0:00:03 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:27 > 0:00:30THEY LAUGH
0:00:34 > 0:00:38- I have this little sister Lola... - Charlie, you must keep still.
0:00:38 > 0:00:41- She's small...- You cannot talk.
0:00:41 > 0:00:43..and very funny.
0:00:43 > 0:00:46Otherwise our spell will not work.
0:00:46 > 0:00:50Yes, Charlie. Otherwise our spell won't work.
0:00:51 > 0:00:54- Lola has this friend, Lotta. - My best friend.
0:00:54 > 0:00:57Yes, I'm her best friend.
0:00:57 > 0:01:00THEY CACKLE
0:01:00 > 0:01:03I can smell a Charlie!
0:01:04 > 0:01:08You are going to be turned into a stinky toad.
0:01:08 > 0:01:10Stinky toad!
0:01:10 > 0:01:14They really are best best best friends.
0:01:22 > 0:01:27I don't like my orange today. It's too orange.
0:01:27 > 0:01:32I don't think I like my banana today. It's too banana.
0:01:34 > 0:01:37- I know. Let's swap.- Yes.
0:01:37 > 0:01:40- I love orange!- And I love banana!
0:01:40 > 0:01:43- Wheeee!- Wheeee!
0:01:45 > 0:01:48Lola and Lotta share everything.
0:01:49 > 0:01:52They like to do everything together.
0:01:56 > 0:02:00And when Mrs Hansen says get in a crocodile line
0:02:00 > 0:02:04they always go together.
0:02:08 > 0:02:12THEY COUNT
0:02:12 > 0:02:16Mrs Hansen says we can go to the fish pond. Come on!
0:02:16 > 0:02:19Who's in the pond today?
0:02:19 > 0:02:21Can you see that big orangey one?
0:02:21 > 0:02:24The one with the fins.
0:02:24 > 0:02:27No, I think he's still in bed.
0:02:27 > 0:02:29- He loves sleeping.- Ooh!
0:02:29 > 0:02:32What's that wriggly thing?
0:02:32 > 0:02:35- They're tadpoles.- Ooh!
0:02:35 > 0:02:38- What's a tadpole? - They turn into frogs.
0:02:38 > 0:02:41I wonder where they are going.
0:02:41 > 0:02:44Look! They're playing hide and seek.
0:02:52 > 0:02:55FISH SNORES
0:02:55 > 0:02:57Shh!
0:02:57 > 0:03:00- BELL RINGS - The school bell!
0:03:04 > 0:03:06- Come on.- I've got to get this on...
0:03:06 > 0:03:09Hurry up, Lola. Come on.
0:03:09 > 0:03:11Coming.
0:03:14 > 0:03:16Hello.
0:03:16 > 0:03:19- This is Evie. She's new. - Hello, Evie.
0:03:19 > 0:03:23- I'm Lola.- Hello, Lola. I'm Evie.
0:03:23 > 0:03:26- I'm Lotta.- I know.
0:03:26 > 0:03:29- Hello, Lotta.- Hello, Evie.- Hello.
0:03:32 > 0:03:37I have just moved to here with my mum and my dad and my big sister.
0:03:37 > 0:03:41I know, because Mrs Hansen told me to look after you.
0:03:41 > 0:03:44I'm looking after Evie.
0:03:44 > 0:03:47We'll show Evie where everything is.
0:03:47 > 0:03:53- First we'll show you everything in our school.- Come on, Evie.
0:03:53 > 0:03:57This is the corridor and you have to do walking, not running.
0:03:57 > 0:04:01Otherwise you'll be told, "No running."
0:04:01 > 0:04:05And these are the coat pegs for hanging up your coat.
0:04:05 > 0:04:10And you will get one, probably next to mine.
0:04:10 > 0:04:13Yes, and this is the wall.
0:04:13 > 0:04:16- Yes, a wall.- Oh.
0:04:16 > 0:04:20And this is where we eat our lunch.
0:04:29 > 0:04:32I wish I had something yellow.
0:04:32 > 0:04:34I wish I had something orange.
0:04:34 > 0:04:36Let's swap.
0:04:38 > 0:04:40Oh.
0:04:40 > 0:04:44But you don't like oranges, Lotta.
0:04:44 > 0:04:46I do now.
0:04:46 > 0:04:49I do, Evie. I love orange.
0:04:51 > 0:04:54Mmm, yum yum yummy!
0:04:59 > 0:05:01You get a bucket,
0:05:01 > 0:05:04you pack it,
0:05:04 > 0:05:07and then you've made a sandcastle.
0:05:07 > 0:05:10I know. Let's join them up.
0:05:10 > 0:05:12- OK.- Can I join up too?
0:05:12 > 0:05:16No, because then we can come and visit.
0:05:16 > 0:05:18Oh.
0:05:22 > 0:05:26TELEVISION PLAYS
0:05:28 > 0:05:33HE SWITCHES TV OFF Lola, do you want some pink milk?
0:05:33 > 0:05:36Mum says we can have a biscuit too.
