0:00:05 > 0:00:06Charlie!
0:00:10 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:25 > 0:00:27Charlie and Lola!
0:00:34 > 0:00:38Brr! Trump, trump, trump through the forest.
0:00:38 > 0:00:42- I have this little sister, Lola. - Brr!
0:00:42 > 0:00:44She is small and very funny!
0:00:44 > 0:00:51Sometimes, Mum and Dad ask me and Lola if we could please tidy our room
0:00:51 > 0:00:54because it is too messy.
0:00:54 > 0:00:56This is quite a difficult job
0:00:56 > 0:00:59because Lola hates tidying and she always says -
0:00:59 > 0:01:03It's not all messy, Charlie, it's all tidy.
0:01:03 > 0:01:06It's just spread out!
0:01:06 > 0:01:09Eek eek eek! Eek eek!
0:01:09 > 0:01:10Oh!
0:01:11 > 0:01:14If you run, you can catch up with Elephant.
0:01:14 > 0:01:18- Eek eek!- Lola, Mum says we have to tidy our room.
0:01:18 > 0:01:20Do you want to play too, Charlie?
0:01:20 > 0:01:22No, I want to read my book.
0:01:22 > 0:01:27Mum says we can't do anything until our bedroom's all clean and tidy.
0:01:27 > 0:01:29But it IS all clean and tidy!
0:01:32 > 0:01:36It's not all clean and tidy. It's just like Mum said!
0:01:36 > 0:01:40It's like a whole load of buffalo have charged through it!
0:01:40 > 0:01:43- It's all messed up! - It's not a mess, Charlie.
0:01:43 > 0:01:47It's properly spread out! For playing!
0:01:47 > 0:01:50But you can't move in here!
0:01:50 > 0:01:52Yes, you can! Look!
0:02:00 > 0:02:02See? It was easy.
0:02:02 > 0:02:08Oh, you met! Squeak! Squeak! Where are we going, Elephant?
0:02:08 > 0:02:10- Huh.- We're going on a big walk.
0:02:10 > 0:02:14Can I come? Of course you can! Squeak! Squeak!
0:02:14 > 0:02:22- Are you sure you don't want to play, Charlie?- No, I'm going to read.
0:02:22 > 0:02:27Quietly on my bed - if I can find it.
0:02:27 > 0:02:31OK! Doo doo doo doo doo doo doo...
0:02:31 > 0:02:37And when I went to move one tiny thing, she said -
0:02:37 > 0:02:40No, Charlie! Don't touch! That's supposed to be there!
0:02:40 > 0:02:44Lola, this is your china cow! It's meant to go on the shelf.
0:02:44 > 0:02:48Cows are meant to be on the ground, eating grass,
0:02:48 > 0:02:50with all my other animals,
0:02:50 > 0:02:53not all on his own eating books!
0:02:58 > 0:03:01- Ugh!- Don't touch my bedtime water!
0:03:01 > 0:03:06Yuk! You've had it there for two days! You can't drink this!
0:03:06 > 0:03:09What if I wake up in the middle of the night,
0:03:09 > 0:03:13absolutely and completely thirsty, Charlie?
0:03:17 > 0:03:21Water! So...completely...thirsty!
0:03:21 > 0:03:26Must have water...water...
0:03:26 > 0:03:31Lola, if you tidy things away neatly, they won't get broken or smashed.
0:03:31 > 0:03:37- Remember when your castle got broken? - Neigh!
0:03:37 > 0:03:40We're going to be Vikings.
0:03:40 > 0:03:45Marv, get the sword. They're under the sofa. Ha ha ha ha!
0:03:51 > 0:03:52AH!
0:03:52 > 0:03:56Oops! Sorry, Lola!
0:03:56 > 0:04:01Marv was trying to get the sword without treading on your things,
0:04:01 > 0:04:03- wasn't he?- Yes!
0:04:03 > 0:04:05So it WAS an accident.
0:04:05 > 0:04:08Hm. Eek eek eek!
0:04:08 > 0:04:13So I said, it's much easier to find things when everything's all tidy.
0:04:20 > 0:04:23Ah! Planets! Just where I thought it would be.
0:04:23 > 0:04:26Now let's look up Jupiter.
0:04:26 > 0:04:29Jupiter! Yes!
0:04:29 > 0:04:32Now, one last thing.
0:04:32 > 0:04:36Ah! I knew it would be there.
0:04:38 > 0:04:40Perfect.
0:04:40 > 0:04:46- Well?- Hm. But if everything was always where you think it will be...
0:04:46 > 0:04:51then you'd never find the things that are REALLY lost!
0:04:52 > 0:04:54Ah. Ah!
0:04:54 > 0:04:56Mm!
0:04:56 > 0:04:58- Eek eek!- But Lola,
0:04:58 > 0:05:04there's no reason for those beads to be there all over the floor.
0:05:04 > 0:05:07The beads are NOT all over the floor.
0:05:07 > 0:05:11They are a proper and secret trail that leads to Cow.
0:05:11 > 0:05:14And after Cow, there are the bricks.
0:05:14 > 0:05:18So I know exactly how to get to the cupboard.
0:05:18 > 0:05:23RUSSIAN MUSIC PLAYS
0:05:23 > 0:05:28If you move one single bead...
0:05:28 > 0:05:32I will never, ever find my way to the cupboard again!
0:05:32 > 0:05:35If I never find my way back to the cupboard,
0:05:35 > 0:05:40I will never find my green, springy frog
0:05:40 > 0:05:43which is Soren Lorenson's favourite.
0:05:43 > 0:05:47He plays with it when I'm not here.
0:05:48 > 0:05:49Whoo!
