0:00:03 > 0:00:05Oh, Charlie!
0:00:10 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:34 > 0:00:37LOLA CHATTERS I have this little sister Lola.
0:00:37 > 0:00:40She is small and very funny.
0:00:40 > 0:00:42Ssh! Oh, I've got so much to do.
0:00:42 > 0:00:47Lola, do you want to play my new card game. It's called Flip Flop.
0:00:47 > 0:00:51LOLA CHATTERS TO HERSELF Lola?
0:00:51 > 0:00:54Sorry, Charlie, I must finish this letter.
0:00:54 > 0:00:58The mermaids may need to see it before I post it.
0:00:58 > 0:01:00Tic tic tic, tac tac...
0:01:00 > 0:01:03Today, Lola's pretending to have a job.
0:01:03 > 0:01:06She's doing it very seriously.
0:01:06 > 0:01:10D, R, F, G. Love, Lola.
0:01:10 > 0:01:13This is my best letter so far.
0:01:13 > 0:01:17Oh, can you bring the computer to my office, Charlie?
0:01:21 > 0:01:25Please send this important letter to...
0:01:25 > 0:01:27to...my mum.
0:01:27 > 0:01:29Thank you.
0:01:29 > 0:01:33Hurry up, Charlie, I haven't got time to do stopping.
0:01:33 > 0:01:35Bye.
0:01:42 > 0:01:47Charlie, Mum says I have everything I need to open the cafe today.
0:01:47 > 0:01:50Good. We can play Flip Flop now.
0:01:50 > 0:01:53I'll show you. There are pictures on all the cards.
0:01:53 > 0:01:57You spread them out on the table and turn two cards up
0:01:57 > 0:02:00to see if the pictures make a pair.
0:02:00 > 0:02:04Sometimes they do, sometimes they don't. No, not a pair.
0:02:04 > 0:02:06Banana and...spaceship.
0:02:06 > 0:02:07No.
0:02:07 > 0:02:10You have to remember where things are.
0:02:10 > 0:02:12Alien.
0:02:12 > 0:02:17Alien! Yes, and spaceship. Yes, flip flop!
0:02:17 > 0:02:20Welcome to my cafe. Will you be eating any cabbage?
0:02:20 > 0:02:23I'd like you to play Flip Flop with me.
0:02:23 > 0:02:27No, sir, I'm the waitress and I need to write down your food.
0:02:27 > 0:02:30Oh. Can I have the menu, please?
0:02:30 > 0:02:35Menu? We don't have any menu here, but we have got cheese.
0:02:35 > 0:02:39OK, I'd like sausages and peas, please, waitress.
0:02:39 > 0:02:42Sorry, we only have soup and yoghurt today.
0:02:42 > 0:02:47Huh! OK, I'll have sausage soup and pea yoghurt, please.
0:02:47 > 0:02:49Coming right up.
0:02:56 > 0:03:00- Mmm! Delicious soup!- Would you like some salt in it?
0:03:00 > 0:03:02- OK.- Ssh-ssh-ssh!
0:03:02 > 0:03:07- Is it extremely delicious, sir?- It is, thank you, waitress.
0:03:09 > 0:03:13I'm completely full up, so can we play cards now, Lola?
0:03:13 > 0:03:18Oh, no, Charlie, I'm extremely busy with all the other tables.
0:03:18 > 0:03:23There's so many people, and one customer, Mr Albertine,
0:03:23 > 0:03:25is eating everything.
0:03:28 > 0:03:29Waitress!
0:03:29 > 0:03:32Whisk whisk whisk.
0:03:33 > 0:03:36I have to do some washing up.
0:03:38 > 0:03:40Here we go.
0:03:40 > 0:03:42Kerching!
0:03:45 > 0:03:48- Lola, telephone.- Can you answer it, please?
0:03:48 > 0:03:51I've got to get Mr Albertine another pudding.
0:03:51 > 0:03:55I've never seen anybody eat so much, Charlie.
0:03:57 > 0:03:58Hello? Charlie speaking.
0:03:58 > 0:04:03- Hello, Charlie, I'm Lotta. - Hello, Lotta.- Is Lola there, please?
0:04:03 > 0:04:08Lola's pretty busy at the moment, but I'll see if I can get her.
0:04:08 > 0:04:11Lola! It's Lotta for you.
0:04:12 > 0:04:13Hello?
0:04:14 > 0:04:17Hello, Lola's cafe. Can I help you?
