0:00:04 > 0:00:06Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:14Charlie.
0:00:33 > 0:00:39I have a little sister, Lola. She's small and very funny.
0:00:39 > 0:00:44- Hurry up, Charlie. - Today, Lola is really excited
0:00:44 > 0:00:50- because Granny and Grandpa are taking us both to the zoo.- Oh!
0:00:50 > 0:00:52Seals, Charlie, seals!
0:00:52 > 0:00:56Didn't Mum say you were supposed to save that tangerine for later?
0:00:56 > 0:00:58It's part of our packed lunch.
0:00:58 > 0:01:03- Lola's not very good at saving things for later.- Yes, I am!
0:01:03 > 0:01:07You are not! What about when you're reading books?
0:01:07 > 0:01:11You never wait and save the end bit for the end.
0:01:13 > 0:01:16# Rat-ta-tat ti-tee... #
0:01:16 > 0:01:18Ah! Oh...
0:01:18 > 0:01:20Now I know what happens.
0:01:20 > 0:01:23And what about at bath-time?
0:01:23 > 0:01:26LOLA GIGGLES
0:01:26 > 0:01:32- Oh, it's all empty!- Well, you won't have any bubbles tomorrow, then.- Oh.
0:01:36 > 0:01:38LOLA BARKS LIKE A SEAL
0:01:38 > 0:01:43Mum has made us a packed lunch for the zoo - some sandwiches,
0:01:43 > 0:01:48a snack... Only Lola had already gobbled hers.
0:01:48 > 0:01:50..and some bread to feed the ducks.
0:01:50 > 0:01:54- Charlie! What is this box? - It's a camera.
0:01:54 > 0:01:59- Dad bought them so we could take pictures of the animals.- Oooh!
0:02:01 > 0:02:06What are you going to get from the zoo shop, Charlie?
0:02:08 > 0:02:10I know what I'm going to get!
0:02:10 > 0:02:15A seal toy for the bath, just like the one Lotta's got.
0:02:15 > 0:02:17THEY GIGGLE
0:02:19 > 0:02:25I'd like a book that shows all the animals and where they come from.
0:02:25 > 0:02:29Not a splashy seal? Arf, arf, arf!
0:02:29 > 0:02:31No.
0:02:33 > 0:02:34Ooh!
0:02:34 > 0:02:37Look at that!
0:02:38 > 0:02:43Lola, the camera's not just for clicking. It's for taking photos.
0:02:44 > 0:02:46Yes, Charlie.
0:02:49 > 0:02:51- Hm.- Ah...
0:02:52 > 0:02:54Ah-hah!
0:02:57 > 0:03:01- Lola, maybe you shouldn't eat your sandwich now.- Hm?
0:03:04 > 0:03:08'See? Lola isn't very good at saving things for later at all.'
0:03:11 > 0:03:16On the way to the zoo, Granny and Grandpa stopped off at the park,
0:03:16 > 0:03:19so Lola and I can feed the ducks.
0:03:27 > 0:03:29LOLA LAUGHS
0:03:32 > 0:03:33Oh.
0:03:38 > 0:03:42Charlie, please may I have some of yours?
0:03:44 > 0:03:45- Oh...- Thank you!
0:03:50 > 0:03:54- Oh, look at that! - 'When we get to the zoo,
0:03:54 > 0:03:59'Granny and Grandpa buy our tickets so we can see any animal we want.'
0:03:59 > 0:04:01Oh!
0:04:01 > 0:04:04Oh, look, Lola! Look at the giraffes!
0:04:06 > 0:04:08Where?
0:04:10 > 0:04:12Look at the baby giraffe?
0:04:12 > 0:04:15CAMERA SHUTTER CLUNKS
0:04:18 > 0:04:20Oh!
0:04:20 > 0:04:25Charlie, my clicky camera is completely full up.
0:04:25 > 0:04:29Please could I borrow yours?
0:04:29 > 0:04:32OK, Lola, but just take one
0:04:32 > 0:04:37because I really want a photo of the anteater and the armadillos.
0:04:39 > 0:04:41- That's enough, Lola!- OK!
0:04:43 > 0:04:46LOLA HUMS
0:04:46 > 0:04:48Arf! Arf! Arf!
0:04:48 > 0:04:50Oh!
0:04:50 > 0:04:52Ooh!
0:04:52 > 0:04:55I'm going to ask Granny if I can buy a zoo balloon.
0:04:55 > 0:04:59Don't you think you should save your pocket money
0:04:59 > 0:05:02if you want to buy your seal at the zoo shop?
0:05:05 > 0:05:07Mmm! Charlie,
0:05:07 > 0:05:12I really am extremely thirsty. Here you go.
0:05:15 > 0:05:19Lola, you won't have anything left to spend in the zoo shop.
0:05:19 > 0:05:25Oh, yes, I will, Charlie. I still have one more bit of money.
