0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:12Charlie!
0:00:25 > 0:00:27TOGETHER: Charlie and Lola.
0:00:28 > 0:00:29Ha-ha!
0:00:35 > 0:00:37# The spring is here... #
0:00:37 > 0:00:39I have this little sister, Lola.
0:00:39 > 0:00:40She is small.
0:00:40 > 0:00:42# Flowers bloom and raise their heads... #
0:00:42 > 0:00:44And very funny.
0:00:44 > 0:00:46# The bells... #
0:00:46 > 0:00:48Lola's practising her song.
0:00:48 > 0:00:53She's singing it with Lotta, tonight, in front of all the mums and dads
0:00:53 > 0:00:55at the school concert.
0:00:59 > 0:01:00You start, Lola.
0:01:01 > 0:01:05# The spring is here The cold has fled. #
0:01:06 > 0:01:08Go on. Your go.
0:01:08 > 0:01:10Oops. Em...
0:01:10 > 0:01:11(Flowers.)
0:01:11 > 0:01:13Oh, yes!
0:01:13 > 0:01:14# The flowers bloom
0:01:14 > 0:01:16# And lose their head! #
0:01:16 > 0:01:17Together: Ha-ha
0:01:17 > 0:01:21Do you think they'll ever do it without laughing?
0:01:21 > 0:01:23Maybe.
0:01:24 > 0:01:27Let's do the next bit.
0:01:27 > 0:01:28# The bells will ring
0:01:28 > 0:01:31# The larks will sing
0:01:31 > 0:01:34# They're waking from their winter beds
0:01:34 > 0:01:36# Oom-poom-poom... #
0:01:36 > 0:01:37Stop it!
0:01:37 > 0:01:41# Spring is here, spring is here
0:01:41 > 0:01:43- # Spring is,- spring is
0:01:43 > 0:01:47# Spring is here at l-a-s-t! #
0:01:47 > 0:01:49THEY LAUGH
0:01:49 > 0:01:50Hiccup!
0:01:51 > 0:01:52Hiccup!
0:01:52 > 0:01:54TOGETHER: Ha-ha.
0:01:54 > 0:01:55Hiccup!
0:01:55 > 0:01:56I can't help it.
0:01:56 > 0:02:00Lola, you've given yourself the hiccups.
0:02:00 > 0:02:02Hiccup! I can't...hiccup...help it.
0:02:02 > 0:02:04BELL RINGS
0:02:15 > 0:02:20Whenever I get the hiccups, my mum tells me to hop on one leg.
0:02:24 > 0:02:26It worked.
0:02:26 > 0:02:28They're gone. Completely gone.
0:02:28 > 0:02:29I told you.
0:02:35 > 0:02:39A bird with a big tail and a teeny-tiny beak.
0:02:40 > 0:02:42Hiccup.
0:02:42 > 0:02:45Oh! It's all hiccupted!
0:02:45 > 0:02:48- It looks like an aeroplane. - Oh, no! Hiccup!
0:02:48 > 0:02:51I didn't want to paint an aeroplane!
0:02:51 > 0:02:54BELL RINGS
0:02:52 > 0:02:54Hic! ..Oh.
0:02:54 > 0:02:57I can't believe you've still got hiccups, Lola.
0:02:57 > 0:03:01Yes, and they're stopping me from doing schoolwork properly.
0:03:01 > 0:03:04Will they stay forever and ever?
0:03:04 > 0:03:06No, Lola.
0:03:06 > 0:03:11I know! Look at my finger, very, very closely.
0:03:15 > 0:03:17Hic! I am looking, Charlie.
0:03:18 > 0:03:19BOO! SHE SCREAMS
0:03:19 > 0:03:22Moss! Why did you do that?
0:03:22 > 0:03:24To get rid of your hiccups.
0:03:24 > 0:03:26Has it worked, Lola?
0:03:26 > 0:03:29Ooh...yes, they've gone! Completely gone.
0:03:29 > 0:03:31Thank you.
0:03:31 > 0:03:34# Spring is here Spring is here
0:03:34 > 0:03:36# Spring is, spring is
0:03:36 > 0:03:41# Spring is here at l-a-s-t. #
0:03:41 > 0:03:47- The concert's going to be all right now my hiccups have gone away.- Yes!