0:04:17 > 0:04:21Hello, Lotta here. Can I speak to Lola, please?
0:04:21 > 0:04:23Lotta, it IS Lola.
0:04:23 > 0:04:25Oh, Lola, it's me, Lotta.
0:04:25 > 0:04:29Do you want to come round and do dressing up with me?
0:04:29 > 0:04:31Mum says she can pick you up.
0:04:31 > 0:04:35Sorry, Lotta, Mr Albertine is eating up everything.
0:04:35 > 0:04:38I have to go to my other job. Bye.
0:04:38 > 0:04:40Huh?
0:04:41 > 0:04:46Lola? I've played cafes with you, so it's your turn to play cards with me.
0:04:46 > 0:04:49It's not much fun on your own. Please!
0:04:49 > 0:04:53Would you like to see the dentist?
0:04:53 > 0:04:55'Now I seem to be at the dentist!
0:04:55 > 0:04:58All I want to do is play cards. So I say...'
0:04:58 > 0:05:00Oh, all right.
0:05:00 > 0:05:03- Can I have an appointment, please? - Yes.
0:05:03 > 0:05:06But first, knock at the office door.
0:05:06 > 0:05:08Knock, knock.
0:05:08 > 0:05:10No, properly, Charlie.
0:05:10 > 0:05:12CHARLIE SIGHS
0:05:13 > 0:05:15DOOR SLAMS, KNOCK AT DOOR
0:05:15 > 0:05:18- COUGHS - Come in.
0:05:18 > 0:05:23Please sit down on my beanbag. I'll be with you in a very-soon minute.
0:05:23 > 0:05:27I'm just busy writing in my notebook.
0:05:27 > 0:05:29Excuse me.
0:05:30 > 0:05:32Excuse me!
0:05:32 > 0:05:34Busy, busy, busy.
0:05:34 > 0:05:39I'd like an appointment with the dentist. I'd also like to play cards.
0:05:39 > 0:05:41And...what is your name?
0:05:41 > 0:05:43Charlie.
0:05:43 > 0:05:46Ah, yes, here it is.
0:05:46 > 0:05:49Brrr-brrr! Excuse me, Charlie.
0:05:49 > 0:05:53Hello, dentist. Hello, Soren Lorensen. How can I help you?
0:05:53 > 0:05:55Ohh! A wobbly tooth?
0:05:55 > 0:05:59Absolutely, of course I can help. Come in right away.
0:05:59 > 0:06:01Hello, Soren Lorensen.
0:06:01 > 0:06:07'Soren Lorensen is Lola's imaginary friend. No-one else can see him.'
0:06:07 > 0:06:12The dentist will see you right away. Please sit here, Soren Lorensen.
0:06:12 > 0:06:17Lola! It's not fair. You've been playing your game for hours.
0:06:17 > 0:06:19Let's play Flip Flop now.
0:06:19 > 0:06:22Charlie, I'm far too busy doing my job.
0:06:22 > 0:06:26And it's an emergency. You'll have to come back later.
0:06:26 > 0:06:30Good. If Soren Lorensen's here, you don't need me any more.
0:06:30 > 0:06:33He's always got time to play with you.
0:06:33 > 0:06:36OK, see you soon another time. Thank you.
0:06:36 > 0:06:39Hi, Marv, what are you up to?
0:06:39 > 0:06:43I've got a new comic. It's good. Mum says we could go to the cinema.
0:06:44 > 0:06:47First, I've to stick the nose on my model aeroplane.
0:06:47 > 0:06:51I don't suppose you want to play Flip Flop, do you?
0:06:51 > 0:06:53OK, I'll be there in 10 seconds.
0:06:53 > 0:06:55Open wide!
0:06:55 > 0:06:57Say aah!
0:06:57 > 0:06:58Aah!
0:06:58 > 0:07:01Hmm, you are good at tooth brushing.
0:07:01 > 0:07:05- Thank you.- Keep your mouth open, please. Say aah!
0:07:05 > 0:07:08- Aaah!- Open wider.
0:07:08 > 0:07:09Aaaah!
0:07:09 > 0:07:11Wider.
0:07:11 > 0:07:14Aaaa-aaa-aaah!
0:07:14 > 0:07:17Aaaa-aaa-aaa-aaah!
0:07:17 > 0:07:19Lola, I'm not having fun.
0:07:19 > 0:07:22- Wider.- Aaa-aaa-aaah!
