0:00:02 > 0:00:03- Ha ha!- Ha ha!
0:00:04 > 0:00:06Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola!
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:28 > 0:00:30- Ha ha!- Ha ha!
0:00:36 > 0:00:39I have this little sister, Lola.
0:00:39 > 0:00:42She's small and very funny.
0:00:47 > 0:00:48There!
0:00:48 > 0:00:51Thanks, Lola.
0:00:51 > 0:00:55Mum, Lotta and me are making crinkly, crispy crunch cakes.
0:00:55 > 0:00:59I'll be back in absolutely one minute. No moving.
0:00:59 > 0:01:01Get them, Squidbones!
0:01:01 > 0:01:02Hoist the mainsail!
0:01:02 > 0:01:06We'll catch them lily-livered scoundrels!
0:01:06 > 0:01:08'You can't steal my men and my ship.
0:01:08 > 0:01:11'Take that!'
0:01:11 > 0:01:12Aaaar!
0:01:12 > 0:01:15I never want to see your ugly fish face again.
0:01:15 > 0:01:17Ha ha ha!
0:01:21 > 0:01:24I wish we can watch Pirate Squidbones all day.
0:01:24 > 0:01:27So do I, you good-for-nothing jelly guts!
0:01:27 > 0:01:30Not as much as I do, you limpet!
0:01:30 > 0:01:32I'm going to the library with Dad.
0:01:32 > 0:01:36- I can pick up Squidbone books there. - Good thinking.
0:01:36 > 0:01:38Let's meet in the park afterwards.
0:01:38 > 0:01:42Aar, but you'd better watch out, you rotten rascal!
0:01:42 > 0:01:44Here we are.
0:01:44 > 0:01:47I never want to see your ugly fish face again!
0:01:47 > 0:01:48Oh!
0:01:48 > 0:01:50You never will!
0:01:50 > 0:01:52Aaar!
0:01:53 > 0:01:54SLAM!
0:01:54 > 0:01:55- Oh!- Oh!
0:01:55 > 0:01:57Charlie, what happened?
0:01:57 > 0:02:01I don't think HE'LL be coming back!
0:02:01 > 0:02:03Not ever!
0:02:03 > 0:02:07But Marv is absolutely Charlie's best friend.
0:02:07 > 0:02:08Oh.
0:02:11 > 0:02:15I have ever never heard Charlie and Marv be cross before.
0:02:15 > 0:02:16Ever!
0:02:16 > 0:02:19Oh!
0:02:19 > 0:02:24Maybe we should get Charlie and Marv to do a making-up hug?
0:02:24 > 0:02:26Like we do, Lola.
0:02:26 > 0:02:32I don't think Charlie and Marv do making-up hugs.
0:02:32 > 0:02:33I know!
0:02:33 > 0:02:35Let's make Marv a making-up card.
0:02:35 > 0:02:38But Marv is not our best friend, Lola.
0:02:38 > 0:02:43No, but we can make a card so Marv thinks it's from Charlie.
0:02:44 > 0:02:46And then they'll make up.
0:02:46 > 0:02:50What do you think Marv would like on his making-up card, Lotta?
0:02:50 > 0:02:51Oh.
0:02:51 > 0:02:53Um.
0:02:53 > 0:02:54Oh!
0:02:54 > 0:02:57Marv likes playing with Charlie in the park.
0:02:57 > 0:02:59Oh, yes! The park!
0:03:01 > 0:03:03Oh!
0:03:05 > 0:03:07No!
0:03:09 > 0:03:13Oh, I'm not very good at drawing Charlie.
0:03:13 > 0:03:15What else does Marv like?
0:03:15 > 0:03:17Um, bicycles.
0:03:17 > 0:03:19Ice cream.
0:03:19 > 0:03:20Oh, I know, Lotta.
0:03:20 > 0:03:24- Marv completely loves Pirate Squidbones!- Ooh, yes.
0:03:24 > 0:03:28We can make a Squidbones making-up card for Marv.
0:03:28 > 0:03:30Yes, yes!
0:03:36 > 0:03:37Marv?
0:03:37 > 0:03:40Please come and make up with Charlie.
0:03:40 > 0:03:42Please.
0:03:43 > 0:03:44Come on, Lola.
0:03:44 > 0:03:50My mum said we can have some ice cream on the way back to my house.