0:05:36 > 0:05:41LOLA WHIMPERS
0:05:42 > 0:05:46SHE SIGHS What's wrong?
0:05:46 > 0:05:50I don't think Lotta likes me any more.
0:05:50 > 0:05:53She's your best friend.
0:05:53 > 0:05:56You do everything together.
0:05:57 > 0:05:59THEY GIGGLE
0:06:18 > 0:06:21That was ages ago.
0:06:21 > 0:06:24- It was only last week.- Oh.
0:06:24 > 0:06:28I don't think Lotta's my best friend any more.
0:06:28 > 0:06:32- Perhaps tomorrow you'll be best friends again.- Do you think so?
0:06:32 > 0:06:35I'm sure everything will be back to normal tomorrow.
0:06:35 > 0:06:38LOTTA GIGGLES
0:06:38 > 0:06:43Look, my hair clips are just like your hair clips
0:06:43 > 0:06:48and my jumper is just like yours too.
0:06:48 > 0:06:51LOLA SIGHS
0:06:51 > 0:06:54Evie, in the pond
0:06:54 > 0:06:58live all these millions of tiny tadpoles
0:06:58 > 0:07:01and they're always playing hide and seek.
0:07:01 > 0:07:06- I don't think tadpoles do play at hide and seek.- Yes, they do.
0:07:06 > 0:07:08No, they don't.
0:07:08 > 0:07:12- Evie, Mum said you can come for tea. - Yes, please.
0:07:12 > 0:07:16THEY HUM A TUNE
0:07:18 > 0:07:21CHARLIE SLURPS NOISILY
0:07:23 > 0:07:26So how was Lotta today?
0:07:26 > 0:07:29- Are you best friends again?- No.
0:07:29 > 0:07:33Lotta is not my best best friend any more.
0:07:33 > 0:07:36SHE SNIFFS
0:07:36 > 0:07:40LOLA WHIMPERS Shall I ask Dad to read you a story?
0:07:40 > 0:07:44- Mm-mm.- Shall I read you a story?
0:07:44 > 0:07:48- No thanks, Charlie.- I know! I can be your friend.
0:07:48 > 0:07:52- It's not the same, Charlie.- Why not?
0:07:52 > 0:07:56You're already my brother and you're not in my class
0:07:56 > 0:07:58and you don't sit next to me.
0:07:58 > 0:08:04- Can I do anything to make you feel better, Lola?- I don't think so.
0:08:04 > 0:08:07SHE SNIFFS
0:08:07 > 0:08:09LOLA WHIMPERS
0:08:09 > 0:08:14- Lola seems a bit down in the dumps today.- Yes.
0:08:14 > 0:08:17She says Lotta has a new best friend.
0:08:17 > 0:08:19- Oh?- Yeah.
0:08:21 > 0:08:25- CHARLIE WHISPERS OK?- That's a good idea.
0:08:25 > 0:08:28Do it again!
0:08:28 > 0:08:33- SHE SQUEALS - Do it again! Do it again!
0:08:33 > 0:08:36I wonder where that big fish is, the orangest one.
0:08:36 > 0:08:39I think I can see him.
0:08:39 > 0:08:42But I don't see anything!
0:08:42 > 0:08:45He's probably snoring again.
0:08:45 > 0:08:50Fish don't snore, Lotta. My dad says fish don't even go to sleep.
0:08:50 > 0:08:53- Oh.- Do it again! Do it again!
0:08:54 > 0:08:57It's Lola.
0:08:57 > 0:09:00Oh, Evie, maybe the tadpoles will wake him up
0:09:00 > 0:09:05- with all their playing and shouting. - Tadpoles don't shout.
0:09:05 > 0:09:08SHE SIGHS
0:09:08 > 0:09:10Do it again!
0:09:19 > 0:09:23Lola, Lola! Do you want to come and see what's in the pond?
0:09:23 > 0:09:25Oh, yes!
0:09:25 > 0:09:29Oh look, the tadpoles are going to wake up the big fish
0:09:29 > 0:09:34- with all their shouting! - That's exactly what I said.
0:09:34 > 0:09:37Nothing can wake up that orangey fish,
0:09:37 > 0:09:41even if the tadpoles were jumping on his bed.
0:09:48 > 0:09:51FISH SNORES
0:09:53 > 0:09:57- I knew he would be snoring. - Where's Evie gone?
0:09:57 > 0:09:59Mmm... She's over there, playing.
0:10:02 > 0:10:05- Hello, Evie.- Hello.
0:10:05 > 0:10:08- See you in the sandpit. - Yes, see you in the sandpit.
0:10:08 > 0:10:13Lola, I saw Charlie and Marv swinging you, and it looked fun.
0:10:13 > 0:10:18Charlie, Marv, would you give my best friend Lotta a swing?
0:10:18 > 0:10:21Woooooo!
0:10:22 > 0:10:24Again, Lotta!
0:10:30 > 0:10:34Subtitles by Red Bee Media Ltd 2006
0:10:34 > 0:10:38Email: subtitling@bbc.co.uk