0:00:02 > 0:00:03THEY LAUGH
0:00:03 > 0:00:05Oh! Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:14Charlie.
0:00:14 > 0:00:16Oh! Ooh! Ooh!
0:00:16 > 0:00:17Hmm.
0:00:34 > 0:00:36CHARLIE MAKES ENGINE NOISES
0:00:40 > 0:00:43I have this little sister, Lola.
0:00:43 > 0:00:45She is small...
0:00:47 > 0:00:49..and very funny.
0:00:52 > 0:00:56- Oh!- Lola's packing because she is staying at her best friend Lotta's.
0:00:57 > 0:01:01Which is good for me because when Marv comes over,
0:01:01 > 0:01:04we can have her room and set up a giant race track.
0:01:04 > 0:01:07- LOLA SIGHS - Yes!
0:01:11 > 0:01:13Don't touch, Charlie!
0:01:13 > 0:01:16I'm choosing what I'm going to take to Lotta's.
0:01:16 > 0:01:18Why are you taking so much?
0:01:18 > 0:01:21I am going for one whole night, you know.
0:01:21 > 0:01:25And so I will absolutely, definitely need...
0:01:25 > 0:01:28my mermaid, my donkey, my giraffe,
0:01:28 > 0:01:32a toy castle, a tutu, my wings and stripy tights
0:01:32 > 0:01:36and I must have my magic wand and some very big shoes.
0:01:36 > 0:01:38Why do you need all those things?
0:01:38 > 0:01:41Because we are going to play Cinderella, Charlie
0:01:41 > 0:01:47and I am the godmother, who is a fairy, and make wishes come true.
0:01:48 > 0:01:50Woo! tidy up!
0:01:50 > 0:01:52Drrring!
0:01:52 > 0:01:53Drrring!
0:01:53 > 0:01:54Drrring!
0:01:54 > 0:01:58Stripy tights, be blue stripy.
0:01:58 > 0:02:00Drrring!
0:02:00 > 0:02:02And more pink milk.
0:02:02 > 0:02:04Drrring!
0:02:04 > 0:02:07- Ah! - But Cinderella's a pretend story.
0:02:07 > 0:02:11Yes, but I need to pretend with actual things.
0:02:11 > 0:02:12OK, Lola.
0:02:12 > 0:02:16But hurry up because Marv will be here in a minute and then...
0:02:16 > 0:02:19Vroom-vroom!
0:02:19 > 0:02:22MARV AND CHARLIE MAKE ENGINE NOISES
0:02:22 > 0:02:25TYRES SQUEAL
0:02:27 > 0:02:29- YES!- Toothbrush, pyjamas,
0:02:29 > 0:02:32ladybird slippers. There!
0:02:32 > 0:02:35- DOORBELL RINGS - That'll be Marv.
0:02:35 > 0:02:37Hello, Lola.
0:02:37 > 0:02:41Lola's nearly ready. She's leaving quite soon.
0:02:44 > 0:02:46Here, let me help.
0:02:46 > 0:02:49We'll both help you. Come on.
0:02:49 > 0:02:52How much stuff have you got in here, Lola?
0:02:52 > 0:02:54Quite a few things.
0:02:54 > 0:02:57- CHARLIE GROANS - Very lots.
0:02:57 > 0:03:01- MARV PANTS - Mum! Lola's ready!
0:03:04 > 0:03:08- You're gonna be blue and I'll be the red one.- Yeah. Blue is best.
0:03:08 > 0:03:11- Maybe. - <- CHARLIE!
0:03:11 > 0:03:13- Huh?- I forgot the elephant!
0:03:14 > 0:03:15There!
0:03:16 > 0:03:19Coming, Mum! I've got it!
0:03:22 > 0:03:25CHARLIE MUTTERS
0:03:25 > 0:03:27Mmm! Yummy!
0:03:27 > 0:03:32I'm going to be the godmother fairy and you can be Cinderella.
0:03:32 > 0:03:34Mmm! Mmm! Mmm!
0:03:34 > 0:03:37Cinderella's still my best game.
