0:00:02 > 0:00:03LAUGHTER
0:00:04 > 0:00:06Charlie.
0:00:09 > 0:00:11Lola.
0:00:11 > 0:00:13Charlie.
0:00:14 > 0:00:16Oh, oh, oh!
0:00:28 > 0:00:30LAUGHTER
0:00:35 > 0:00:36I have this little sister Lola.
0:00:41 > 0:00:43She's small and very funny.
0:00:43 > 0:00:46LAUGHTER
0:00:46 > 0:00:51Today's my birthday and I'm having a party.
0:00:51 > 0:00:53All my friends are invited.
0:00:53 > 0:00:56Don't forget me. I'm invited too.
0:00:56 > 0:00:59- DOORBELL RINGS - All my friends and Lola.
0:00:59 > 0:01:04Oh, that will be the postman with all my cards. I'm getting it.
0:01:05 > 0:01:06Oh.
0:01:06 > 0:01:11Look at all your birthday cards, Charlie. You got almost eight.
0:01:11 > 0:01:14Lola, you opened my cards.
0:01:14 > 0:01:17This one is a talking card from Granny and Grandpa.
0:01:17 > 0:01:21CARD: 'I'd just like to say happy birthday before I gobble you up.'
0:01:21 > 0:01:22LAUGHTER
0:01:22 > 0:01:26CARD: 'I'd just like to say happy birthday...'
0:01:26 > 0:01:28'..before I gobble you up.'
0:01:28 > 0:01:29LOLA GIGGLES
0:01:29 > 0:01:35Lola, I was really looking forward to opening all my cards by myself.
0:01:35 > 0:01:38I know but Mum said I should help you -
0:01:38 > 0:01:42make sure you have an extremely, lovely happy birthday.
0:01:42 > 0:01:45So that's why I helped you open your cards.
0:01:45 > 0:01:48CHARLIE SIGHS
0:01:48 > 0:01:50OK. Thanks, Lola.
0:01:52 > 0:01:56- Oh, I can't wait, I can't wait! - I know, I can't wait either.
0:01:56 > 0:01:58I can't wait more either.
0:01:58 > 0:02:01Oh, there's going to be lots of presents...
0:02:01 > 0:02:03LOLA SQUEALS
0:02:05 > 0:02:07LOLA GIGGLES
0:02:07 > 0:02:11..and lots of party games like musical statues.
0:02:11 > 0:02:14PARTY MUSIC STOPS
0:02:14 > 0:02:17PARTY MUSIC STARTS AGAIN
0:02:17 > 0:02:18PARTY MUSIC STOPS
0:02:18 > 0:02:20LOLA SIGHS
0:02:20 > 0:02:22And, of course, the cake.
0:02:23 > 0:02:26LOLA GIGGLES
0:02:26 > 0:02:30I love birthday parties.
0:02:30 > 0:02:35Er, well, my party is not going to be quite like that, Lola.
0:02:35 > 0:02:36Huh?
0:02:36 > 0:02:39Cos look, Mum has made me a special cake
0:02:39 > 0:02:42and my party is a monster party.
0:02:44 > 0:02:47Oh, it's a shame there's no pink icing.
0:02:47 > 0:02:51That's because it's monster cake and monsters hate pink.
0:02:51 > 0:02:56Pink icing is nice and it tastes more tastier too.
0:02:56 > 0:02:58There...
0:02:58 > 0:03:00and there.
0:03:00 > 0:03:03Oh, that's good.
0:03:03 > 0:03:05That's really good.
0:03:05 > 0:03:06Hm-mm.
0:03:06 > 0:03:11CARD: 'I'd just like to say happy birthday before I gobble you up.'
0:03:11 > 0:03:15FUNKY MONSTER PARTY MUSIC PLAYS
0:03:15 > 0:03:19Urgh!
0:03:19 > 0:03:22One, two, three, four, five.
