0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:10 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:14 > 0:00:16Ooh! Ooh!
0:00:35 > 0:00:37I have this little sister, Lola.
0:00:37 > 0:00:40She is small and very funny.
0:00:40 > 0:00:42Oooh!
0:00:42 > 0:00:44Ahem! Excuse me!
0:00:44 > 0:00:47Granny and Grandpa gave us this amazing set.
0:00:47 > 0:00:51It's an activity box with lots of things in it.
0:00:51 > 0:00:55You can build buildings and roads. It's called My Little Town.
0:00:55 > 0:00:57It's called OUR Little Town.
0:00:57 > 0:01:00Granny and Grandpa gave it to you and me.
0:01:00 > 0:01:04I know, Lola, but it's actually called MY Little Town.
0:01:04 > 0:01:06If you look on the box...
0:01:06 > 0:01:09I know. But it's OUR Little Town, isn't it?
0:01:09 > 0:01:13Yeah, anyway, it's full of really amazing things.
0:01:13 > 0:01:15Ooooh!
0:01:15 > 0:01:17There's a big floor map.
0:01:17 > 0:01:19You can make your very own town.
0:01:19 > 0:01:21It's got lots of felt pens
0:01:21 > 0:01:24and crayons in all the colours.
0:01:24 > 0:01:26And all these stickers.
0:01:26 > 0:01:29Stickers for the windows and the doors.
0:01:29 > 0:01:32All sorts of blocks in all these shapes.
0:01:32 > 0:01:35You use them to make buildings and things.
0:01:35 > 0:01:39- Mmmmmm.- I've got a good idea for MY little town.
0:01:39 > 0:01:43- OUR little town, Charlie. - Yep, yep, yep, our little town.
0:01:43 > 0:01:45Hee hee hee.
0:01:45 > 0:01:49I'm going to build a really amazing town.
0:01:49 > 0:01:50I'm going to make a park
0:01:50 > 0:01:53with flowers and...and...things!
0:01:53 > 0:01:55Er... Ooh, ooh!
0:01:55 > 0:01:58Greeen!
0:02:02 > 0:02:04All along the streets.
0:02:04 > 0:02:07A bus stop. And some telephones.
0:02:07 > 0:02:10Flowers, flowers, flowers, flowers.
0:02:10 > 0:02:14Growing, growing, growing, growing, growing.
0:02:14 > 0:02:17Lovely, big, nice, huge flowers.
0:02:17 > 0:02:19A crossing...
0:02:19 > 0:02:21Where else shall I go?
0:02:21 > 0:02:24Hmmm. Ooh, I know!
0:02:24 > 0:02:26Over here.
0:02:26 > 0:02:30More flowers.
0:02:30 > 0:02:32A crossing with big flashing lights,
0:02:32 > 0:02:35so everyone with dogs can cross the road.
0:02:35 > 0:02:38CAR HORN BEEPS
0:02:42 > 0:02:45There's a busy bus station.
0:02:45 > 0:02:47A bus stop.
0:02:47 > 0:02:51Ooh, and some tall buildings over here.
0:02:56 > 0:02:58And there's the fire station.
0:03:01 > 0:03:02Huh?
0:03:02 > 0:03:05- What...?- Pretty flowers.
0:03:05 > 0:03:09- A yellow one...- Uh, Lola.
0:03:09 > 0:03:11Yes, Charlie?
0:03:11 > 0:03:13You can't draw there.
0:03:13 > 0:03:18That's where I'm going to put my airport, next to my fire station.
0:03:18 > 0:03:24OK, Charlie. Oh, and trees. I love trees.
0:03:24 > 0:03:25Trees and flowers...
0:03:25 > 0:03:28and...mm...butterflies
0:03:28 > 0:03:31and buzzy bumblebees.
0:03:31 > 0:03:33SHE GIGGLES
0:03:33 > 0:03:36Lola! I said that's where my airport's going!
0:03:36 > 0:03:40With a control tower and a car park. And a big runway.
0:03:40 > 0:03:44But, Charlie, towns look pretty with flowers!