0:03:50 > 0:03:52- Ooh, ice cream!- Hee hee!
0:03:52 > 0:03:54Captain Squidbones All At Sea.
0:03:54 > 0:03:56Captain Squidbones Swims Again.
0:03:56 > 0:03:59And The Unsinkable Captain Squidbones.
0:03:59 > 0:04:02Aaar, brilliant!
0:04:02 > 0:04:06My cousin Jack has got a proper Squidbones hat
0:04:06 > 0:04:08and a pirate belt.
0:04:08 > 0:04:11Maybe we should get him to play Squidbones too?
0:04:11 > 0:04:13Aye-aye, captain!
0:04:13 > 0:04:17I know. I'll get Dad to pick him up on the way to the supermarket.
0:04:17 > 0:04:22- See you later.- I never want to see your ugly fish face again!
0:04:28 > 0:04:30"To Marv."
0:04:30 > 0:04:33Oh... Marv!
0:04:33 > 0:04:35Marv!
0:04:40 > 0:04:45Mum said, can we please hurry up and choose our ice creams quickly?
0:04:45 > 0:04:49Look, it's Marv. Come on, let's hide.
0:04:49 > 0:04:51It'll be rubbish without you.
0:04:51 > 0:04:54- Who's that boy with Marv? - I don't know.
0:04:54 > 0:04:57These are the ones. I love these.
0:04:57 > 0:04:59Mmm, me too!
0:04:59 > 0:05:01- Do you like broccoli?- Yuck!
0:05:01 > 0:05:04- I like green beans.- Yeah, me too!
0:05:04 > 0:05:08Oh no! Marv's got a new best friend!
0:05:08 > 0:05:11- These biscuits are the best. - They're my best too.
0:05:11 > 0:05:13You like the same as I do.
0:05:13 > 0:05:19They're definitely best friends because they like the same biscuits.
0:05:19 > 0:05:21Dad? Dad?
0:05:24 > 0:05:27I don't think Marv likes Charlie any more.
0:05:27 > 0:05:31And his new best friend doesn't even look like Charlie.
0:05:31 > 0:05:33Oh!
0:05:33 > 0:05:39Maybe you could phone Marv up and invite him round to see Charlie?
0:05:39 > 0:05:41Oh, yes!
0:05:44 > 0:05:46DIALLING TONE
0:05:46 > 0:05:47Hello?
0:05:47 > 0:05:48Hello, Marv?
0:05:48 > 0:05:51Charlie said can I phone you to say
0:05:51 > 0:05:54can you come over and play with Charlie right now?
0:05:54 > 0:05:57Err...I can't.
0:05:57 > 0:06:01- Hurry up, Marv!- Tell Charlie I'm with Jack, getting ready for the game.
0:06:01 > 0:06:04- Marv, what about this one?- Hold on.
0:06:04 > 0:06:05No, the other one.
0:06:05 > 0:06:07Much better.
0:06:07 > 0:06:09Ha ha ha!
0:06:09 > 0:06:12- Just tell Charlie he's a mean jelly guts!- Oh!
0:06:12 > 0:06:13Bye, Lola.
0:06:13 > 0:06:16Oh!
0:06:16 > 0:06:20Don't tell Charlie he's a mean jelly guts.
0:06:20 > 0:06:24Oh no, I won't.
0:06:24 > 0:06:29What would make Marv think Charlie is more a actual best friend
0:06:29 > 0:06:31than his new best friend?
0:06:31 > 0:06:32Um...
0:06:32 > 0:06:34Lots of popcorn!
0:06:36 > 0:06:38Wa-hey!
0:06:38 > 0:06:43Yes, but I don't really know where to get ever so much popcorn.
0:06:43 > 0:06:44Oh!
0:06:44 > 0:06:45Hmmm.
0:06:45 > 0:06:50What about dogs? You know Marv likes dogs.
0:06:50 > 0:06:53Yes, but Marv's already got Sizzles.
0:06:53 > 0:06:56But not a puppy. He hasn't got a baby dog.
0:06:56 > 0:07:01- Woof! Woof!- Ha ha, get off!
0:07:01 > 0:07:04But Charlie hasn't got a puppy to give him.
0:07:04 > 0:07:05Mmmm.
0:07:05 > 0:07:07I know!