0:03:49 > 0:03:52Do you like my tower, Lola?
0:03:52 > 0:03:54Hmm...hiccup!
0:03:54 > 0:03:55LOTTA GASPS
0:03:55 > 0:03:57You hiccupped down my tower!
0:03:57 > 0:04:00Sorry, Lotta. It was an accident.
0:04:00 > 0:04:02You should do more hopping.
0:04:02 > 0:04:04I can't keep doing hopping.
0:04:04 > 0:04:06Oh!
0:04:06 > 0:04:08I wish they'd go away.
0:04:10 > 0:04:13There's another thing that you can do for hiccups.
0:04:13 > 0:04:14What?
0:04:14 > 0:04:16Pat your head and rub your tummy.
0:04:16 > 0:04:19Both at the same time. Like this.
0:04:22 > 0:04:24Ooh!
0:04:29 > 0:04:30Ooh!
0:04:32 > 0:04:34See. I told you.
0:04:36 > 0:04:37Hiccup!
0:04:37 > 0:04:40Lola, what are you doing?
0:04:40 > 0:04:42I'm still trying to stop my hiccups.
0:04:42 > 0:04:44It's not fair.
0:04:44 > 0:04:48How am I going to sing my song if I am hiccing all the time?
0:04:49 > 0:04:52Hmm, I've got an idea.
0:04:53 > 0:04:57What you have to do is drink from the wrong side of your cup.
0:04:57 > 0:05:00Sort of drinking backwards.
0:05:04 > 0:05:07I think you have to bend over.
0:05:10 > 0:05:12Hiccup. Oh!
0:05:12 > 0:05:16Say, "a-a-h!"
0:05:16 > 0:05:18For as long as you can.
0:05:18 > 0:05:26A-a-h!
0:05:26 > 0:05:29- Ooh!- Hiccup. Oh!
0:05:29 > 0:05:32I lie on my back wiggling my legs in the air.
0:05:36 > 0:05:37Is it working?
0:05:41 > 0:05:42They've gone!
0:05:42 > 0:05:44- Told you so.- Well done.
0:05:44 > 0:05:47It was the wiggling that did it.
0:05:47 > 0:05:51OK, Lotta. We must practise the song really carefully now
0:05:51 > 0:05:53as I don't want them to come back.
0:05:53 > 0:05:57Yes, we must be very, actually careful.
0:05:57 > 0:05:59So, no giggling or laughing.
0:05:59 > 0:06:03# The spring is here The cold has fled
0:06:03 > 0:06:08# The flowers bloom and raise their head
0:06:08 > 0:06:12- # The bells will ring - # The larks will sing
0:06:12 > 0:06:16# They're waking from their winter beds
0:06:16 > 0:06:19# Spring is here Spring is here
0:06:19 > 0:06:22# Spring is, spring is
0:06:22 > 0:06:26# Spring is here at l-a-s-t! #
0:06:26 > 0:06:28Ssh!
0:06:28 > 0:06:32I thought my hiccups were going to stay forever and ever, Charlie.
0:06:32 > 0:06:33SHE SLURPS
0:06:35 > 0:06:38Hiccup! They're back! Oh!
0:06:38 > 0:06:39Oh, dear.
0:06:39 > 0:06:42When I first had them, they were funny.
0:06:42 > 0:06:45But I've had enough of them, now.
0:06:45 > 0:06:46Yes.
0:06:46 > 0:06:49Sometimes, things can be fun at first.
0:06:49 > 0:06:51But then you can get a bit fed up.
0:06:51 > 0:06:54In summer, when we have strawberries,
0:06:54 > 0:06:57the first one's always superdelicious.
0:06:57 > 0:06:58Yummy!
0:06:58 > 0:07:02And so's the second one. And the third one. And the fourth one.
0:07:02 > 0:07:06Ugh! But if you eat too many of them...
0:07:06 > 0:07:08LOLA GROANS
0:07:08 > 0:07:11I love snow.
0:07:11 > 0:07:14But not once your gloves get all wet and soggyish.