0:03:37 > 0:03:42I've got absolutely everything that we need...in my suitcase.
0:03:44 > 0:03:46Where is your suitcase?
0:03:48 > 0:03:49Ooh! Oh!
0:03:49 > 0:03:52Coming, Mum! I've got it!
0:03:52 > 0:03:54Oh, no!
0:03:54 > 0:03:59I completely forgot my suitcase with all the things in it!
0:03:59 > 0:04:00Oh, no!
0:04:00 > 0:04:04Our game is ruined.
0:04:04 > 0:04:06But I was going to be Cinderella.
0:04:06 > 0:04:12And I wanted to be the godmother fairy SO much.
0:04:12 > 0:04:15THEY SIGH
0:04:16 > 0:04:19Wow! I didn't know you had so much track.
0:04:19 > 0:04:21Oh, yes.
0:04:21 > 0:04:24Just one more bit to go and then we can start.
0:04:24 > 0:04:26Now, where is it?
0:04:26 > 0:04:28LOLA SIGHS
0:04:28 > 0:04:32I can't do any magic wishing without my wand.
0:04:32 > 0:04:37- I can't wish a carriage or a lovely dress.- Oh.
0:04:37 > 0:04:39- LOTTA SIGHS - Without a wand,
0:04:39 > 0:04:41I can't wish at all.
0:04:43 > 0:04:49You know, we can find new things in your house to play Cinderella.
0:04:49 > 0:04:52Look, this spoon can be my magic wand.
0:04:52 > 0:04:55- Oh, yes!- Drrring!
0:04:55 > 0:04:58And look! These rackets can be my wings.
0:04:58 > 0:05:02And Cinderella can wear this as an apron.
0:05:02 > 0:05:03Yes, yes, yes!
0:05:03 > 0:05:06And this can be my broom.
0:05:07 > 0:05:08It is a broom.
0:05:08 > 0:05:10We need this...
0:05:10 > 0:05:13- We need that.- Potatoes.
0:05:13 > 0:05:17- Marv, are you sure it's not under the bed?- Nah.
0:05:17 > 0:05:20It's got to be somewhere. Keep looking.
0:05:20 > 0:05:22Nope. Nothing.
0:05:25 > 0:05:28- LOTTA HUMS There!- La-la-la!
0:05:28 > 0:05:30LOLA LAUGHS
0:05:30 > 0:05:32Drrring!
0:05:32 > 0:05:35Drrring! Now I can fly and make wishes.
0:05:35 > 0:05:37Let's start now.
0:05:39 > 0:05:43I will never, never, never go to the ball.
0:05:43 > 0:05:45Don't worry, Cinderella.
0:05:45 > 0:05:47You SHALL go to the ball!
0:05:47 > 0:05:49Because I have a wand.
0:05:49 > 0:05:51Drrring!
0:05:51 > 0:05:54And I shall wish you a lovely party dress.
0:05:54 > 0:05:56Drrring!
0:05:56 > 0:05:58Oh! Wow!
0:05:58 > 0:06:01And a comfy carriage to take you there.
0:06:01 > 0:06:03Drrring!
0:06:05 > 0:06:06And at the ball,
0:06:06 > 0:06:11you will meet the most handsomest prince in all the land.
0:06:12 > 0:06:13Um...
0:06:13 > 0:06:17Oh, no! We haven't got a prince.
0:06:17 > 0:06:19Hmm.
0:06:19 > 0:06:21CHARLIE SIGHS
0:06:24 > 0:06:27- We'll have to try without that bit of track.- Hmm.
0:06:38 > 0:06:40- Oh.- Oh.
0:06:41 > 0:06:46How can I go to the ball if we haven't got a prince?
0:06:46 > 0:06:49I know! We can ask Soren Lorensen.
0:06:49 > 0:06:52Oh, yes! Your imaginary friend.
0:06:52 > 0:06:54I'll just call him.
0:06:56 > 0:07:00Oh, so you WILL be Prince Charming. OK then. Bye!
0:07:00 > 0:07:03Hello, Soren Lorensen.
0:07:03 > 0:07:05Drrring!