0:05:25 > 0:05:26Hm.
0:05:26 > 0:05:31- I want to see the seals! - The anteaters are amazing, Lola.
0:05:31 > 0:05:35Look how long his wiggly nose is!
0:05:35 > 0:05:40That's for wrinkling out termites and ants from anthills.
0:05:40 > 0:05:44Look how long his tongue is, Charlie!
0:05:44 > 0:05:48I wish I had a tongue like an anteater!
0:05:49 > 0:05:52Why? Do you like eating ants?
0:05:52 > 0:05:55I would never eat an ant!
0:05:57 > 0:06:02Oh, that's a good one. And I've got some left for the armadillos.
0:06:02 > 0:06:05Can we go and see the seals now?
0:06:05 > 0:06:10- Granny says lunch first and then the seals.- OK.
0:06:11 > 0:06:13- Mmm!- Oh!
0:06:24 > 0:06:25Thank you!
0:06:32 > 0:06:35- Can I...?- Uh-uh.
0:06:35 > 0:06:38SEALS BARK
0:06:40 > 0:06:42Arf! Arf!
0:06:44 > 0:06:48Charlie, can I borrow your clicky camera?
0:06:48 > 0:06:51I need to take a photograph of the seals.
0:06:53 > 0:06:57- Thanks you, Charlie!- Only one or two! I'm saving them for the arma...
0:06:57 > 0:07:02- Whoops! It's all used up, Charlie. - Lola!
0:07:02 > 0:07:05Sorry, Charlie.
0:07:05 > 0:07:10I know! Let's go to the zoo shop! Arf! Arf!
0:07:10 > 0:07:13- Oh, wow!- Wow!
0:07:13 > 0:07:15Oh!
0:07:16 > 0:07:19Yeah!
0:07:21 > 0:07:25SHE SQUEALS WITH DELIGHT
0:07:27 > 0:07:29Wow!
0:07:29 > 0:07:33Armadillos, elephants,
0:07:33 > 0:07:35golden eagles,
0:07:35 > 0:07:38giraffes...
0:07:38 > 0:07:41Lola, look at this! The complete animal atlas
0:07:41 > 0:07:45with all the animals and where they come from.
0:07:45 > 0:07:47- LOLA SNIFFS Lola?- Charlie...
0:07:47 > 0:07:54The man at the desk said I didn't have enough money for my seal toy.
0:07:57 > 0:08:02That's because you spent most of your pocket money on those other things.
0:08:02 > 0:08:04..Mm, yeah.
0:08:04 > 0:08:07Hmm.
0:08:09 > 0:08:11Oh...
0:08:11 > 0:08:14Oh, here you are.
0:08:14 > 0:08:17Thank you!
0:08:17 > 0:08:19LOLA GIGGLES
0:08:21 > 0:08:23Arf, arf, arf!
0:08:23 > 0:08:28Are there any seals in your animal book, Charlie?
0:08:28 > 0:08:32I didn't get it, Lola. I didn't have enough money.
0:08:32 > 0:08:38Oh, but I thought you had lots of money because you saved it all up.
0:08:38 > 0:08:41- Oh...- Oh!
0:08:46 > 0:08:49Erm...?
0:09:01 > 0:09:03No, I'll save that for later.
0:09:07 > 0:09:09# Rat-ta-tat, ti-dee... #
0:09:11 > 0:09:14No, I won't.
0:09:18 > 0:09:21Thanks, Lola.
0:09:23 > 0:09:27I've nearly saved up enough pocket money to get an animal atlas
0:09:27 > 0:09:29like the one I saw in the zoo shop,
0:09:29 > 0:09:33and when Dad takes us to the bookshop I'm definitely going to buy it.
0:09:33 > 0:09:40I've been saving up too, Charlie, and I might buy a book about seals.
0:09:44 > 0:09:49Wow! it's even better than the one in the zoo shop!
0:09:49 > 0:09:53Look, Charlie - I've found a small, tiny seal book.
0:09:53 > 0:09:55- Oh, no!- What is it?
0:09:55 > 0:10:01I haven't got enough money. This book costs more!
0:10:01 > 0:10:05And now I really want this one and not the other one. Oh!
0:10:05 > 0:10:10Don't worry, Charlie, you can have some of my pocket money if you like.
0:10:10 > 0:10:12I've saved lots.
0:10:12 > 0:10:17- Are you sure, Lola?- Yes!- Thanks!
0:10:18 > 0:10:22- Eurgh! What's that? - That's my tangerine.
0:10:22 > 0:10:27- I've been saving it just in case we need a snack.- BOTH: Yuck!
0:10:31 > 0:10:35Subtitles by Kate Turnough Red Bee Media Ltd - 2006
0:10:35 > 0:10:39E-mail subtitling@bbc.co.uk