0:00:02 > 0:00:03THEY GIGGLE
0:00:04 > 0:00:06Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:38 > 0:00:40HUFFS AND PUFFS
0:00:40 > 0:00:43I have this little sister Lola. She's small and very funny.
0:00:43 > 0:00:45I'm NOT small, Charlie.
0:00:45 > 0:00:49I'm getting more bigger and grown-up all of the time.
0:00:50 > 0:00:54And today I'm going to be more bigger than I was yesterday.
0:00:54 > 0:00:57And, because I'm more bigger,
0:00:57 > 0:01:01I'll be able to go on the super-duper loopy-loopy ride
0:01:01 > 0:01:03with you and Marv at the fair.
0:01:03 > 0:01:05Oof!
0:01:05 > 0:01:07The super-duper loop-the-looper
0:01:07 > 0:01:12is a ride which is very, very fast and very, very scary.
0:01:12 > 0:01:13So I say to Lola...
0:01:13 > 0:01:17Are you sure you want to go on the loop-the-looper?
0:01:17 > 0:01:20I'm very sure, Charlie.
0:01:20 > 0:01:23One - I am not small. I am big.
0:01:23 > 0:01:27Two - I am good at screaming. AGH!
0:01:27 > 0:01:28Oh!
0:01:28 > 0:01:32Three - I am almost nearly as big as you and Marv.
0:01:32 > 0:01:35And five - I want to go on it.
0:01:37 > 0:01:43Come on, then, Lola. Let's see how more bigger you really are.
0:01:43 > 0:01:45'You see, today is measuring day.
0:01:45 > 0:01:50'Every month Dad measures us to see how big we're getting.'
0:01:50 > 0:01:53The last time I was measured, I was this big.
0:01:53 > 0:01:55And you were this big.
0:01:55 > 0:01:57But now I know I'm much more bigger
0:01:57 > 0:02:00and I'm catching you up, Charlie!
0:02:00 > 0:02:04The soopy-loopy-doopy-duper only lets on big people
0:02:04 > 0:02:08cos it's SO fast and it makes you scream like...
0:02:08 > 0:02:09AGH!
0:02:09 > 0:02:11LOLA GIGGLES
0:02:14 > 0:02:17Your turn first, Charlie.
0:02:19 > 0:02:20Oh!
0:02:21 > 0:02:26Not so much more bigger, Charlie. I'm catching you up.
0:02:26 > 0:02:30And every month, Lola does the same thing.
0:02:31 > 0:02:33Are you cheating, Lola?
0:02:33 > 0:02:34Nope.
0:02:37 > 0:02:39Really, truly, really?
0:02:47 > 0:02:50Charlie, I must be more taller than that.
0:02:50 > 0:02:52Are you tricking me?
0:02:52 > 0:02:55No. That's exactly how big you are, Lola.
0:02:55 > 0:03:01I must be big enough to go on the sloopa-doopa-doopy-dooper.
0:03:01 > 0:03:04Do you mean the super-duper loop-the-looper?
0:03:04 > 0:03:07SCREAMING
0:03:08 > 0:03:13Well, there are other really good rides at the fair, Lola.
0:03:13 > 0:03:17Some are for smaller people and they're good fun.
0:03:17 > 0:03:19I don't think so, Charlie.
0:03:19 > 0:03:23- I think the rides for the big people are best.- Oh, no, Lola.
0:03:23 > 0:03:27The chugga-bugs ride is amazing. It's REALLY exciting.
0:03:36 > 0:03:38LOLA SIGHS
0:03:39 > 0:03:41SCREAMING
0:03:44 > 0:03:47I know I'll be big enough this time.
0:03:47 > 0:03:50LOLA MOANS
0:03:50 > 0:03:52Tut!
0:03:52 > 0:03:53LOLA GROANS
0:03:56 > 0:03:58Is it working?
0:03:58 > 0:04:00Is what working, Lola?
0:04:00 > 0:04:04I'm trying to stretch myself to make me...
0:04:04 > 0:04:06bigger.
0:04:06 > 0:04:09- Am I bigger?- Um...
0:04:09 > 0:04:11a little bit, Lola.
0:04:13 > 0:04:15Also, I have a good plan.
0:04:15 > 0:04:18- (I'm going to THINK myself bigger.) - Oh?
0:04:18 > 0:04:21Yes, now I am thinking
0:04:21 > 0:04:25of how I am nearly as big as a sunflower.
0:04:27 > 0:04:29Touching the sun, Charlie.
0:04:35 > 0:04:36Ah!
0:04:36 > 0:04:39LOLA GIGGLES
0:04:41 > 0:04:45And now I am thinking I am as big as...
0:04:45 > 0:04:49one of those extremely talliest buildings.
0:04:53 > 0:04:55SHE GIGGLES
0:04:55 > 0:04:59And now I'm thinking of even much bigger things.
0:04:59 > 0:05:02One day I'll be as tall as a mountain.
0:05:02 > 0:05:04SHE GIGGLES
0:05:04 > 0:05:06Oh!
0:05:07 > 0:05:10- Ah.- You can't MAKE yourself bigger.
0:05:10 > 0:05:14It just happens. I happen to be older than you
0:05:14 > 0:05:17and I probably will always be bigger than you.
0:05:17 > 0:05:20That is where you are absolutely not right.
0:05:35 > 0:05:40- Measure me now, Charlie.- The people who run the loop-the-looper
0:05:40 > 0:05:43- will know you're cheating.- Oh!
