.
0:05:08 > 0:05:10Yes, she has one of them.
0:05:11 > 0:05:12A...squiggly thing.
0:05:15 > 0:05:21- Huh?- I'm going to find Dad, Charlie, and buy this doctor kit.
0:05:21 > 0:05:23For Lotta.
0:05:23 > 0:05:25Lovely present.
0:05:27 > 0:05:30Hmph. For Lotta.
0:05:30 > 0:05:32DOOR OPENS
0:05:32 > 0:05:35- Er, Lola?- Hm?- Mum says you must get ready
0:05:35 > 0:05:37and you must put your party dress on.
0:05:37 > 0:05:44OK. Charlie, do you know if Soren Lorensen is invited to the party?
0:05:44 > 0:05:47Yes, I'm sure he's invited if you want him to be.
0:05:47 > 0:05:53'Soren Lorensen is Lola's imaginary friend. No-one else can see him.'
0:05:53 > 0:05:57- You'd better hurry up.- OK.
0:05:57 > 0:05:59Now, where is Soren Lorensen?
0:05:59 > 0:06:03- Hello, Lola.- Hello, Soren Lorensen.
0:06:03 > 0:06:06Mm, that's a really good present, isn't it?
0:06:06 > 0:06:12- Oh... It is.- I'd love to see all the bits.
0:06:12 > 0:06:15Hm, I wonder...
0:06:15 > 0:06:19Maybe we can unwrap it a little bit.
0:06:19 > 0:06:23I don't think it's allowed. It's for Lotta, isn't it?
0:06:23 > 0:06:28Maybe it'll be all right for you to have one little peek.
0:06:28 > 0:06:32What if a very important bit is missing?
0:06:32 > 0:06:36Yes, that would be terrible, wouldn't it, Lola?
0:06:36 > 0:06:37- TEAR! - Oops!
0:06:37 > 0:06:42- Oh, dear.- I think now we definitely should open it.
0:06:45 > 0:06:47GROAN!
0:06:48 > 0:06:50Hee hee!
0:06:56 > 0:07:00- I can hear the sea.- O-oh-h-h!
0:07:00 > 0:07:04Erm, you need a bandage.
0:07:04 > 0:07:08Yes, that's what I need. And maybe a cushion.
0:07:16 > 0:07:18You feel very hot.
0:07:18 > 0:07:21And you feel very cold.
0:07:21 > 0:07:23But I can make you better.
0:07:23 > 0:07:26- What you need is...- Another bandage.
0:07:26 > 0:07:29- And maybe a cushion. - Yes, another cushion.
0:07:29 > 0:07:31< Lola, Mum says five minutes.
0:07:32 > 0:07:34Lola! Come on!
0:07:34 > 0:07:35Ah!
0:07:36 > 0:07:41But, Charlie, I have to stay here and look after Soren Lorensen
0:07:41 > 0:07:43who doesn't really feel very well.
0:07:43 > 0:07:46Lola, you've opened Lotta's present!
0:07:46 > 0:07:48Er... Um...
0:07:48 > 0:07:53It...it was an accident. We didn't mean to.
0:07:53 > 0:07:58Lola, it's not nice to play with someone else's present.
0:07:58 > 0:08:03I was wondering, Charlie, maybe if I could keep the present
0:08:03 > 0:08:05and give Lotta something of mine.
0:08:05 > 0:08:08But you wanted to give her something special.
0:08:08 > 0:08:12I know that, Charlie, but I also think...
0:08:12 > 0:08:16Lotta might not like the doctor kit as much as me.
0:08:16 > 0:08:20She's your best friend, Lola. And you did buy it for her.
0:08:20 > 0:08:23Mm, OK.
0:08:23 > 0:08:26But will you help me wrap it up again?
0:08:26 > 0:08:31Soren Lorensen's not that good with the wrapping.
0:08:34 > 0:08:36There.
0:08:39 > 0:08:42LOLA WHIMPERS QUIETLY
0:08:42 > 0:08:46- Oh...- Come on, Lola.- Oh...
0:08:51 > 0:08:52Hello, Lola.
0:08:52 > 0:08:55Ah! Is that my present?
0:08:55 > 0:09:00- Er... Well... It's...- Yeah.
0:09:00 > 0:09:06- Lola spent all day choosing it.- Oh! - Didn't you, Lola?
0:09:06 > 0:09:08Yes, I did.
0:09:10 > 0:09:12Here you are, Lotta.
0:09:12 > 0:09:15- Gnr...- Grr...
0:09:15 > 0:09:17LOTTA GIGGLES
0:09:17 > 0:09:19Happy birthday, Lotta.
0:09:19 > 0:09:21Thank you.
0:09:21 > 0:09:25Ah! Wow! A doctor kit!
0:09:25 > 0:09:30Lola, that's what I really really wanted. Thank you!
0:09:30 > 0:09:32And it's got all these little boxes.
0:09:32 > 0:09:38See? And here are the bandages to wrap up all the ill people.
0:09:38 > 0:09:44- And one of these and a coat. - I'm going to put it on right now.
0:09:49 > 0:09:53- Dr Lotta, he is still breathing. - Huh?
0:09:53 > 0:09:54Let me try the other knee.
0:09:56 > 0:10:00Doctor, his knees are all...funny.
0:10:00 > 0:10:05- Lola...- Do not speak to the doctor, please.
0:10:05 > 0:10:08(Well, you chose a good present, didn't you?)
0:10:08 > 0:10:10(I know. I'm good at choosing.)
0:10:10 > 0:10:17Now, will you please shush? We need more bandages, Dr Lotta.
0:10:17 > 0:10:22- More bandages.- We are doctors and we are working.
0:10:22 > 0:10:27- We're very busy and important. - I can make you better.
0:10:27 > 0:10:29Hold him still, Dr Lotta.
0:10:36 > 0:10:39Subtitles by Christina Clark Red Bee Media Ltd 2005
0:10:39 > 0:10:42Email subtitling@bbc.co.uk