0:03:44 > 0:03:48My town doesn't have flowers. It has cars and airplanes and dogs.
0:03:48 > 0:03:50And big flowers...
0:03:50 > 0:03:55- My dogs will eat your flowers. - Dogs don't eat flowers.
0:03:55 > 0:03:56They do in my little town.
0:04:01 > 0:04:03- Oh.- Look, Lola,
0:04:03 > 0:04:08why not build a zoo in your park with lots of animals and flowers?
0:04:08 > 0:04:10Over there. On your side.
0:04:12 > 0:04:14In your bit.
0:04:14 > 0:04:17OK, Charlie, I will.
0:04:17 > 0:04:20SHE SINGS TO HERSELF
0:04:20 > 0:04:22There!
0:04:22 > 0:04:25Hello, monkey. Hello, lion.
0:04:25 > 0:04:27Hello, big birdy thingy.
0:04:27 > 0:04:29SHE GIGGLES AND HUMS
0:04:29 > 0:04:32This is Charlie at airport control.
0:04:32 > 0:04:34You are clear for takeoff.
0:04:34 > 0:04:35HE MAKES PLANE NOISE
0:04:36 > 0:04:39'Have a nice day.
0:04:39 > 0:04:41'Oh, no, look out!
0:04:41 > 0:04:44'We have a Martian attack!
0:04:44 > 0:04:46'Dum-diddle-um-uh-duh-duh!
0:04:46 > 0:04:50'Only one boy can save the town from a Martian invasion -
0:04:50 > 0:04:54Charlie and his earth-defender space...'
0:04:54 > 0:04:56Oh, no, it's raining.
0:04:56 > 0:04:59And you're all getting wet!
0:04:59 > 0:05:01What are we going to do?
0:05:01 > 0:05:04I know. I'll make you a zoo house.
0:05:06 > 0:05:08Oh, no, Lola, I need that!
0:05:08 > 0:05:11It's my earth-defender space rocket.
0:05:11 > 0:05:14No, it's not. It's my zoo house.
0:05:14 > 0:05:18I need it for my animals. I can't leave them out in the rain.
0:05:18 > 0:05:21But I've got to save my little town.
0:05:21 > 0:05:23A Martian is invading.
0:05:23 > 0:05:27You can use one of those bricks, Charlie. You've got millions.
0:05:27 > 0:05:31That's my very important airport terminal.
0:05:31 > 0:05:33This is my zoo house.
0:05:33 > 0:05:34HE SIGHS
0:05:34 > 0:05:36Oh, all right.
0:05:36 > 0:05:38Pass me the red felt pen.
0:05:38 > 0:05:40I'll have to draw it, then.
0:05:40 > 0:05:41Here you go.
0:05:41 > 0:05:44Ohhh.
0:05:44 > 0:05:46Right.
0:05:46 > 0:05:50There's your zoo house to keep you out of the rain.
0:05:50 > 0:05:56Now you're dry, it's time to get some of my other animals.
0:05:56 > 0:05:58I'm coming back!
0:05:58 > 0:06:01Action stations! Whoo-oo-oo-oo!
0:06:01 > 0:06:05The Martian is attacking the control tower!
0:06:06 > 0:06:09Will the town be saved?
0:06:11 > 0:06:15'Three, two, one. We have liftoff!'
0:06:20 > 0:06:22HE MAKES ROCKET NOISE
0:06:24 > 0:06:26Can he save the world?
0:06:26 > 0:06:28He is the ultimate hero.
0:06:28 > 0:06:31This is hippo, and this is baby elephant.
0:06:31 > 0:06:34Say hello to everyone... Oh!
0:06:34 > 0:06:36HE IMITATES EXPLOSIONS
0:06:36 > 0:06:39Charlie, have you taken my zoo house?
0:06:39 > 0:06:43I needed it, Lola, for my earth-defender space rocket.
0:06:43 > 0:06:46But you've got all the bricks.
0:06:46 > 0:06:49And you've got all the nice felt pens.
0:06:49 > 0:06:53All I've got is two scratchy crayons and no stickers.
0:06:53 > 0:06:56And that red brick is my zoo house.