0:07:06 > 0:07:08Where is he?
0:07:08 > 0:07:09Right here.
0:07:09 > 0:07:12No, Cinderella, he's over here!
0:07:14 > 0:07:15Here!
0:07:18 > 0:07:20Dong!
0:07:20 > 0:07:21Cinderella!
0:07:21 > 0:07:24Dong! Listen! Dong!
0:07:24 > 0:07:27The clock is striking 12! Dong!
0:07:27 > 0:07:33You must be back by midnight or everything will turn back to normal
0:07:33 > 0:07:36and your carriage will become a potato again!
0:07:36 > 0:07:40DONG! DONG! DONG! DONG! DONG! DONG!
0:07:40 > 0:07:44Cinderella! Don't forget your slipper!
0:07:47 > 0:07:49HORSE WHINNIES
0:07:51 > 0:07:52Oh!
0:07:52 > 0:07:54Oh, no.
0:07:54 > 0:07:56See? It's no good.
0:07:56 > 0:07:59We might as well read our comics.
0:07:59 > 0:08:01Hmm. Wait, Marv.
0:08:02 > 0:08:05But what if the cars could fly over that bit?
0:08:05 > 0:08:10Charlie, they are not flying cars. They are racing cars.
0:08:10 > 0:08:13Yes, but what if they COULD fly?
0:08:13 > 0:08:16Hmm. What if they COULD fly?
0:08:21 > 0:08:26And who will win the incredible inter-galactic space race?
0:08:31 > 0:08:35Out of the black hole and into a really tricky bend.
0:08:35 > 0:08:37And to the finishing line!
0:08:37 > 0:08:39Whoa!
0:08:39 > 0:08:42- YES!- That was really good.
0:08:42 > 0:08:44Let's race again!
0:08:45 > 0:08:48And then the slipper fits only me!
0:08:48 > 0:08:51I am the only one to marry a handsome prince.
0:08:51 > 0:08:56- Oh, this is not my best bit, Lotta. - Why, Lola?
0:08:56 > 0:08:59Because, you see, I'm not in it.
0:08:59 > 0:09:03I know. Let's make the godmother fairy find the shoe.
0:09:03 > 0:09:08Oh! That is an EXTREMELY good idea, Lotta.
0:09:08 > 0:09:09Drrring!
0:09:10 > 0:09:14Everyone in the land has tried this shoe.
0:09:14 > 0:09:17But it has fitted no-one.
0:09:17 > 0:09:19Hmm. I wonder who it could fit.
0:09:19 > 0:09:22Oh, let me try! Let me try! Let me try!
0:09:22 > 0:09:27- Oh, no, it won't fit you. - It really, really, really will.
0:09:29 > 0:09:31Ta-da!
0:09:31 > 0:09:34- It does fit! - It fits! It fits! It fits!
0:09:34 > 0:09:37- It fits! It fits! It fits! - La-la-la.
0:09:37 > 0:09:40And I'm going to marry the prince!
0:09:40 > 0:09:41There.
0:09:47 > 0:09:50Hi, Lola. Did you have a good time with all your things?
0:09:50 > 0:09:52Oh, no, Charlie.
0:09:52 > 0:09:56- No?- I forgot my suitcase and all my things.
0:09:56 > 0:09:58But we didn't need them anyway.
0:10:00 > 0:10:03- I didn't need this...and this... or this.- Huh?
0:10:03 > 0:10:07We just made it all up. Pretend!
0:10:07 > 0:10:11Well, we were missing a really important piece of track
0:10:11 > 0:10:13and there was a hole in our loop.
0:10:13 > 0:10:17- It nearly ruined the whole game but we did a space race...- Whoops!
0:10:19 > 0:10:21It was REALLY exciting.
0:10:21 > 0:10:25- In a way, it was sort of better without the track.- Oh.
0:10:25 > 0:10:27So you didn't miss this, then?
0:10:27 > 0:10:30Oh, Lola!
0:10:30 > 0:10:34Subtitles by Laura Jones Red Bee Media Ltd 2005
0:10:34 > 0:10:38E-mail subtitling@bbc.co.uk