0:07:22 > 0:07:25< Flip flop!
0:07:25 > 0:07:28Telephone...
0:07:28 > 0:07:30and butterfly. Flip flop!
0:07:30 > 0:07:34- Flip flop?- Yeah, they're both orange. - That's not a flip flop.
0:07:34 > 0:07:36Oh, all right.
0:07:36 > 0:07:38- Aaa-aaa-aah! - < Flip flop!
0:07:38 > 0:07:43Oh, that sounds like fun. Lola, can't we play something more fun?
0:07:43 > 0:07:46- Like Flip Flop, maybe?- Wider!
0:07:46 > 0:07:48Aaa-aaa-aaah!
0:07:48 > 0:07:50- <- Flip flop!
0:07:51 > 0:07:52How can I help you?
0:07:52 > 0:07:57What? Somebody's messed up all the books in the library?
0:07:57 > 0:07:58No!
0:07:58 > 0:08:03- Of course I can help you. I'll come right away.- Aaa-aaa-aaah!
0:08:03 > 0:08:08The library want me to put all the books back on the shelves.
0:08:08 > 0:08:09And so look...
0:08:09 > 0:08:11Soren Lorensen?
0:08:11 > 0:08:16Oh, well, I'll just have to put all the books back all by myself.
0:08:20 > 0:08:23There. Oh, that's better.
0:08:24 > 0:08:26Aaah!
0:08:27 > 0:08:31OK, banana...and monkey. Oohhh!
0:08:31 > 0:08:34- Yeah.- Huh?- Monkeys eat bananas.
0:08:34 > 0:08:37- Yes, flip flop! - THEY LAUGH
0:08:37 > 0:08:39Aww!
0:08:39 > 0:08:42More? Oh, no, not more!
0:08:42 > 0:08:45Can anyone help me?
0:08:45 > 0:08:48- Oh. - < Your turn, Marv.
0:08:48 > 0:08:51Charlie and Marv!
0:08:51 > 0:08:52Cat...and mouse.
0:08:52 > 0:08:55- Flip flop!- My go.
0:08:55 > 0:08:59Bird and nest. Flip flop! That was so easy!
0:08:59 > 0:09:01Charlie? Can you help me?
0:09:01 > 0:09:05Sorry, Lola, we're too busy playing. ..Your turn, Marv.
0:09:05 > 0:09:09OK. Caterpillar and... Oh, I know where this one is.
0:09:09 > 0:09:11Ohh! Pirate.
0:09:11 > 0:09:14Aha! MARV LAUGHS
0:09:14 > 0:09:17- Charlie, my library is messed up... - My go, my go!
0:09:17 > 0:09:21- Can you help me?- Sorry, Lola, you were too busy with your job.
0:09:21 > 0:09:26All the books are all over everywhere and... Can I play?
0:09:26 > 0:09:30- I'm playing with Marv now. - But can I play too?
0:09:31 > 0:09:35OK, but don't run and answer the phone during the game
0:09:35 > 0:09:37and you've got to play properly.
0:09:37 > 0:09:43I've finished all my jobs now and I really do want to play...properly.
0:09:43 > 0:09:45Telephone and...
0:09:45 > 0:09:47mermaid!
0:09:47 > 0:09:49- Hurrah! Flip flop!- Flip flop?
0:09:49 > 0:09:54No, Lola, the pictures have to go together, like spaceship and alien.
0:09:54 > 0:09:57Or monkey and banana.
0:09:57 > 0:10:00But mermaids talk on the telephone all the time.
0:10:00 > 0:10:03THEY ALL GABBLE AT ONCE
0:10:03 > 0:10:05- They do! - SHE LAUGHS
0:10:06 > 0:10:08OK, then, my turn.
0:10:08 > 0:10:12- Dog...and cheese. Flip flop!- What?
0:10:12 > 0:10:15My dog Sizzles loves eating cheese.
0:10:15 > 0:10:16He does. Flip flop!
0:10:16 > 0:10:18OK, all right.
0:10:18 > 0:10:20Banana and...alien.
0:10:20 > 0:10:21Flip flop!
0:10:21 > 0:10:24Aliens eat banana soup for breakfast.
0:10:24 > 0:10:27Flip flop! Ha-ha-ha!
0:10:27 > 0:10:28Flip flop!
0:10:30 > 0:10:34Subtitles by Red Bee Media Ltd, 2005
0:10:34 > 0:10:38E-mail subtitling@bbc.co.uk