0:03:22 > 0:03:25Hm, I love those.
0:03:25 > 0:03:27Hmm.
0:03:27 > 0:03:31'And when everything was ready, Dad said he'd take me to the shops
0:03:31 > 0:03:34'to get my scary monster mask.'
0:03:34 > 0:03:37Lola, do you want to come too?
0:03:37 > 0:03:42No thanks, Charlie. I'm going to help Mum make more party things.
0:03:42 > 0:03:48CARD: 'I'd just like to say happy birthday before I gobble you up.'
0:03:48 > 0:03:51Ah, that looks much more prettier.
0:03:54 > 0:03:58Ah, that's better.
0:03:58 > 0:04:01HAPPY PARTY MUSIC PLAYS
0:04:02 > 0:04:04Oh.
0:04:04 > 0:04:07Oh, no, not green.
0:04:08 > 0:04:11Yes! Pink, pink, pink.
0:04:11 > 0:04:16Pink is definitely for parties.
0:04:26 > 0:04:29Mmm.
0:04:29 > 0:04:30Ah.
0:04:30 > 0:04:34LOLA GIGGLES
0:04:38 > 0:04:41Lots of pretty dancers.
0:04:42 > 0:04:45Urgh! Take these monsters out.
0:04:47 > 0:04:50Pretty things in.
0:04:50 > 0:04:52Much nicer.
0:04:52 > 0:04:54Yes!
0:04:54 > 0:04:56Mmm, yummy.
0:04:56 > 0:05:01There. Oh, Charlie's going to be so pleased.
0:05:02 > 0:05:04Hmm, Lola.
0:05:04 > 0:05:07Please come soon!
0:05:10 > 0:05:15- DOORBELL RINGS - I'll get it.- I'll get it.
0:05:15 > 0:05:18- I've come for Charlie's monster party.- Hello.
0:05:18 > 0:05:20- Happy birthday, Charlie.- Oh.
0:05:20 > 0:05:23LOLA GIGGLES
0:05:23 > 0:05:28- DOORBELL RINGS - I'll get it.- I'll get it.
0:05:28 > 0:05:31Hello. >
0:05:31 > 0:05:33- Happy birthday. - LOLA GASPS
0:05:33 > 0:05:38- DOORBELL RINGS - I'll get it.
0:05:38 > 0:05:41- Hello.- Hello.
0:05:41 > 0:05:43Hey Charlie, happy birthday.
0:05:43 > 0:05:46- Marv.- ALL: Happy birthday, Charlie.
0:05:46 > 0:05:51Wow, thanks for coming, everyone. We've got monster drinks. Come on.
0:05:56 > 0:05:59This is how vampires drink, Charlie.
0:05:59 > 0:06:03HE CACKLES
0:06:03 > 0:06:07Look. Look what you've got. It's from Marv.
0:06:07 > 0:06:10It's a telespoke.
0:06:10 > 0:06:12Charlie, it's a telespoke.
0:06:12 > 0:06:17- Thanks, Marv. I really wanted a telescope.- I know.
0:06:17 > 0:06:22(Lola, please let me unwrap MY presents by myself.)
0:06:22 > 0:06:26OK Charlie, I'm just helping.
0:06:26 > 0:06:29Oh, mmm. That's good.
0:06:29 > 0:06:33- My dad's made up all these games for the garden.- Monster games?
0:06:33 > 0:06:36Yeah, monster games and we're going to play them outside.
0:06:36 > 0:06:39There's monster tag, monster chase...
0:06:39 > 0:06:41Musical statues, everyone.
0:06:41 > 0:06:44Ready, steady, go.
0:06:44 > 0:06:49HAPPY PARTY MUSIC PLAYS
0:06:55 > 0:07:00- I thought we were going to do monster games in the garden.- We are.
0:07:00 > 0:07:02MUSIC STOPS
0:07:02 > 0:07:04You're out. You're out.