0:05:49 > 0:05:52Soren Lorenson is Lola's imaginary friend.
0:05:52 > 0:05:54Whoo!
0:05:54 > 0:05:57No-one else can see him except for Lola.
0:06:01 > 0:06:02Ha-ha!
0:06:02 > 0:06:05Ha-ha ha-ha-ha-ha!
0:06:05 > 0:06:11So, you see, I absolutely must leave everything completely where it is.
0:06:11 > 0:06:14Lola, you're thinking about Soren Lorenson
0:06:14 > 0:06:19but you're not thinking about me, are you? This is MY ROOM TOO!
0:06:19 > 0:06:22I can't even read on my own bed!
0:06:22 > 0:06:23Yes, you can.
0:06:23 > 0:06:27When you share a bedroom, you must think about other people.
0:06:27 > 0:06:30What if I don't like all this mess?
0:06:30 > 0:06:32But it is not a mess.
0:06:32 > 0:06:35Well, I'm going to read in the sitting room.
0:06:35 > 0:06:39And unless you tidy up in half an hour, I'm telling Mum.
0:06:39 > 0:06:43TICK! TICK! TICK! TICK!
0:06:43 > 0:06:44All right, Charlie.
0:06:46 > 0:06:48All the beads in here.
0:06:49 > 0:06:53Hee-hee... Ah, lovely!
0:06:53 > 0:06:54Mm-mm-mm. Oh, yes...
0:06:54 > 0:06:58the animals. Put all the animals in here.
0:06:58 > 0:06:59Oh, hello, Snake.
0:06:59 > 0:07:01I'd forgotten about you.
0:07:01 > 0:07:03Sssss!
0:07:03 > 0:07:05Ssss-ssss-sss-sss-sss.
0:07:05 > 0:07:07Oh, yes, tidy...
0:07:07 > 0:07:10Oh, my dressing up. Oh, look!
0:07:11 > 0:07:14Ding! Ding! Ding! Ding!
0:07:14 > 0:07:15Mmm, now what?
0:07:15 > 0:07:19Ah... my favourite colouring-in book!
0:07:19 > 0:07:21I wondered where that was.
0:07:21 > 0:07:24# La la la-la la!
0:07:24 > 0:07:26# La la-la la la
0:07:26 > 0:07:29- # La la-la la la... # - DRING!
0:07:29 > 0:07:31Oh, Lola!
0:07:31 > 0:07:33You're supposed to be TIDYING!
0:07:33 > 0:07:37But I kept finding interesting things, Charlie.
0:07:37 > 0:07:40Hnnn! Right!
0:07:41 > 0:07:43Hrrn! Mnnnf!
0:07:43 > 0:07:46Oh... Oomph!
0:07:46 > 0:07:51- Ooomph...- What are you doing, Charlie?- I am moving OUT.
0:07:51 > 0:07:53SLAM!
0:07:53 > 0:07:55Oh...
0:07:59 > 0:08:01LOLA SIGHS
0:08:02 > 0:08:03Ah...
0:08:07 > 0:08:08This is the Fox.
0:08:08 > 0:08:11I'm hungry!
0:08:11 > 0:08:13Grrr!
0:08:17 > 0:08:20Are you having a good time, Charlie?
0:08:20 > 0:08:24I'm having a very nice time, thank you.
0:08:25 > 0:08:29It's very nice in the bedroom, Charlie!
0:08:29 > 0:08:31That's good.
0:08:33 > 0:08:37- Are you missing me, Charlie? - Not at the moment.
0:08:37 > 0:08:40Oh...
0:08:40 > 0:08:42Oh!
0:08:42 > 0:08:43Oh.
0:08:45 > 0:08:46Oh!
0:08:50 > 0:08:52Mmm!
0:08:52 > 0:08:54# Doo doo doo doo!
0:08:54 > 0:08:57# Doo doo doo doo doo!
0:08:57 > 0:09:00# Dum dum dum dee da doo doo doo! #
0:09:00 > 0:09:02Kwweee-aaah!
0:09:02 > 0:09:05# Did dib dib da
0:09:05 > 0:09:07# All away, the clothes all away. #
0:09:12 > 0:09:17RUSSIAN MUSIC PLAYS
0:09:17 > 0:09:19There! Perfect.
0:09:24 > 0:09:29Charlie? I've put all the beads and jewellery in the boxes.
0:09:29 > 0:09:32And I put all my animals up on the shelf in order.
0:09:32 > 0:09:37Soren Lorenson's green frog is by my bed. And that is all, Charlie.
0:09:37 > 0:09:42It really is very absolutely and completely not messy any more.
0:09:42 > 0:09:44Really?
0:09:44 > 0:09:46Come and see, Charlie.
0:09:46 > 0:09:48- Please?- OK, Lola.
0:09:50 > 0:09:52WOW!
0:09:52 > 0:09:55That looks really tidy, Lola!
0:09:55 > 0:09:58Do you think you will move back in, Charlie?
0:09:58 > 0:10:01- Yes, Lola.- Mmm.- I think I will.- Hmm.
0:10:03 > 0:10:05Ah! THUD!
0:10:05 > 0:10:09Oh! I'll just tidy it up with all the other books.
0:10:09 > 0:10:11Huh?
0:10:11 > 0:10:14Nice, tidy sheets.
0:10:14 > 0:10:16Ah, that's better.
0:10:16 > 0:10:20Tidy, tidy, tidy. Ahhh.
0:10:20 > 0:10:22Ahhh.
0:10:22 > 0:10:26Are you sleeping tidily?
0:10:26 > 0:10:29- Oh, Lola!- Hee-hee!
0:10:40 > 0:10:43Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2006