0:05:43 > 0:05:48- You'll just have to wait and see if you're big enough.- Oh!
0:05:48 > 0:05:51Why am I always, always the small one?
0:05:51 > 0:05:54Why can't I be different for even one time?
0:05:54 > 0:05:59I could stay up the latest, get all the important jobs.
0:05:59 > 0:06:02I could get my own pink milk from the fridge.
0:06:02 > 0:06:06Oh, it's not fair.
0:06:06 > 0:06:10But there are very good things about being small, Lola.
0:06:10 > 0:06:15- There's nothing good about being small.- You get all the piggybacks.
0:06:16 > 0:06:19'You get to make most of the mess.
0:06:22 > 0:06:25'And not clear it up.'
0:06:27 > 0:06:30..the SCARY princess...
0:06:30 > 0:06:35'And you get stories read to you every night.' ..Ha ha ha!
0:06:35 > 0:06:38'And everyone always thinks you're sweet.
0:06:40 > 0:06:44- Woops!- 'Even when you spill things.'
0:06:45 > 0:06:50- Hmm...- So, you see, there are loads of good reasons to be the small one.
0:06:50 > 0:06:56It's not true, Charlie. You get all of the fun all of the time.
0:06:56 > 0:07:01- You wouldn't like to be the biggest, Lola.- Would.- You wouldn't.
0:07:01 > 0:07:04- Really, really would!- Oh!
0:07:04 > 0:07:07'So then I had a REALLY good idea and I said...'
0:07:07 > 0:07:11OK, imagine if we really did change places.
0:07:11 > 0:07:13Hmm...
0:07:15 > 0:07:18I have this little brother Charlie. He is small...
0:07:18 > 0:07:22Reeeeaaaaooooor! Eeeek!
0:07:22 > 0:07:24..and very funny.
0:07:24 > 0:07:27Sometimes I have to keep an eye on him.
0:07:27 > 0:07:32Ee-ee-ee-ee! Ooh, ooh, can I have some pink milk now, please?
0:07:32 > 0:07:34- OK. - CHARLIE GIGGLES
0:07:44 > 0:07:45More, please.
0:07:47 > 0:07:48More, please.
0:07:49 > 0:07:50# Da-di-da di-dah. #
0:07:52 > 0:07:54Lola. Lola!
0:07:56 > 0:07:59Can you give me that bucket of crayons up there, Lola?
0:07:59 > 0:08:01All right, Charlie.
0:08:01 > 0:08:04- No, that one.- That one?
0:08:04 > 0:08:06No, that one.
0:08:06 > 0:08:09No! Not that one. THAT one.
0:08:09 > 0:08:11Oh!
0:08:11 > 0:08:13LOLA PUFFS
0:08:16 > 0:08:18LOLA PANTS
0:08:19 > 0:08:20Come on!
0:08:23 > 0:08:27So, you see, Lola, it's much better being the smaller one.
0:08:27 > 0:08:31No, it isn't. I want to be much more bigger like you, Charlie.
0:08:31 > 0:08:33DOORBELL RINGS
0:08:33 > 0:08:36It's Marv's mum and dad to take us to the fair!
0:08:36 > 0:08:41I'm going on the super-loopy, super-looper dopey-doopey!
0:08:41 > 0:08:44Ready for the super-dooper loop-the-looper?
0:08:44 > 0:08:48- Yes.- Yes, yes, yes, I am. I am, I am! Coming!
0:08:48 > 0:08:51She's quite small, isn't she?
0:08:51 > 0:08:53Yep. We'll just have to see.
0:08:55 > 0:08:58OK, move along. Budge up.
0:08:59 > 0:09:01ALL: Ooh!
0:09:01 > 0:09:06- Whoa!- That is definitely the best ride in the world.- Yeah.
0:09:06 > 0:09:12- It makes our hair stand on end.- And our tummies go funny. I can't wait!
0:09:12 > 0:09:13Gulp!
0:09:13 > 0:09:16- How about you, Lola? - I can't wait either.
0:09:16 > 0:09:17RAT-TA-TA-TA!
0:09:17 > 0:09:19Oh...!
0:09:23 > 0:09:26Hold on to your tummy.
0:09:26 > 0:09:28RAT-TA-TA-TA-RAH!
0:09:28 > 0:09:32I think I might be slightly too small.
0:09:34 > 0:09:35Still.
0:09:38 > 0:09:43Phew! Perhaps it would be a little more fun if I went on something
0:09:43 > 0:09:48for more slightly smaller people. Like the chugga-bugs.
0:09:51 > 0:09:53LOLA GIGGLES
0:09:55 > 0:09:57THEY SCREAM
0:09:58 > 0:10:01- Whoa!- It's the loop-the-looper!
0:10:01 > 0:10:03- My tummy's gone funny!- Whaaaa!
0:10:09 > 0:10:14Hello, Charlie. ..Hello, Marv. Look, here I am!
0:10:15 > 0:10:19- Charlie! Wave.- I'm stuck, Charlie.
0:10:21 > 0:10:24This is the very best ride in the whole world.
0:10:24 > 0:10:26It makes me laugh and laugh.
0:10:26 > 0:10:28THEY LAUGH
0:10:37 > 0:10:39Subtitles by Red Bee Media Ltd 2005
0:10:39 > 0:10:42Email subtitling@bbc.co.uk