0:07:07 > 0:07:08What about treasure?
0:07:08 > 0:07:12We could make an actual pirate treasure chest.
0:07:12 > 0:07:15That is a very good idea, Lola.
0:07:25 > 0:07:27More treasure.
0:07:30 > 0:07:31There.
0:07:31 > 0:07:32Oooh!
0:07:32 > 0:07:36Catch him, Pirate Marvbones! Catch him!
0:07:36 > 0:07:38Aaar, he must never escape!
0:07:39 > 0:07:44- You won't catch me, Squidbones! - Give me my hat and belt, scoundrel!
0:07:44 > 0:07:45If you catch me first!
0:07:45 > 0:07:48- Ha ha!- Come back here!- Aaar!
0:07:48 > 0:07:51- Wa-hey!- You won't get away with this!
0:07:51 > 0:07:55See you later, Squidbones! Ha ha ha!
0:07:55 > 0:07:57Catch that rotten rascal!
0:07:57 > 0:07:59- Catch him!- Got you!
0:07:59 > 0:08:01Got you, Pirate Charliebones.
0:08:01 > 0:08:05I think you'll find THAT is mine!
0:08:05 > 0:08:09Now tell us where the treasure is before you go in the briny.
0:08:09 > 0:08:11Never! Ha ha!
0:08:11 > 0:08:13- Come back here!- Ha ha ha!
0:08:23 > 0:08:25Phew!
0:08:25 > 0:08:27Let's find Charlie and tell him.
0:08:27 > 0:08:31- Then he can give it to Marv actually himself.- Yes, yes.
0:08:31 > 0:08:34Give me the treasure, I command you!
0:08:34 > 0:08:37I haven't got any treasure. I'm only...
0:08:38 > 0:08:41- Oh.- Hmmm.- Oooh.
0:08:41 > 0:08:42- Did you bring that, Marv?- No.
0:08:42 > 0:08:45- Did you, Jack?- No.
0:08:47 > 0:08:49Ha ha! Treasure!
0:08:49 > 0:08:52Aaar! It's all ours now!
0:08:52 > 0:08:56No, it's not. It's mine, you pesky pirates!
0:08:56 > 0:08:59- < It's mine!- Come back here!
0:08:59 > 0:09:04Oh no! Marv and his new best friend are squabbling with Charlie!
0:09:04 > 0:09:07Get your hands off my treasure!
0:09:07 > 0:09:10You good-for-nothing jelly guts!
0:09:10 > 0:09:12STOP!
0:09:12 > 0:09:16- He isn't a jelly guts! - He's your actual best friend.
0:09:16 > 0:09:19And the treasure's for you for making up.
0:09:19 > 0:09:21If you make up with Charlie...
0:09:21 > 0:09:24- Lola, slow down! What are you talking about?- Marv.
0:09:24 > 0:09:27This came for you while you were out.
0:09:30 > 0:09:33"Dear Marv, you are my favourite
0:09:33 > 0:09:34"and my best.
0:09:34 > 0:09:37"Love, Charlie?"
0:09:37 > 0:09:42Oh! Did you think me and Charlie were not best friends any more?
0:09:44 > 0:09:46Oh, Lola!
0:09:46 > 0:09:49- We're the best friends ever!- Lola!
0:09:49 > 0:09:51We've just been playing Squidbones.
0:09:51 > 0:09:55Are you definitely, completely sure?
0:09:55 > 0:09:56Definitely, Lola.
0:09:56 > 0:09:59Of course, Charlie's my best friend.
0:09:59 > 0:10:02- Bestest friends.- Yes!
0:10:02 > 0:10:04My treasure!
0:10:04 > 0:10:06So, who is that then?
0:10:08 > 0:10:10This is Jack. Jack's my cousin.
0:10:10 > 0:10:13- Captain Squidbones, actually.- Ha ha!
0:10:14 > 0:10:16Phew!
0:10:16 > 0:10:19Then...
0:10:19 > 0:10:21Hand over the treasure!
0:10:21 > 0:10:22Come on, Lotta!
0:10:24 > 0:10:25- Aaar!- Aaar!
0:10:25 > 0:10:28Come back here, jelly guts!
0:10:33 > 0:10:37Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:37 > 0:10:41E-mail subtitling@bbc.co.uk