0:06:56 > 0:06:59You can have it after I've finished with it.
0:06:59 > 0:07:01I need it now!
0:07:01 > 0:07:04It's MY zoo house.
0:07:04 > 0:07:08And it's MY little town too.
0:07:08 > 0:07:12Oh, no! Emergency!
0:07:12 > 0:07:15Charlie to Control. Can you hear me?
0:07:15 > 0:07:19The Martian's back, and this time it's got company.
0:07:19 > 0:07:22And now Charlie has got to save...
0:07:22 > 0:07:24the world!
0:07:24 > 0:07:26Can he do it?
0:07:26 > 0:07:28SHE WEEPS
0:07:28 > 0:07:32No, you can't go back to the zoo.
0:07:32 > 0:07:37It's raining and you'll get all wet.
0:07:37 > 0:07:40Alert, alert!
0:07:40 > 0:07:42This is an emergency!
0:07:42 > 0:07:45Oh. SHE SIGHS
0:07:46 > 0:07:50'Good evening. This is Charlie's News.
0:07:50 > 0:07:53'Martians were sighted from China to Mexico.
0:07:53 > 0:07:56'Their mission is to take over the world.
0:07:56 > 0:07:59Boo boo boo boo boo boo boo!
0:07:59 > 0:08:01Lola, help me save the world.
0:08:01 > 0:08:04SHE SUCKS NOISILY
0:08:04 > 0:08:06SHE SIGHS
0:08:06 > 0:08:10'Charlie to earth, Charlie to earth.
0:08:10 > 0:08:13'I need help. Too many Martians.
0:08:13 > 0:08:15'Is there anyone out there?'
0:08:15 > 0:08:18Lola, I need your help!
0:08:18 > 0:08:22Mayday! Mayday!
0:08:22 > 0:08:26Lola, I need your help, it's an emergency!
0:08:26 > 0:08:28SHE SNIFFS
0:08:28 > 0:08:31Don't you want to save the world with me, Lola?
0:08:33 > 0:08:35No.
0:08:35 > 0:08:37- What are you doing?- Colouring.
0:08:37 > 0:08:41Why aren't you playing Our Little Town?
0:08:41 > 0:08:44Because it's not Our Little Town.
0:08:44 > 0:08:46It's YOUR Little Town.
0:08:46 > 0:08:49You spoiled it, anyway.
0:08:50 > 0:08:53I don't want to play Martians.
0:08:53 > 0:08:56And I don't want to play with you.
0:08:56 > 0:08:58And...I'm colouring.
0:08:59 > 0:09:04Oh... We can still play zoos together.
0:09:04 > 0:09:08Then we can help save the world AND your animals.
0:09:11 > 0:09:14OK. How about if we just play zoos?
0:09:14 > 0:09:17- Hm?- OK, Charlie, come on quickly!
0:09:17 > 0:09:20HE GIGGLES
0:09:20 > 0:09:23This is gonna be the biggest zoo house ever.
0:09:23 > 0:09:26Come and see your new home.
0:09:26 > 0:09:29Whoops! Mind that car, baby elephant.
0:09:29 > 0:09:32Lola, there's a hippo on the runway!
0:09:36 > 0:09:38Hello, Martian man.
0:09:38 > 0:09:40HE REPLIES IN MARTIAN
0:09:40 > 0:09:42Oh!
0:09:42 > 0:09:44Jump on!
0:09:44 > 0:09:47MARTIANS AND ANIMALS ALL TALK AT ONCE
0:09:58 > 0:10:00Hello. We're going to the zoo.
0:10:00 > 0:10:03Hop on!
0:10:04 > 0:10:06BELL DINGS
0:10:06 > 0:10:08THEY LAUGH
0:10:12 > 0:10:15Wow! It's amazing!
0:10:17 > 0:10:19So what shall we call it, Lola?
0:10:19 > 0:10:22Our Little Town, Charlie.
0:10:22 > 0:10:25Yes, Our Little Town!
0:10:37 > 0:10:39Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:39 > 0:10:41E-mail us at subtitling@bbc.co.uk