0:07:04 > 0:07:09- No more musical statues, Lola. - OK, Charlie.
0:07:09 > 0:07:14- Are we going to have any cake? - Yes, yes, cake!- Yes!
0:07:14 > 0:07:16Oh yes, wait till you see it.
0:07:16 > 0:07:21- Wow, that's great.- You can open your eyes now, Charlie.
0:07:21 > 0:07:24- ALL: Happy birthday, Charlie. - Make a wish.
0:07:24 > 0:07:29Aren't you going to blow the candles out? ALL: One, two...
0:07:29 > 0:07:31three.
0:07:31 > 0:07:35- Oops.- Oh-oh! - Happy birthday, Charlie.
0:07:35 > 0:07:37(Oh, no.)
0:07:37 > 0:07:42One - you open all my cards, two - you open my present from Marv,
0:07:42 > 0:07:46three - you put on music that I don't even like,
0:07:46 > 0:07:49four, you make everyone play party games,
0:07:49 > 0:07:52and five - you blow out my candles.
0:07:52 > 0:07:56This is MY party not YOUR party.
0:07:56 > 0:07:59Just like parties.
0:07:59 > 0:08:04Oh, I know you like parties, Lola, this is actually MY party.
0:08:04 > 0:08:07I'm sorry.
0:08:07 > 0:08:11Well, at least you didn't give anyone pink fairy cakes.
0:08:12 > 0:08:17Now, we're going to play monster tag with Dad outside.
0:08:17 > 0:08:19LOLA SIGHS
0:08:19 > 0:08:24HE GROWLS Oh no! Charlie, Charlie, release me.
0:08:24 > 0:08:28- I'm coming, Marv. - Quick Charlie, he's going to get me.
0:08:28 > 0:08:32Run, run, run, run. Run Charlie, run.
0:08:32 > 0:08:37- Run Marv, you'll never catch me. - Got you.- Oh.
0:08:37 > 0:08:39HE CACKLES
0:08:39 > 0:08:45- Run, run. Come and get me. - You can't catch me!
0:08:45 > 0:08:48LOLA SIGHS
0:08:48 > 0:08:51Ah, yes. I'm safe, I'm safe.
0:08:51 > 0:08:53- Marv, I'm safe.- Well done, Charlie.
0:08:53 > 0:08:56Right, round two. Let's play best of five.
0:08:56 > 0:08:58Ah!
0:08:58 > 0:09:03SLOW: 'I'd like to say happy birthday before I gobble you up.'
0:09:05 > 0:09:08Oh, hmm.
0:09:08 > 0:09:13- LOLA SIGHS - Oh!
0:09:13 > 0:09:14Hmm.
0:09:18 > 0:09:23FUNKY MONSTER PARTY MUSIC PLAYS
0:09:40 > 0:09:41Ah.
0:09:41 > 0:09:45- < Inside, everyone. - Quick, quick, quick.
0:09:47 > 0:09:50That was fun!
0:09:50 > 0:09:56Thank you for coming to Charlie's party. Thank you for coming.
0:09:56 > 0:10:00Whoa, thanks. Oh, could I have one of those?
0:10:00 > 0:10:02They look really tasty.
0:10:02 > 0:10:05- Fairy cakes.- ALL: Yes!
0:10:05 > 0:10:07Thank you, Lola.
0:10:07 > 0:10:10ALL: Mmm, yum, yum.
0:10:10 > 0:10:12- They're really good. - They're really good.
0:10:12 > 0:10:16That was a really good party, wasn't it?
0:10:16 > 0:10:19That was a really good party.
0:10:19 > 0:10:22And they really liked my pink fairy cakes.
0:10:22 > 0:10:27Even monsters think pink icing is the tastiest!
0:10:42 > 0:10:44Subtitles by Red Bee Media Ltd 2006
0:10:44 > 0:10:46E-mail subtitling@bbc.co.uk