0:07:14 > 0:07:16And you hands get really cold.
0:07:16 > 0:07:17Brr!
0:07:17 > 0:07:21Hurry up, Charlie. I'm freezing!
0:07:21 > 0:07:25Strawberries and snow start out fun and delicious.
0:07:25 > 0:07:29And then they're just so not fun. Just like my hiccups.
0:07:32 > 0:07:33Ssh!
0:07:33 > 0:07:35What hiccups?
0:07:36 > 0:07:37No hiccups!
0:07:37 > 0:07:42- They've all gone.- Because you were thinking about something else.
0:07:42 > 0:07:44Strawberries and snow!
0:07:46 > 0:07:50I haven't hiccupped for nearly one whole hour!
0:07:50 > 0:07:54- And a bit more!- Should we have one last little practice?
0:07:54 > 0:07:58Good idea. Just the ending cos that's the hard bit.
0:07:58 > 0:08:00# Spring is here
0:08:00 > 0:08:01# Spring is here
0:08:01 > 0:08:03- # Spring is,- spring is
0:08:03 > 0:08:07# Spring is here at l-a-s-t
0:08:07 > 0:08:09BOTH LAUGH
0:08:09 > 0:08:11Hiccup!
0:08:11 > 0:08:12Oh, no!
0:08:18 > 0:08:20What's Lola doing?
0:08:20 > 0:08:22Charlie! Hiccup.
0:08:22 > 0:08:24Oh, no.
0:08:27 > 0:08:28BOO!
0:08:28 > 0:08:32Hm. Have you tried going "aah", again?
0:08:32 > 0:08:33BOO!
0:08:33 > 0:08:36Yes. I've tried everything.
0:08:36 > 0:08:37BOO!
0:08:37 > 0:08:41- Even thinking of snow and strawberries, Charlie.- BOO!
0:08:41 > 0:08:43How can I sing with the hiccups?
0:08:43 > 0:08:45How did they start?
0:08:45 > 0:08:47Lotta made me laugh.
0:08:48 > 0:08:50Hm. I'll tell you what.
0:08:50 > 0:08:53Why don't you two try to make me laugh?
0:08:53 > 0:08:55So that I can catch your hiccups.
0:08:55 > 0:08:59If I catch them, you won't have them any more. See?
0:08:59 > 0:09:01Oh, all right.
0:09:02 > 0:09:06Em...pffrt!
0:09:06 > 0:09:07Ha-ha!
0:09:10 > 0:09:11Ha-ha!
0:09:11 > 0:09:13I know a good joke.
0:09:13 > 0:09:17- What did the elephant say...em..? - Ha-ha.
0:09:17 > 0:09:20Oh, no, it wasn't...
0:09:20 > 0:09:22What did the hippo say to the..?
0:09:23 > 0:09:25- Ha-ha.- Em...
0:09:25 > 0:09:27Ha-ha. Hiccup!
0:09:27 > 0:09:30- You hiccupped!- You hiccupped!
0:09:30 > 0:09:32TOGETHER: You caught them, Charlie!
0:09:32 > 0:09:35- Ha-ha.- Ssh!
0:09:41 > 0:09:45# The spring is here The cold has fled
0:09:45 > 0:09:50# The flowers bloom and raise their heads
0:09:50 > 0:09:53How did you do it, Charlie?
0:09:53 > 0:09:58- I pretended she'd given the hiccups to me.- Ha-ha.
0:09:58 > 0:10:02# Spring is here, spring is here
0:10:02 > 0:10:06# Spring is, spring is
0:10:06 > 0:10:11# Spring is here at l-a-s-t. #
0:10:11 > 0:10:12APPLAUSE Hooray!
0:10:16 > 0:10:18- Hiccup!- Ha-ha.
0:10:18 > 0:10:22- Very funny, Charlie!- Hiccup.- Ssh!
0:10:22 > 0:10:27- Stop it.- I can't stop it. I really can't.
0:10:27 > 0:10:29Ha-ha!
0:10:34 > 0:10:37Subtitling by Red Bee Media Ltd
0:10:37 > 0:10:40E-mail subtitling@bbc.co.uk